1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes 2 00:03:56,001 --> 00:03:58,381 Και γιατί πλένεσαι παράθυρα στη βροχή; 3 00:03:58,382 --> 00:03:59,382 Ε; 4 00:04:00,583 --> 00:04:02,163 Ω... 5 00:04:03,764 --> 00:04:05,764 Κανείς δεν με σταμάτησε. 6 00:04:05,765 --> 00:04:07,865 Λοιπόν, κάτσε. 7 00:04:07,866 --> 00:04:09,166 Ναι, δεσποινίς Άλεν; 8 00:04:09,167 --> 00:04:12,167 Κύριε McLeod, ξέρατε ότι είχατε πλυντήρια παραθύρων λειτουργούν σήμερα; 9 00:04:12,168 --> 00:04:14,208 Ναι, δεσποινίς Άλεν, είναι το πρώτο Παρασκευή του Απριλίου. 10 00:04:14,209 --> 00:04:16,609 Ναι, αλλά βρέχει, έτσι δεν είναι κάνει καμία διαφορά; 11 00:04:16,610 --> 00:04:20,010 Αλλά, δεσποινίς Άλεν, αν δεν το διατηρήσουμε τη ρουτίνα μας, θα βγούμε εκτός ισορροπίας. 12 00:04:20,011 --> 00:04:23,201 Αν δεν διατηρήσουμε την κοινή μας λογική, θα μας πετάξουν στο αυτί, 13 00:04:23,202 --> 00:04:24,800 και δεν θέλουμε να συμβεί αυτό, τώρα, εμείς; 14 00:04:24,801 --> 00:04:27,600 Σίγουρα όχι! Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα κανονίστε να το αλλάξετε. 15 00:04:27,601 --> 00:04:30,201 Ευχαριστώ, κύριε McLeod, νιώθω σίγουρος θα το δεις έτσι. 16 00:04:31,202 --> 00:04:32,999 Μπορείτε να πάτε τώρα. 17 00:04:33,500 --> 00:04:34,900 Οπου; 18 00:04:35,901 --> 00:04:37,201 Δεν ξέρω. 19 00:04:37,202 --> 00:04:39,602 Πού θα ήσουν αν ήσουν δεν είχα πλύνει το παράθυρό μου; 20 00:04:39,603 --> 00:04:41,603 Χμ... καλά... 21 00:04:41,604 --> 00:04:44,604 Θα έπλενα κάποιο άλλο παράθυρο, Μάλλον δεν ξέρω. 22 00:04:44,605 --> 00:04:46,500 Δεν πλένεσαι πάντα windows, εσύ; 23 00:04:46,501 --> 00:04:48,301 Α, ναι, κυρία, ναι, είμαι. 24 00:04:48,302 --> 00:04:50,302 Αλλά δεν πλένεις τα παράθυρα το βράδυ, εσύ; 25 00:04:50,303 --> 00:04:52,403 Τη νύχτα, όχι, όχι τη νύχτα. 26 00:04:52,404 --> 00:04:53,404 Λοιπόν. 27 00:04:53,405 --> 00:04:57,105 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω για ύπνο στο τη μέρα, μπορώ; 28 00:04:57,106 --> 00:05:00,200 - Ακούγεται σαν μια συναρπαστική ζωή. - Ω, όχι, όχι πολλά ραντεβού. 29 00:05:00,201 --> 00:05:03,981 Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, δεν ξέρω. Ρωτήστε Ο κ. McLeod, είναι υπεύθυνος για το προσωπικό. 30 00:05:03,982 --> 00:05:08,282 - Δεν υποθέτω ότι... - Ω, κύριε McLeod, δεν θα ξέρει. 31 00:05:09,683 --> 00:05:12,383 Κοίτα, χμ... φύγε, έτσι; 32 00:05:12,384 --> 00:05:16,584 Ναι, εντάξει, αλλά δεν ξέρω πού να. Λοιπόν, δεν ξέρω, βρες το έξω. 33 00:05:16,700 --> 00:05:19,385 Α, εννοείς φιγούρα... φιγούρα... ω. 34 00:05:19,386 --> 00:05:21,286 Ναι, εντάξει. 35 00:05:24,487 --> 00:05:26,987 Πες μου ποιο διάλεξες; 36 00:05:26,988 --> 00:05:30,148 - Ποιο τι; - Εννοώ εκείνα τα... παλτό. 37 00:05:30,249 --> 00:05:32,749 Α, η γαλαζοψήφια. 38 00:05:33,650 --> 00:05:36,850 Α, όχι... Μου αρέσει το καρό. 39 00:05:36,851 --> 00:05:38,951 Θα πουλήσει πολύ καλύτερα από το μπλε. 40 00:05:38,952 --> 00:05:41,152 - Γιατί; - Λοιπόν, μπορούσα να καταλάβω πότε το φορούσες. 41 00:05:41,153 --> 00:05:44,753 Βλέπετε, κάνει τις κυρίες με χοντρό η μέση φαίνεται πιο χοντρή. 42 00:05:45,755 --> 00:05:50,055 Λοιπόν, και οι περισσότερες κυρίες έχουν χοντρή μέση. 43 00:05:50,056 --> 00:05:53,256 Α, το καρό θα πουλήσει πολύ καλύτερα, πιστεύεις με. 44 00:05:57,657 --> 00:06:01,957 - Γεια, πρέπει να ξέρω. - Τι; 45 00:06:01,958 --> 00:06:06,199 - Γιατί δεν σου αρέσει αυτό το παπούτσι; - Α, δεν χωράει. 46 00:06:06,200 --> 00:06:09,800 - Δεν έγινε ποτέ. -Εννοείς ότι τα πόδια σου δεν είναι ζευγάρια; 47 00:06:09,801 --> 00:06:10,999 Όχι. 48 00:06:15,000 --> 00:06:17,500 - Ναι; - Η δεσποινίς Λόρνα Σμιθ είναι εδώ για να σας δούμε. 49 00:06:17,501 --> 00:06:19,001 Ω, στείλε την, σε παρακαλώ. 50 00:06:21,002 --> 00:06:22,900 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό πριν. 51 00:06:22,901 --> 00:06:26,001 Ω, όχι, όχι, μην ανησυχείς. Όχι, δεν θα πάει άλλο. 52 00:06:26,502 --> 00:06:29,102 Λοιπόν, αντίο. 53 00:06:35,903 --> 00:06:38,003 - Με συγχωρείτε. - Ωχ! 54 00:06:40,004 --> 00:06:42,804 - Λοιπόν, ποιος είναι ο playboy; - Με συγχωρείτε, Σμίτι. 55 00:06:42,805 --> 00:06:44,055 Ναι, δεσποινίς Άλεν; 56 00:06:44,056 --> 00:06:45,656 Πες στη μις Πιρς ότι άλλαξα γνώμη. 57 00:06:45,657 --> 00:06:48,757 Θέλω να παραγγείλει το παλτό επιταγής αντί για το σχήμα-μπλε. 58 00:06:48,758 --> 00:06:49,958 Ναι, δεσποινίς Άλεν. 59 00:06:54,359 --> 00:06:56,400 - Σμίτι. - Ναι; 60 00:06:56,401 --> 00:06:58,401 Θυμίστε μου να μην έχω επιδόρπιο για μεσημεριανό, θα; 61 00:06:58,402 --> 00:07:00,502 Θα σας το θυμίσω, αλλά δεν θα το κάνει κάνε κανένα καλό. 62 00:07:00,503 --> 00:07:01,803 Ορίστε το παλτό σας. 63 00:07:08,404 --> 00:07:11,004 - Ποια είναι αυτή η κάρτα; - Αυτή είναι η κάρτα με τα χρήματα, παίρνεις την επιθυμία σου. 64 00:07:11,005 --> 00:07:13,305 Αλλά θα παντρευτώ, το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 65 00:07:13,306 --> 00:07:14,806 Ναι, εκεί, δεν βλέπεις; 66 00:07:14,807 --> 00:07:15,807 - Λοιπόν, νομίζω... -Εκεί εννοείς; 67 00:07:15,808 --> 00:07:17,808 Όχι, αυτό είναι ένα ατύχημα. 68 00:07:17,809 --> 00:07:19,909 - Ω. -Τώρα θα δούμε τι άλλο θα πουν. 69 00:07:21,110 --> 00:07:23,600 - Γεια σας, δεσποινίς Σμιθ, πώς είστε; - Γεια σας, Γ.Π. 70 00:07:23,601 --> 00:07:24,901 - Ξέρεις την Γκέιλ Άλεν; - Πώς τα πάτε; 71 00:07:24,902 --> 00:07:26,602 - Ο Πάρκερ είναι ο εκδότης μου. - Ναι, το ξέρω. 72 00:07:26,603 --> 00:07:28,883 - Είσαι η Gail Allen του Morrissey; - Ωχ. 73 00:07:28,884 --> 00:07:31,084 Αλλά πάντα πίστευα ότι ήταν μεγαλύτερος από όσο δείχνεις. 74 00:07:31,085 --> 00:07:33,915 Αυτή είναι. Τι αποφάσισες στον τίτλο του βιβλίου μου; 75 00:07:33,916 --> 00:07:35,606 Πώς σας αρέσει το «Καυτό Φεγγάρι»; 76 00:07:35,607 --> 00:07:37,507 Μυρίζει. 77 00:07:37,508 --> 00:07:39,408 - Έχεις κολλήσει με αυτό. - Υποθέτω ότι ναι. 78 00:07:39,409 --> 00:07:40,800 Λοιπόν, θα ξυπνήσω σήμερα το απόγευμα. 79 00:07:40,801 --> 00:07:42,400 - Χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα, δεσποινίς Άλεν. - Αντίο. 80 00:07:42,401 --> 00:07:43,601 - Αντίο. - Αντίο Γ.Π. 81 00:07:45,602 --> 00:07:48,802 Απαίσιος άνθρωπος. Ζεστό φεγγάρι! 82 00:07:48,803 --> 00:07:50,903 Συχνά αναρωτιόμουν γιατί γριές υπηρέτριες στην παγωμένη ζώνη... 83 00:07:50,904 --> 00:07:52,904 ...να γράφετε πάντα για την αγάπη τις Νότιες Θάλασσες. 84 00:07:52,905 --> 00:07:56,705 Έτσι φωνάζει η οικονόμος μου την υπόγεια λαχτάρα μας. 85 00:07:56,706 --> 00:07:59,000 Αλλά ποιος δεν θέλει να πάει σε κομμάτια στους τροπικούς; 86 00:07:59,001 --> 00:08:00,001 Δεν το κάνω. 87 00:08:00,002 --> 00:08:01,702 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 88 00:08:01,703 --> 00:08:03,473 - Θα ήθελες να πουν το μέλλον σου; - Όχι, ευχαριστώ. 89 00:08:03,474 --> 00:08:05,774 Ναι, γιατί όχι; Κάτσε κάτω. 90 00:08:05,775 --> 00:08:08,375 - Να πω το δικό σου; - Όχι, θέλω να ακούσω τα δικά της. 91 00:08:08,376 --> 00:08:10,976 - Δεν χρειάζεται να ακούσει. - Δεν πίστεψες ποτέ σε αυτά τα πράγματα. 92 00:08:10,977 --> 00:08:12,177 Και καλύτερα αν είχα, ίσως. 93 00:08:12,178 --> 00:08:13,999 Είναι πάντα αυτοί που δεν το κάνουν που κατεβαίνουν ακριβώς στο πρόσωπό τους. 94 00:08:14,000 --> 00:08:17,100 Αυτό είναι σωστό. Και τι κορίτσι θέλει να πάει μέσα από τη ζωή ακριβώς στο πρόσωπό της; 95 00:08:17,101 --> 00:08:19,999 Ανακατέψτε τα, παρακαλώ, κόψτε τρεις φορές προς τον εαυτό σου και κάνε μια ευχή. 96 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Πότε είναι τα γενέθλιά σου, Δεν χρειάζομαι τη χρονιά. 97 00:08:22,001 --> 00:08:24,901 - 7 Οκτωβρίου. - 7 Οκτωβρίου... 98 00:08:24,902 --> 00:08:27,800 Λειτουργείτε κάτω από την επιρροή του αριθμού 8. 99 00:08:27,801 --> 00:08:29,301 - Αυτός είναι ο αριθμός των χρημάτων. - Αλήθεια; 100 00:08:29,302 --> 00:08:30,702 Χρήματα και εξουσία. 101 00:08:30,703 --> 00:08:32,403 Χρειάστηκε να δουλέψεις σκληρά για αυτό για να το πάρεις, έτσι είναι; 102 00:08:32,404 --> 00:08:34,004 Λοιπόν, υποθέτω ότι δουλεύω σκληρά. 103 00:08:34,005 --> 00:08:36,205 Λοιπόν, συνεχίστε σε αυτό, θα βγάλεις πολλά λεφτά. 104 00:08:36,206 --> 00:08:37,506 σκοπεύω πλήρως να. 105 00:08:37,507 --> 00:08:39,607 - Έχει βγάλει πολλά λεφτά. - Καλά. 106 00:08:39,608 --> 00:08:41,908 Οκτώβριος, βιβλιοθήκη. 107 00:08:42,609 --> 00:08:45,109 Αυτό κυβερνάται από την Αφροδίτη, τη θεά της αγάπης και της ομορφιάς. 108 00:08:45,110 --> 00:08:48,700 Τι θα γινόταν αν απλώς επικεντρώθηκε σε αυτό αντί να εργαστεί; 109 00:08:48,701 --> 00:08:50,381 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι κάτω την επιρροή του Ποσειδώνα. 110 00:08:50,382 --> 00:08:52,082 Αυτό ακούγεται πολύ κακό. 111 00:08:52,083 --> 00:08:56,283 Και όταν σε κατευθύνει ο Ποσειδώνας, είναι όπως αν και περπατούσες σε έναν δρόμο... 112 00:08:56,784 --> 00:08:59,784 ...και για κανέναν λόγο αλλάζεις το μυαλό σου και περπάτα άλλο. 113 00:09:00,285 --> 00:09:01,955 Και τότε όλη σου η ζωή αλλάζει. 114 00:09:01,956 --> 00:09:04,856 - Τώρα κάπου φτάνουμε. - Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος με τη ζωή μου. 115 00:09:04,857 --> 00:09:06,757 Γι' αυτό πρέπει να το αλλάξεις. 116 00:09:06,758 --> 00:09:08,808 Ας δούμε αν μπορούν να μας πουν οι κάρτες τι πρόκειται να συμβεί. 117 00:09:08,809 --> 00:09:11,309 Υπάρχει ένας άντρας. Δείτε, εκεί. 118 00:09:11,310 --> 00:09:14,410 Μήπως... θα μπορούσε να είναι ψηλός και μελαχρινός; 119 00:09:14,411 --> 00:09:15,999 - Ναι. - Ναι. 120 00:09:16,000 --> 00:09:19,500 - Θα μπορούσε να είναι ο Έρικ; - Ω, Σμίτι, είναι πάντα ψηλοί και μελαχρινός. 121 00:09:19,501 --> 00:09:21,901 Κάτι έχει το θέμα με το χέρι ή το μπράτσο του. 122 00:09:21,902 --> 00:09:23,802 - Ποιο μπράτσο; -Έχει κοπεί. 123 00:09:24,203 --> 00:09:27,603 Με ένα... μαχαίρι ρυζιού ιθαγενών. 124 00:09:27,604 --> 00:09:30,104 - Ντόπιος; - Νομίζω ότι είναι μαχαίρι ρυζιού. 125 00:09:30,105 --> 00:09:31,505 Μοιάζει με μαχαίρι ρυζιού. 126 00:09:31,506 --> 00:09:32,999 Αυτό μοιάζει με μαχαίρι ρυζιού; 127 00:09:33,000 --> 00:09:35,200 Νομίζω ότι είναι μαχαίρι ρυζιού. 128 00:09:35,201 --> 00:09:38,501 Τι εκπληκτική ζωή πρέπει να ζήσετε βλέποντας τέτοια πράγματα... 129 00:09:38,502 --> 00:09:39,902 ... τέτοια πράγματα. 130 00:09:39,903 --> 00:09:42,503 Και εδώ είναι μια γυναίκα. Θεέ μου, έχει πολλά λεφτά. 131 00:09:42,504 --> 00:09:45,304 - Και πολύ όμορφο. - Στην αρχή σκέφτηκα ότι μπορεί να ήμουν εγώ. 132 00:09:46,105 --> 00:09:49,205 Θα είσαι πολύ θυμωμένος μαζί της. Μπορεί ακόμη και να... 133 00:09:50,006 --> 00:09:51,706 Μπορεί και να τη χτυπήσεις. 134 00:09:51,707 --> 00:09:54,907 - Χτύπησα κάποιον; - Ελπίζω να είμαι κοντά. 135 00:09:55,608 --> 00:09:59,308 Ω, επτά διαμάντια. Έχεις παιδί, έτσι είναι; 136 00:09:59,309 --> 00:10:01,809 - Όχι, δεν έχω παιδί. - Τότε θα έχεις ένα. 137 00:10:01,810 --> 00:10:03,610 Λοιπόν, λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά δεν είμαι καν... 138 00:10:03,611 --> 00:10:06,201 Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά υπάρχουν τα επτά των διαμαντιών και είσαι. 139 00:10:06,202 --> 00:10:07,600 -Δώσε με, έτσι δεν είναι; - Γεια, Έρικ. 140 00:10:07,601 --> 00:10:09,753 - Γεια σου, Σούζι. - Σιγά, μόλις κάνω παιδί. 141 00:10:09,754 --> 00:10:11,400 - Πρέπει να φύγω; - Όχι, μην το κάνεις. 142 00:10:11,401 --> 00:10:14,001 Τώρα κοιτάξτε εδώ, νεαρή κυρία, Δεν έχω παιδί, δεν είμαι παντρεμένος, 143 00:10:14,002 --> 00:10:15,900 Δεν σκοπεύω να παντρευτώ, πώς στο καλό μπορείς να πεις... 144 00:10:15,901 --> 00:10:18,151 Δεν το λέω, τα επτά των διαμαντιών το λέει. 145 00:10:18,152 --> 00:10:20,152 Και δεν μπορείς να διαφωνήσεις τα επτά των διαμαντιών. 146 00:10:20,153 --> 00:10:22,953 - Προφανώς όχι. - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Ένα παιδί, ε; 147 00:10:22,954 --> 00:10:25,254 - Δεν θα το πίστευα ποτέ. - Α, μην το κάνεις. 148 00:10:25,255 --> 00:10:27,005 - Τι άλλο; - Λοιπόν, ορίστε ένα ταξίδι. 149 00:10:27,006 --> 00:10:28,700 - Α, υπάρχει πάντα ένα ταξίδι. - Δύο ταξίδια. 150 00:10:28,701 --> 00:10:30,451 - Απέναντι από το νερό, υποθέτω; - Ναι. 151 00:10:30,452 --> 00:10:31,652 Είναι πάντα απέναντι από το νερό. 152 00:10:31,653 --> 00:10:33,053 Θα πρέπει επίσης να είστε προσεκτικοί. 153 00:10:33,054 --> 00:10:36,254 Το ταξίδι θα είναι επικίνδυνο για εσάς και σε κάποιον πολύ κοντινό και αγαπημένο σου. 154 00:10:36,255 --> 00:10:38,255 Αλλά θα ξεφύγεις από εκείνη τη στιγμή. Το ίδιο θα κάνει και αυτός. 155 00:10:38,256 --> 00:10:40,956 - Αυτός; - Ξεφεύγει από αυτήν ή τι; 156 00:10:40,957 --> 00:10:44,700 Ξεφεύγει. Αλλά το δεύτερο ταξίδι θα γίνει να είναι μοιραίο... και για τους δυο σας. 157 00:10:44,701 --> 00:10:46,958 Ω, αγαπητέ, και μόλις πριν από λίγα λεπτά όλα ήταν εντάξει. 158 00:10:46,959 --> 00:10:49,859 - Σε πειράζει να πάω μαζί σου, Γκέιλ; - Άκουσες τι είπε. 159 00:10:49,860 --> 00:10:51,380 Δεν σε πειράζει αν πάω το ίδιο. 160 00:10:51,381 --> 00:10:53,881 Συγχωρέστε με, κύριε Σινκλέρ, ο καλεσμένος σας στο γεύμα είναι εδώ. 161 00:10:53,882 --> 00:10:55,482 Ευχαριστώ Πέτρο. Τα λέμε αργότερα, Γκέιλ. 162 00:10:55,483 --> 00:10:56,783 - Αντίο. - Τόσο καιρό, Σμίτι. 163 00:10:56,784 --> 00:10:57,984 Αντίο. 164 00:10:58,485 --> 00:11:01,365 Ω, Έρικ, πώς νιώθεις; 165 00:11:01,366 --> 00:11:03,266 Αφή; Λαμπρός. 166 00:11:03,267 --> 00:11:05,067 Το χέρι σου εντάξει; 167 00:11:05,068 --> 00:11:07,368 Σίγουρα, γιατί; 168 00:11:07,769 --> 00:11:09,369 - Δεν είναι ο Έρικ. - Αχ. 169 00:11:09,370 --> 00:11:12,700 Δεν έχεις χαζέψει μαχαίρια ρυζιού ή ντόπιες γυναίκες, έχεις; 170 00:11:12,701 --> 00:11:14,300 Εγγενής τι; 171 00:11:14,301 --> 00:11:18,001 Ω. Μην δίνεις πολλή σημασία στον μικρό μας προφήτη εδώ. 172 00:11:18,002 --> 00:11:19,602 Μπορεί να γίνει πολύ φανταστική. 173 00:11:19,603 --> 00:11:20,703 Για παράδειγμα, 174 00:11:20,704 --> 00:11:22,504 μου είπε μια φορά το κορίτσι που ήμουν ερωτευμένος... 175 00:11:22,505 --> 00:11:24,600 ...με θα μου πρότεινε και θα την απέρριπτα. 176 00:11:24,601 --> 00:11:26,400 - Θα. - Λοιπόν; 177 00:11:26,401 --> 00:11:28,101 Λοιπόν, σκέψου το λίγο. 178 00:11:28,102 --> 00:11:29,902 Δείτε πόσο ανόητο είναι. 179 00:11:29,903 --> 00:11:32,300 Οπότε μην δίνεις πολλή σημασία, χμ; 180 00:11:32,301 --> 00:11:37,001 Θα πετύχεις την επιθυμία σου. Λοιπόν, αυτό είναι για όλα. 181 00:11:37,002 --> 00:11:39,702 - Λοιπόν, είναι αρκετά. - Θα ήθελες να πουν το μέλλον σου; 182 00:11:39,703 --> 00:11:41,103 Κοριτσάκι, δεν έχω. 183 00:11:41,104 --> 00:11:44,104 Το μέλλον μοιάζει με τραπεζικό λογαριασμό, πρέπει να το ξεκινήσεις όταν είσαι νέος. 184 00:11:44,105 --> 00:11:46,305 - Ευχαριστώ το ίδιο. - Ευχαριστώ. 185 00:11:47,406 --> 00:11:49,896 Λοιπόν; Λένε σε όλους το ίδιο πράγμα. 186 00:11:49,897 --> 00:11:52,007 Ισως. Αλλά ακριβώς το ίδιο, αν ήμουν στη θέση σου, 187 00:11:52,008 --> 00:11:55,908 ενώ ήμουν υπό την επιρροή του Ποσειδώνα Πήγαινα για ύπνο και κρατούσα το καπέλο μου 188 00:14:56,009 --> 00:14:58,109 Το στομάχι σου θα είναι μαύρο και μπλε για μια εβδομάδα. 189 00:14:58,110 --> 00:14:59,210 Εγώ, ε... τι; 190 00:14:59,311 --> 00:15:02,111 Λέω ότι δεν μπορείς να κρατήσεις κοντάρι στο λάκκο του στομάχου σου με αυτόν τον τρόπο. 191 00:15:02,112 --> 00:15:04,800 Παίρνεις ένα ψάρι αυτού του μεγέθους και κλωτσάει σαν κυνηγετικό όπλο. 192 00:15:04,801 --> 00:15:06,701 Γιατί στομάχι μου; 193 00:15:06,702 --> 00:15:11,102 - Βλέπω ότι δεν έχεις ψαρέψει ποτέ πριν. - Όχι, δεν είχα ποτέ... χρόνο. 194 00:15:11,103 --> 00:15:13,503 Έχω γνωρίσει περισσότερους ανθρώπους τελευταία που δεν έχουν χρόνο. 195 00:15:13,504 --> 00:15:16,004 Θα νόμιζες ότι ο χρόνος είναι κάτι ο κόσμος τελειώνει. 196 00:15:16,005 --> 00:15:19,505 Υπάρχει κάθε είδους χρόνος. Περισσότερα από όσα θα μπορέσετε ποτέ να χρησιμοποιήσετε. 197 00:15:20,006 --> 00:15:22,306 Πρέπει να νόμιζες ότι ήμουν συμπεριφέρονται αρκετά ανόητα. 198 00:15:22,307 --> 00:15:24,507 Υποθέτω ότι τα σκάφη κάνουν τους περισσότερους ανθρώπους συμπεριφέρεστε κάπως ανόητα. 199 00:15:24,508 --> 00:15:27,608 Καθόμουν στην καρέκλα του βλέμματος εκεί βλέποντας καρχαρίες όταν μπήκατε μέσα. 200 00:15:28,009 --> 00:15:29,999 Εντόπισα κι εγώ ένα ζευγάρι. 201 00:15:30,300 --> 00:15:31,500 Σας ευχαριστώ. 202 00:15:32,001 --> 00:15:33,901 Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι; 203 00:15:33,902 --> 00:15:35,702 Σίγουρα είναι. 204 00:15:39,203 --> 00:15:42,003 - Βάζω στοίχημα ότι κοστίζει πολλά χρήματα. - Ω, είκοσι έξι χιλιάδες. 205 00:15:42,004 --> 00:15:43,554 Αυτά είναι πολλά χρήματα. 206 00:15:43,555 --> 00:15:45,500 Δεν ξέρεις τι λες περίπου, αυτό το σκάφος είναι κατασκευασμένο. 207 00:15:45,501 --> 00:15:47,891 Ακόμα πολλά. Δουλέψτε πολύ πριν βγάζεις τόσα λεφτά. 208 00:15:47,892 --> 00:15:49,252 Τι θα μπορούσατε να το βάλετε καλύτερα από βάρκα; 209 00:15:49,253 --> 00:15:52,353 Λοιπόν, λογικά πράγματα, επενδύσεις, ομόλογα. 210 00:15:52,354 --> 00:15:54,354 Ομόλογα, δεν μπορείς να ψαρέψεις από δεσμό. 211 00:15:54,355 --> 00:15:57,555 Α, αλλά αν νομίζετε ότι ένα άτομο πρέπει να πληρώσει 26.000 δολάρια για ένα σκάφος. 212 00:15:57,556 --> 00:15:59,456 Ω, μπορείτε να το αποκτήσετε με λιγότερο, είκοσι πέντε, ίσως. 213 00:15:59,457 --> 00:16:01,457 - Ακόμα πάρα πολύ. - Θα πληρώνατε είκοσι τέσσερα; 214 00:16:01,458 --> 00:16:04,398 Δεν θα ήθελα. 24.000 $ για ένα β... 215 00:16:04,399 --> 00:16:06,800 Τώρα, μη λες για βάρκα. Αυτό είναι φθηνό για αυτό το σκάφος. 216 00:16:06,801 --> 00:16:08,151 Δεν είναι φθηνό για κανένα σκάφος. 217 00:16:08,152 --> 00:16:10,152 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουν, να σου το δωσω? Τελικά είναι παζάρι... 218 00:16:10,153 --> 00:16:12,653 Δεν το κάνω! Δεν θα το έπαιρνα για δώρο. 219 00:16:12,654 --> 00:16:14,444 Λοιπόν, κανείς δεν πρόκειται να σας το δώσει, οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 220 00:16:14,445 --> 00:16:15,745 Εντάξει. 221 00:16:19,046 --> 00:16:21,406 Τέλος πάντων, δεν ξέρω τι είναι αυτό η συζήτηση είναι το παν. 222 00:16:21,407 --> 00:16:23,387 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνεις καταλαβαίνω τα σκάφη. 223 00:16:23,388 --> 00:16:25,788 Δεν με ενδιέφερε να αγοράσω σκάφος στην πρώτη θέση. 224 00:16:25,789 --> 00:16:27,700 Λυπάμαι αν απογοητεύτηκες σε μια πώληση 225 00:16:27,701 --> 00:16:30,301 - Α, δεν προσπαθούσα να σου το πουλήσω. - Δεν ήσουν; 226 00:16:30,302 --> 00:16:32,702 Όχι. Ω, νόμιζες ότι δούλευα εδώ, ε; 227 00:16:32,703 --> 00:16:35,203 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Δεν ήμουν ποτέ στο μέρος πριν. 228 00:16:35,204 --> 00:16:38,004 - Είμαι ο Μπιλ Μπέρνετ. - Είμαι η Γκέιλ Άλεν. 229 00:16:38,005 --> 00:16:39,505 Τι κάνετε; 230 00:16:39,506 --> 00:16:41,700 Λοιπόν, ήταν κάπως ανόητο, έτσι δεν είναι; 231 00:16:41,701 --> 00:16:44,600 Ήταν μια ανόητη μέρα όλη μέρα. 232 00:16:44,601 --> 00:16:45,701 Δεσποινίς Άλεν... 233 00:16:45,702 --> 00:16:48,600 Αν είχα δουλέψει εδώ και είχες αγοράσει το σκάφος, χμ... 234 00:16:48,601 --> 00:16:49,991 που θα έστελνα τον λογαριασμό; 235 00:16:49,992 --> 00:16:52,252 - Του Morrissey. - Στην Πέμπτη Λεωφόρο, ε; 236 00:16:52,253 --> 00:16:53,253 - Χμ-μμ. - Δουλεύεις εκεί; 237 00:16:53,254 --> 00:16:56,154 - Ναι, δουλεύω εκεί. - Στο τμήμα γούνας; 238 00:16:56,155 --> 00:16:58,455 - Όχι... - Λοιπόν, τι... 239 00:16:58,456 --> 00:17:02,856 - Εγώ, χμ... Δουλεύω για το αφεντικό. - Ωραία δουλειά. 240 00:17:02,957 --> 00:17:04,607 Πολύ ωραία δουλειά. 241 00:17:04,608 --> 00:17:07,908 Κύριε Μπέρνετ, αν... 242 00:17:08,109 --> 00:17:09,409 Αν είχα αγοράσει το σκάφος... 243 00:17:09,410 --> 00:17:12,310 και είχες δουλέψει εδώ και εσύ μου είχε στείλει τον λογαριασμό, όπου... 244 00:17:12,311 --> 00:17:16,911 Δηλαδή, χμ... πού θα μπορούσα να σε βρω έτσι θα μπορούσες να μου δείξεις πώς να κρατήσω το... 245 00:17:16,912 --> 00:17:19,312 ...το στομάχι μου να πάρει μαύρο και μπλε; 246 00:17:19,313 --> 00:17:22,613 Μένω στο Park Villa για δυο βδομάδες, εγώ... 247 00:17:22,614 --> 00:17:24,114 Ζω στο Μπαλί. 248 00:17:24,115 --> 00:17:26,115 - Πού; - Μπαλί. 249 00:17:26,116 --> 00:17:27,716 - Μπαλί; - Μπαλί. 250 00:17:28,017 --> 00:17:32,917 Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου... Έχω δει τις φωτογραφίες. 251 00:17:32,918 --> 00:17:34,618 Ωραία, έτσι δεν είναι; 252 00:17:34,619 --> 00:17:38,019 - Είναι πραγματικά τόσο όμορφα κορίτσια; - Πραγματικά τόσο όμορφο. 253 00:17:38,020 --> 00:17:40,220 Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου. 254 00:17:40,421 --> 00:17:42,221 Ζεις πολύ καιρό εκεί; 255 00:17:42,222 --> 00:17:44,722 Από τότε που τελείωσα το κολέγιο, Δουλεύω για μια εταιρεία coco εκεί. 256 00:17:45,123 --> 00:17:50,023 Λοιπόν... δεν υπάρχουν πολλά λευκά γυναίκες εκεί, υπάρχουν; 257 00:17:50,024 --> 00:17:51,924 - Όχι πολλά. - Αλλά πολλά κορίτσια από το Μπαλί. 258 00:17:51,925 --> 00:17:53,325 Πολλοί από αυτούς. 259 00:17:54,526 --> 00:17:57,026 Ένας άντρας σαν εσένα... οποιοσδήποτε άντρας, εννοώ, 260 00:17:57,027 --> 00:18:01,027 Μήπως... Δηλαδή, παντρεύεσαι αυτά τα κορίτσια; 261 00:18:01,028 --> 00:18:02,528 Όχι. 262 00:18:02,529 --> 00:18:07,229 Ω... Υποθέτω ότι κάποιοι από τους άντρες... 263 00:18:07,630 --> 00:18:11,950 - Δηλαδή, υποθέτω... - Λοιπόν, είπες ότι είχες δει τις φωτογραφίες. 264 00:18:12,631 --> 00:18:15,931 - Έχεις κορίτσι εκεί έξω; - Πέντε. 265 00:18:15,932 --> 00:18:17,999 Πέντε; Αμέσως; 266 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Ο ένας κάνει το μαγείρεμα, κάποιος κρατά το σπίτι καθαρό, 267 00:18:20,001 --> 00:18:22,701 και ένας φροντίζει τα ρούχα μου, και ένας χορεύει για μένα. 268 00:18:23,902 --> 00:18:26,002 Αλλά αυτά είναι μόνο τέσσερα. 269 00:18:29,493 --> 00:18:31,503 Αναρωτιέμαι ότι θα μπορούσες να σκιστείς. 270 00:18:31,504 --> 00:18:33,104 Ω, επιστρέφω. 271 00:18:35,005 --> 00:18:38,400 Μπαλί, εγώ... Δεν κατάλαβα ποτέ τους ανθρώπους έζησε πραγματικά εκεί. 272 00:18:38,401 --> 00:18:42,101 Υποθέτω ότι πάντα σκεφτόμουν μόνο ιθαγενείς και... 273 00:18:42,502 --> 00:18:45,002 Χμ... ιθαγενείς. 274 00:18:45,003 --> 00:18:48,603 πώς είναι το χέρι σου, είναι εντάξει, υποθέτω; 275 00:18:48,604 --> 00:18:50,804 Ω, είναι πολύ καλύτερα, ευχαριστώ, είναι ακόμα λίγο σκληρό αλλά... 276 00:18:52,105 --> 00:18:54,205 Πώς ήξερες ότι υπήρχε τίποτα δεν πάει καλά με το χέρι μου; 277 00:18:54,206 --> 00:18:55,806 Δεν το έκανα, υπάρχει; 278 00:18:55,807 --> 00:18:58,607 Ναι, γι' αυτό ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες, για να το φτιάξουμε σωστά. 279 00:18:58,608 --> 00:19:00,670 Είχα ένα μικρό καβγά μαζί μου γηγενής και κόπηκε. 280 00:19:00,671 --> 00:19:05,271 Ένας ντόπιος, χμ... δεν θα μπορούσε να ήταν με ένα μαχαίρι ρυζιού, τώρα, θα μπορούσε; 281 00:19:05,272 --> 00:19:08,300 Μαχαίρι ρυζιού; Δεν ξέρω, ήταν μόνο ένα μαχαίρι, αυτό είναι το μόνο που ξέρω, γιατί; 282 00:19:08,901 --> 00:19:11,501 Τίποτα, τίποτα πραγματικά. 283 00:19:11,502 --> 00:19:15,500 Λοιπόν, χμ... αντίο, κύριε Μπέρνετ. Αντίο. 284 00:19:15,514 --> 00:19:18,204 Γεια, περίμενε λίγο, τι είναι αυτό επιχείρηση μαχαιριών ρυζιού; 285 00:19:18,205 --> 00:19:19,205 Που πάτε; 286 00:19:19,206 --> 00:19:20,900 Θα πάρω μερικά απαίσια καλή συμβουλή. 287 00:19:20,901 --> 00:19:22,901 Πάω για ύπνο και κρατάω το καπέλο μου. 288 00:19:22,902 --> 00:19:25,200 Ω, παρατήρησα ότι την κοιτούσες. Ενδιαφερόμενος; 289 00:19:25,201 --> 00:19:29,600 Χμ, ναι... Α, όχι, το έχω αποφασίσει Τα 26.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα. 290 00:19:29,601 --> 00:19:32,551 - Αλλά αυτό το σκάφος είναι πραγματικά κατασκευασμένο, ξέρεις. - Αυτό της έλεγα, ευχαριστώ. 291 00:19:54,252 --> 00:19:55,952 Το αφεντικό, ο γενικός διευθυντής, εννοείτε κύριε; 292 00:19:55,953 --> 00:19:56,953 Ναι, το αφεντικό. 293 00:19:56,954 --> 00:19:58,894 Όλα τα εκτελεστικά γραφεία είναι ενεργοποιημένα στον 19ο όροφο, κύριε. 294 00:19:58,895 --> 00:20:01,595 - Ω, ευχαριστώ. - Αυτός είναι ο 19ος όροφος, κύριε. 295 00:20:01,596 --> 00:20:02,596 Ω. 296 00:20:02,597 --> 00:20:04,657 - Κατεβαίνοντας; - Ανεβαίνοντας. 297 00:20:04,658 --> 00:20:06,400 Της αρέσει αυτό, αλλά δεν την ενδιαφέρει αυτό. 298 00:20:06,401 --> 00:20:09,100 - Αυτό είναι χαριτωμένο, όμως, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι. 299 00:20:09,101 --> 00:20:10,501 Ναί; 300 00:20:10,502 --> 00:20:13,400 - Α, ήθελα να δω ένα κορίτσι... ξανθιά. - Ναι, κύριε; 301 00:20:13,403 --> 00:20:14,903 Είπε ότι δούλευε εδώ, την λένε Άλεν. 302 00:20:14,904 --> 00:20:16,604 Άλεν; Δεσποινίς Άλεν; 303 00:20:16,605 --> 00:20:18,999 - Γκέιλ Άλεν. Την ξέρεις; - Λοιπόν, ναι. 304 00:20:19,000 --> 00:20:20,300 Τι θέλεις να τη δεις; 305 00:20:20,301 --> 00:20:22,701 Α, τίποτα, απλά ήθελα να την πάρω για μεσημεριανό γεύμα ή κάτι τέτοιο. 306 00:20:22,702 --> 00:20:25,999 - Βλέπω. Πως σε λένε. δεν... - Μπέρνετ, Μπιλ Μπέρνετ. 307 00:20:26,000 --> 00:20:28,900 Ω, Μπέρνετ. Δεν νομίζω ότι σε ξέρω, εγώ, κύριε Μπέρνετ; 308 00:20:28,901 --> 00:20:32,001 Όχι, μάλλον όχι. ήθελα να πάρω Η δεσποινίς Άλεν για μεσημεριανό γεύμα. 309 00:20:32,002 --> 00:20:34,202 Αλλά νόμιζα ότι τους ήξερα όλους Δεσποινίς Άλεν... 310 00:20:34,203 --> 00:20:36,103 Μπορώ να ρωτήσω πού σε γνώρισε η δεσποινίς Άλεν; 311 00:20:36,104 --> 00:20:38,004 - Σε μια βάρκα. - Σε μια βάρκα; 312 00:20:38,505 --> 00:20:41,700 Ζητώ συγγνώμη. Η δεσποινίς Άλεν δεν το έκανε ποτέ ήταν σε μια βάρκα στη ζωή της. 313 00:20:41,706 --> 00:20:42,800 Εκτός από τη Βασίλισσα Μαρία. 314 00:20:42,801 --> 00:20:45,101 Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεσποινίς Άλεν ήταν σε μια βάρκα χθες. 315 00:20:45,102 --> 00:20:47,202 Την ώρα του μεσημεριανού μας. Και δεν ήταν η Βασίλισσα Μαρία. 316 00:20:47,403 --> 00:20:49,453 Ω, εγώ... βλέπω. 317 00:20:49,454 --> 00:20:54,054 Λοιπόν... αν περιμένεις μόνο λίγα λεπτά, Νομίζω ότι μπορώ να σε πάρω κοντά της. 318 00:20:54,055 --> 00:20:55,655 Ευχαριστώ. 319 00:20:55,656 --> 00:20:59,056 - Λοιπόν, αυτό είναι το αφεντικό, ε; - Ναι, ναι, αυτό είναι το αφεντικό. 320 00:20:59,057 --> 00:21:01,497 - Δουλεύεις και για αυτόν; - Α, ναι όντως, όλοι δουλεύουμε γι' αυτόν. 321 00:21:01,498 --> 00:21:03,898 - Ποιο είναι το πρόβλημα, μις Στόουν; - Κανένα πρόβλημα. 322 00:21:03,899 --> 00:21:05,599 Αυτός ο κύριος θέλει να δει δεσποινίς Άλεν. 323 00:21:05,600 --> 00:21:07,800 - Χμ-μμ. - Είναι παλιός φίλος της δεσποινίδας Άλεν. 324 00:21:07,801 --> 00:21:08,700 Α, όχι παλιός φίλος. 325 00:21:08,701 --> 00:21:10,451 Την συνάντησα χθες στο μεσημεριανό γεύμα σε ένα γιοτ. 326 00:21:10,452 --> 00:21:12,252 Ήταν ένα καταδρομικό καμπίνας, δεν ήταν γιοτ. 327 00:21:12,253 --> 00:21:15,353 Κοίτα, τώρα θέλει να την πάρει κάπου διαφορετικό από το μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 328 00:21:15,354 --> 00:21:18,454 Φαντάζομαι ότι είναι απλά κουρασμένη τρώγοντας το μεσημεριανό της σε γιοτ. 329 00:21:18,455 --> 00:21:20,055 Α, δεν έτρωγε, ψάρευε. 330 00:21:20,056 --> 00:21:21,056 Αλιεία; 331 00:21:21,057 --> 00:21:22,857 Ήμουν σηκωμένος στην καρέκλα της επιφυλακής βλέποντας καρχαρίες. 332 00:21:22,858 --> 00:21:23,858 Καρχαρίες... 333 00:21:23,859 --> 00:21:25,600 Όταν κοίταξα εκεί κάτω, εκείνη κρατούσε το κοντάρι λάθος και εγώ... 334 00:21:25,601 --> 00:21:27,980 ...Της είπα ότι θα πάρει το στομάχι της μαύρο και μπλε αν το κρατούσε έτσι. 335 00:21:27,981 --> 00:21:29,700 Μελανιασμένος στο ξύλο. Ναι, σίγουρα, καταλαβαίνω. 336 00:21:29,701 --> 00:21:32,200 Λοιπόν. φίλε, έλα μαζί μου, Θα σε πάω κατευθείαν στη δεσποινίς Άλεν. 337 00:21:32,201 --> 00:21:33,301 Ω, ευχαριστώ. 338 00:21:33,302 --> 00:21:34,602 Αντίο. 339 00:21:37,303 --> 00:21:39,503 - Ναι, δεσποινίς Άλεν; - Θα μπείτε, παρακαλώ, δεσποινίς Στόουν. 340 00:21:39,504 --> 00:21:40,904 Ναι, δεσποινίς Άλεν. 341 00:21:45,905 --> 00:21:47,205 Ναι, δεσποινίς Άλεν; 342 00:21:47,206 --> 00:21:49,706 Ζητήστε από τον κύριο Έιλερ να μπει και να με δει όταν δεν είναι απασχολημένος. 343 00:21:49,707 --> 00:21:50,707 Ναι, δεσποινίς Άλεν. 344 00:21:50,708 --> 00:21:54,608 Νομίζω ότι τα παιχνίδια ενηλίκων θα ήταν καλύτερα στο τμήμα του παρά της δεσποινίδας Φερν. 345 00:21:54,609 --> 00:21:57,309 Και... Γιατί, τι έχεις; 346 00:21:57,310 --> 00:21:59,610 Λοιπόν, στεναχωρήθηκα λίγο πριν από λίγες στιγμές. 347 00:21:59,611 --> 00:22:02,300 - Λυπάμαι. Είχαμε έναν μανιακό. - Τι; 348 00:22:02,301 --> 00:22:04,001 Καρυδιού σαν φρουτόπιτα. Ήθελα να σε δω. 349 00:22:04,002 --> 00:22:05,602 Α, αλλά τον ξεφορτωθήκαμε, εντάξει. 350 00:22:05,603 --> 00:22:08,503 Τι έκανε όμως... Δηλαδή πόσο τρελός ήταν; 351 00:22:08,504 --> 00:22:09,900 Είπε ότι σε συνάντησε χθες σε μια βάρκα. 352 00:22:09,901 --> 00:22:11,601 - Φυσικά και ήξερα... - Βάρκα; Πού είναι; Έχει φύγει; 353 00:22:11,602 --> 00:22:13,702 - Α, τον ξεφορτωθήκαμε καλά. - Ω. 354 00:22:13,703 --> 00:22:15,653 Φυσικά, όταν είπε ότι συναντήθηκε εσύ σε μια βάρκα. 355 00:22:15,654 --> 00:22:17,800 - Το έκανε. - Τι; 356 00:22:17,801 --> 00:22:20,285 - Δηλαδή τον πέταξες έξω, χμ; - Γιατί, ναι, σκεφτήκαμε... 357 00:22:20,286 --> 00:22:22,486 Εντάξει, εντάξει. 358 00:22:22,487 --> 00:22:23,687 Ευχαριστώ, κυρία Άλεν. 359 00:22:26,088 --> 00:22:27,888 Ζει στο Μπαλί. 360 00:22:28,189 --> 00:22:29,589 Ω. 361 00:22:29,990 --> 00:22:31,600 Θα με θέλεις πίσω απόψε; 362 00:22:31,601 --> 00:22:33,000 Εμ, όχι, ευχαριστώ. 363 00:22:33,001 --> 00:22:36,201 Θα πέσω μετά το θέατρο και καθαρίστε μερικά πράγματα. 364 00:22:55,402 --> 00:22:57,402 Σίγουρα έχεις πολλή κίνηση σε αυτή την πόλη. 365 00:22:57,403 --> 00:23:00,700 - Πιστεύεις ότι είναι κάτι αυτό; - Είναι αν έχεις συνηθίσει σε κάρα με βόδια. 366 00:23:02,201 --> 00:23:03,401 Γεια σου! 367 00:23:07,202 --> 00:23:09,402 Γεια, τράβα εκεί μπροστά από το παράθυρο του Morrissey, έτσι; 368 00:23:09,403 --> 00:23:10,703 Καλά. 369 00:23:30,704 --> 00:23:32,604 - Περίμενε με. - Ναι, κύριε. 370 00:23:46,205 --> 00:23:47,605 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 371 00:23:47,606 --> 00:23:50,706 Γεια, φύγε από αυτό το παράθυρο, θα εσυ 372 00:23:50,707 --> 00:23:53,207 Τι... ω! Βγάζεις φωτογραφία; 373 00:23:53,208 --> 00:23:55,808 Όχι, φίλε, απλά κρύβομαι εδώ. 374 00:23:55,809 --> 00:23:57,699 Δεν χρειάζεται να γίνεσαι αστείος, Μόλις σου έκανα μια ερώτηση. 375 00:23:57,700 --> 00:24:00,500 Εντάξει, βγάζω μια φωτογραφία για το εφημερίδες, τώρα θα με αφήσεις ήσυχο; 376 00:24:00,501 --> 00:24:02,401 Εννοείς ότι θα βάλεις μια φωτογραφία από εκείνο το παράθυρο στις εφημερίδες; 377 00:24:02,402 --> 00:24:03,902 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, όλα είναι λάθος. 378 00:24:04,303 --> 00:24:07,103 - Χωρίς πλάκα, και πώς θα το ξέρεις; - Ζω στο Μπαλί. 379 00:24:07,104 --> 00:24:09,004 - Ναι; - Χμ, είμαι ειδικός σε αυτά τα πράγματα. 380 00:24:09,005 --> 00:24:11,205 Στην πραγματικότητα ότι το σύνολο το πράγμα ήταν η ιδέα μου. 381 00:24:11,206 --> 00:24:14,156 - Α, δεν το ήξερα. - Δεν θα το έκανες. Αλλά όλα είναι λάθος. 382 00:24:14,167 --> 00:24:16,177 Για παράδειγμα, βλέπετε αυτό στα αριστερά εκεί, η μικρή μελαχρινή; 383 00:24:16,178 --> 00:24:17,800 - Ναι. - Λοιπόν, δεν κάνει τίποτα. 384 00:24:17,801 --> 00:24:19,701 Ξέρεις, αναρωτήθηκα γι' αυτό. 385 00:24:19,702 --> 00:24:21,402 Αυτό δεν είναι καθόλου αυθεντικό. 386 00:24:21,403 --> 00:24:22,903 Ξέρεις, είναι καλό που συνέβη να έρθω από εδώ. 387 00:24:22,904 --> 00:24:24,804 Πες, πώς θα ανέβω εκεί πάνω; εγω... 388 00:24:24,805 --> 00:24:27,105 Καλύτερα να δω κάποιον για αυτό, Ίσως η κυρία Άλεν να το ήξερε, χμ; 389 00:24:27,106 --> 00:24:29,706 Ίσως θα το έκανε. Ο φύλακας είναι εκεί στην πόρτα. 390 00:24:29,707 --> 00:24:31,707 - Ευχαριστώ. - Δεν θέλουν να είναι λάθος. 391 00:24:35,108 --> 00:24:37,500 Πες, θα προσέχω τον εαυτό μου αν είσαι θα βάλω όλα όσα σου λέω... 392 00:24:37,501 --> 00:24:39,001 ...σε ένα παράθυρο στην 5η Λεωφόρο. 393 00:24:39,002 --> 00:24:40,700 Για όνομα του παραδείσου, τι είσαι κάνει εδώ; 394 00:24:40,701 --> 00:24:43,601 - Δουλεύεις συχνά τόσο αργά; - Ναι, καλά, πόσο αργά; 395 00:24:43,602 --> 00:24:46,002 Σχεδόν 2 η ώρα. Δεν θα το εκτιμήσει, ξέρεις. 396 00:24:46,003 --> 00:24:47,300 - Ποιος δεν θα το κάνει; - Το αφεντικό. 397 00:24:47,301 --> 00:24:49,501 Δεν τον πιάνεις εδώ μέχρι τις 2 το πρωί. 398 00:24:49,502 --> 00:24:51,900 Δεν θα βρείτε ποτέ μέρη. Πρέπει να του δείξεις ότι έχεις μια δική σου ζωή. 399 00:24:51,901 --> 00:24:55,401 Αυτή είναι μια δική μου ζωή. Είμαι το αφεντικό. 400 00:24:55,402 --> 00:24:57,102 - Εσύ είσαι το αφεντικό; - Χμ-μμ. 401 00:24:58,603 --> 00:25:00,200 Δεν είναι περίεργο που σκέφτηκαν Ήμουν τρελός. 402 00:25:00,201 --> 00:25:02,700 - Γιατί; - Μου λες ότι δουλεύεις για το αφεντικό. 403 00:25:02,701 --> 00:25:04,600 Α, δεν ήθελα να σε παραπλανήσω. 404 00:25:04,601 --> 00:25:06,601 Λοιπόν, πάμε να πάρουμε λίγο ζεστή σοκολάτα, χμ; 405 00:25:06,602 --> 00:25:07,992 Α, όχι, δεν μπορώ, Έχω πολλά... 406 00:25:07,993 --> 00:25:11,193 Ξέρεις ένα ωραίο ήσυχο μέρος; Θα μπορούσα να σε πάω στο ξενοδοχείο μου, αλλά... 407 00:25:11,194 --> 00:25:12,794 Δεν έχω ζεστή σοκολάτα. 408 00:25:13,195 --> 00:25:14,595 Πες... 409 00:25:14,599 --> 00:25:17,494 Πώς έτυχε να μπεις το γραφείο μου στις 2 η ώρα το πρωί; 410 00:25:17,495 --> 00:25:18,995 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 411 00:25:18,996 --> 00:25:20,696 Δεν ήξερες για τους σκώρους; 412 00:25:20,697 --> 00:25:23,097 - Σκόρος; - Σκόρος. 413 00:25:23,098 --> 00:25:25,288 Ένας αρσενικός σκόρος μπορεί να πετάξει ευθεία σε έναν θηλυκό σκόρο, 414 00:25:25,289 --> 00:25:27,789 ένα που τον ελκύει, φυσικά, από απόσταση ενός μιλίου. 415 00:25:27,790 --> 00:25:29,390 Δεν το ήξερες αυτό; 416 00:25:29,991 --> 00:25:31,691 Όχι. 417 00:25:32,492 --> 00:25:34,392 Και για εσένα και εμένα; 418 00:25:34,893 --> 00:25:36,493 Όχι... 419 00:25:41,694 --> 00:25:44,094 - Ωραίο μέρος. - Τρομερό. 420 00:25:44,095 --> 00:25:46,895 Σου είπα ότι ήθελα ένα ωραίο, ήσυχο μέρος για να μπορέσω να ερευνήσω την ψυχή σου. 421 00:25:46,896 --> 00:25:48,396 Γι' αυτό σε έφερα εδώ. 422 00:25:48,397 --> 00:25:50,397 - Χωρίς έρευνα; - Όχι ψυχή. 423 00:25:52,198 --> 00:25:54,698 Ξέρεις, για ένα κορίτσι που εργάζεται, μυρίζεις πολύ ωραία. 424 00:25:58,399 --> 00:26:00,789 Όταν σταματάει η μουσική έτσι είναι κάποιος τράβηξε μια καρέκλα από κάτω σου. 425 00:26:00,790 --> 00:26:02,190 Δεν είναι; 426 00:26:07,991 --> 00:26:09,851 Δεν το εγκρίνεις εργαζόμενα κορίτσια, εσείς; 427 00:26:09,852 --> 00:26:11,652 Φαίνεται κρίμα η σπατάλη ένα κορίτσι στη δουλειά. 428 00:26:11,653 --> 00:26:13,053 -Περισσότερη σοκολάτα; - Ευχαριστώ. 429 00:26:13,054 --> 00:26:14,554 Ένα κορίτσι σαν εσένα πάντως. 430 00:26:14,555 --> 00:26:17,155 - Τι προτείνετε; - Πλάκα κάνεις; 431 00:26:19,656 --> 00:26:22,456 Θα σε πείραζε να το βάλεις στην τσέπη σου; Αλλιώς θα το χάσω. 432 00:26:22,457 --> 00:26:25,557 Χμ, όμορφη. Προσοχή αν προσποιούμαι το πόδι σου είναι ακόμα μέσα; 433 00:26:25,958 --> 00:26:29,158 Συνέχισε... αν και φαίνεται κάπως ανόητο. 434 00:26:30,359 --> 00:26:31,959 Σχετικά με τα κορίτσια που εργάζονται. 435 00:26:31,960 --> 00:26:33,860 Υποθέτω ότι είσαι το είδος του ανθρώπου που... 436 00:26:33,861 --> 00:26:35,761 πιστεύει ότι η θέση μιας γυναίκας είναι στο σπίτι. 437 00:26:35,762 --> 00:26:37,400 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 438 00:26:37,401 --> 00:26:41,801 Δεν είμαι φεμινίστρια, αλλά η έκφραση Το «it's a man's world» με εκνευρίζει πάντα. 439 00:26:41,802 --> 00:26:43,652 Είναι ο κόσμος οποιουδήποτε μπορεί να το γλείψει. 440 00:26:43,653 --> 00:26:45,153 Υποθέτω ότι το έγλειψες. 441 00:26:45,154 --> 00:26:48,054 - Δεν τα έχω πάει τόσο άσχημα. - Α, εννοείς να βγάζεις πολλά λεφτά. 442 00:26:48,055 --> 00:26:50,055 Υποθέτω ότι το κάνεις, για μια γυναίκα. 443 00:26:50,056 --> 00:26:53,356 Για μια γυναίκα. Αυτή είναι η στάση που με στεναχωρεί. 444 00:26:53,357 --> 00:26:54,657 Λοιπόν, σίγουρα μπορείτε να δείτε ότι οι άντρες είναι αυτοί... 445 00:26:54,658 --> 00:26:56,258 Ο λόγος που το έχουν οι άντρες στις περισσότερες γυναίκες... 446 00:26:56,259 --> 00:26:58,690 ...είναι ότι οι άντρες χρησιμοποιούν το κεφάλι τους και οι γυναίκες χρησιμοποιούν τα συναισθήματά τους πολύ... 447 00:26:58,699 --> 00:27:01,601 - Άρα έχετε αποκλείσει τα συναισθήματα. - Έξω με συναισθήματα. 448 00:27:01,602 --> 00:27:02,702 Εκπληκτική επιτυχία. 449 00:27:03,903 --> 00:27:05,653 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 450 00:27:05,654 --> 00:27:07,100 τι θα κάνεις όταν παντρεύεσαι; 451 00:27:07,101 --> 00:27:09,201 Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας χωρίς συναισθήματα; 452 00:27:09,202 --> 00:27:12,102 - Δεν πιστεύω στον γάμο. - Ω. 453 00:27:12,103 --> 00:27:16,103 Λοιπόν, όχι για μένα ή για καμία γυναίκα που έχει την αίσθηση να ζήσει τη δική της ζωή. 454 00:27:17,004 --> 00:27:18,500 Υποθέτω ότι έφυγα από τον κόσμο πάρα πολύ καιρό. 455 00:27:18,501 --> 00:27:21,101 Είχα μια περίεργη αντίληψη ότι οι γυναίκες μάλλον ήθελε να παντρευτεί. 456 00:27:21,102 --> 00:27:22,202 Τι;! 457 00:27:22,203 --> 00:27:23,903 Λοιπόν, χρειάζονται προστασία ενός άντρα, αυτοί... 458 00:27:23,904 --> 00:27:26,094 Ξέρω περισσότερες γυναίκες που φροντίζουν των μη καλών συζύγων... 459 00:27:26,095 --> 00:27:28,795 ...από αδέρφια, προστασία ενός άνδρα. 460 00:27:28,796 --> 00:27:31,556 Παίρνω έναν μισθό που κάνει οι περισσότεροι άνδρες φαίνονται άρρωστοι. 461 00:27:31,557 --> 00:27:32,897 Και είμαι το αφεντικό. 462 00:27:32,898 --> 00:27:36,298 Έχω ένα γοητευτικό διαμέρισμα που διευθύνεται από έναν αρμόδια υπηρέτρια, είμαι και εγώ το αφεντικό εκεί. 463 00:27:36,299 --> 00:27:39,299 Έχω πολλούς συνοδούς... όποτε τα θέλω. 464 00:27:39,300 --> 00:27:41,200 - Και εγώ... - Υποθέτω ότι είσαι το αφεντικό και εκεί. 465 00:27:41,701 --> 00:27:44,401 Και δεν έχω ούτε ένα βάρος να με ανησυχήσει. 466 00:27:44,402 --> 00:27:48,102 Και το πιο πολύτιμο από όλα, απόλυτη προσωπική ελευθερία. 467 00:27:48,503 --> 00:27:51,803 Τώρα, για ποιο λόγο κάτω από τον ήλιο χρειάζομαι σύζυγο; 468 00:27:51,804 --> 00:27:53,904 Α, μπορώ να σκεφτώ δύο... τρία. 469 00:27:53,905 --> 00:27:55,205 Θέλετε να τους ακούσετε; 470 00:27:55,206 --> 00:27:57,106 Εμ... όχι. 471 00:27:58,207 --> 00:28:01,107 Υποθέτω... Υποθέτω ότι νομίζεις... 472 00:28:01,108 --> 00:28:02,700 ... η αγάπη μπορεί να είναι ένας λόγος. 473 00:28:02,701 --> 00:28:05,601 - Είναι μια καλή αρχή. - Ούτε εγώ σκοπεύω να ερωτευτώ. 474 00:28:05,602 --> 00:28:07,002 Δεν το κάνεις. 475 00:28:07,003 --> 00:28:11,303 - Όχι, αγάπη... η αγάπη σε μπερδεύει. Αυτό... - Τι συμβαίνει με αυτό; 476 00:28:11,304 --> 00:28:15,404 - Λοιπόν, σε ρίχνει. - Σας έχουν πετάξει ποτέ; 477 00:28:15,405 --> 00:28:17,005 Όχι, και δεν είναι μόνο αυτό. 478 00:28:17,006 --> 00:28:18,906 Θα φοβόμουν να πάω τριγύρω κάνοντας τέτοιες δηλώσεις. 479 00:28:18,907 --> 00:28:21,207 Θα νιώσεις απαίσια ανόητη όταν το κάνεις να τα πάρει πίσω. 480 00:28:23,508 --> 00:28:27,308 Δώσε μου το παπούτσι μου, με κάνει νευρικός με τον τρόπο που το κρατάς έτσι. 481 00:28:27,309 --> 00:28:29,109 Σαν τι; Απλώς σκεφτόμουν να παραγγείλεις λίγη σαμπάνια... 482 00:28:29,110 --> 00:28:31,210 ...να πιω από αυτό αν δεν είχε μια τρύπα στο δάχτυλο του ποδιού. 483 00:28:31,411 --> 00:28:33,511 Ίσως τουλάχιστον να το είχες βάλει στην τσέπη σας. 484 00:28:37,612 --> 00:28:40,012 - Πάμε. -Μόλις φτάσαμε εδώ. 485 00:28:40,013 --> 00:28:42,300 Το ξέρω, αλλά... κουράστηκα. 486 00:28:42,301 --> 00:28:44,001 Θέλω να πάω σπίτι. 487 00:28:44,002 --> 00:28:45,202 Εντάξει. 488 00:28:53,103 --> 00:28:54,500 Καλησπέρα, κύριε Σινκλέρ. 489 00:28:54,501 --> 00:28:55,901 - Πώς είναι όλα απόψε. - Ωραία. 490 00:28:55,904 --> 00:28:57,504 Ω, Έρικ! 491 00:28:58,405 --> 00:28:59,999 Γκέιλ! 492 00:29:00,000 --> 00:29:02,350 - Γεια σας, καλησπέρα. - Χαίρομαι που σε βλέπω, ναι. 493 00:29:02,351 --> 00:29:06,451 -Μόλις έπεσα ελπίζοντας να σε βρω εδώ. - 0h, αυτός είναι ο κύριος Μπέρνετ, ο κύριος Σινκλέρ. 494 00:29:06,452 --> 00:29:07,780 - Πώς τα πάτε; - Έχεις το αμάξι σου; 495 00:29:07,781 --> 00:29:09,481 - Γιατί, ναι. - Θα με πας σπίτι; 496 00:29:09,482 --> 00:29:10,500 Φυσικά, θα το χαρώ. 497 00:29:10,501 --> 00:29:11,801 Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, μπορούμε να πάρουμε ένα ταξί. 498 00:29:11,802 --> 00:29:14,602 - Όχι, πάμε με το αυτοκίνητο του Έρικ. - Φυσικά, φυσικά. 499 00:29:20,603 --> 00:29:23,000 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου στο Μπαλί. 500 00:29:23,001 --> 00:29:25,100 Θα είσαι για πολύ καιρό μαζί μας, Κύριε Μπέρνετ; 501 00:29:25,101 --> 00:29:26,980 Ω, όχι, θα επιστρέψει σε λίγες εβδομάδες. 502 00:29:26,981 --> 00:29:29,281 - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. - Ω, θα χαρώ να επιστρέψω. 503 00:29:29,282 --> 00:29:31,682 - Ελπίζω να δούμε κάτι από εσάς. - Ευχαριστώ. 504 00:29:31,683 --> 00:29:34,700 Ξέρεις, ο Έρικ δεν το νιώθει γάμος όπως κάνεις. 505 00:29:34,701 --> 00:29:35,701 Α, δεν το κάνει; 506 00:29:35,702 --> 00:29:41,302 Όχι, πιστεύει ότι μια γυναίκα μπορεί να παντρευτεί, και να κάνει καριέρα και να έχει και τα δύο. 507 00:29:41,303 --> 00:29:42,303 Γιατί όχι; 508 00:29:42,304 --> 00:29:46,204 Θέλω να πω, πιστεύει ακόμη και ότι αν μια γυναίκα ήθελε να έχει δικό της διαμέρισμα, 509 00:29:46,205 --> 00:29:51,105 και είχε το δικό του διαμέρισμα και... Βλέπεις; 510 00:29:51,106 --> 00:29:53,706 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, αυτό δεν είναι παντρεμένο. 511 00:29:53,707 --> 00:29:57,287 Δεν θέλεις γυναίκα, ξέρεις. Θέλεις απλά κάποιον που θα... 512 00:29:57,288 --> 00:30:00,999 ...κλάψε στον ώμο σου και πλύσου την πλάτη σου και τα πράγματα. 513 00:30:01,600 --> 00:30:04,000 - Αυτή είναι γυναίκα. - Ακούγεται λίγο βάρβαρο. 514 00:30:04,001 --> 00:30:06,101 Ω, έχει συνηθίσει τους ειδωλολάτρες. 515 00:30:06,102 --> 00:30:08,202 Τέλος πάντων, ποιος είπε ότι θέλω κανενός είδους γυναίκα; 516 00:30:09,303 --> 00:30:11,103 Κανείς. 517 00:30:13,004 --> 00:30:14,404 Ω, εδώ είμαστε. 518 00:30:17,905 --> 00:30:19,805 - Θα ανέβω μαζί σου. - Όχι, μπορώ να ανέβω μόνος. 519 00:30:19,806 --> 00:30:20,806 Α, θα ανέβω μαζί σου. 520 00:30:20,807 --> 00:30:22,300 - Καληνύχτα, Έρικ. - Καληνύχτα, Γκέιλ. 521 00:30:22,301 --> 00:30:23,800 Καληνύχτα, κύριε Μπέρνετ, χάρηκα που σε γνώρισα. 522 00:30:23,801 --> 00:30:25,800 - Χάρηκα που σε γνώρισα, ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. - Τι θα λέγατε για μεσημεριανό κάποια ώρα; 523 00:30:25,802 --> 00:30:27,400 Θα ήθελα να σε προσέχω κι εγώ... 524 00:30:27,401 --> 00:30:29,601 Τι θα λέγατε για μια highball Πέμπτη; Είμαι στο Park Villa. 525 00:30:29,602 --> 00:30:30,902 - Είναι ραντεβού. - Καληνύχτα. 526 00:30:30,903 --> 00:30:32,100 Καληνύχτα. 527 00:30:37,501 --> 00:30:39,800 Πρέπει να μου δώσεις ένα κλειδί για το διαμέρισμά σου, δεν θα είχες όλο αυτό τον κόπο. 528 00:30:39,801 --> 00:30:41,201 Μπορώ να βρω κλειδιά ακριβώς έτσι. 529 00:30:41,202 --> 00:30:44,202 Ήταν πολύ αγενές που προσπάθησες να κρατάω το χέρι μου στο αυτοκίνητο ενός άλλου άντρα. 530 00:30:44,203 --> 00:30:45,703 Το αυτοκίνητο του εκεί ήταν η ιδέα σου. 531 00:30:45,704 --> 00:30:48,494 Φοβάμαι να σκεφτώ τι θα είχε συνέβη αν ήταν το αυτοκίνητό σας. 532 00:30:48,495 --> 00:30:50,300 Θα σου πω τι κάνεις. Πηγαίνεις για ύπνο και σκέφτεσαι μόνο αυτό... 533 00:30:50,301 --> 00:30:52,501 - ...και θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 534 00:31:04,002 --> 00:31:06,302 Πώς σας αρέσει αυτό το μπαλινέζικο κοκτέιλ; 535 00:31:06,303 --> 00:31:08,303 Θαυμάσια, είμαι στο δεύτερο. 536 00:31:08,304 --> 00:31:10,904 Αφού το τελειώσεις, μην προσπαθήσεις να κουνηθείς πολύ γρήγορα αλλιώς θα πετάξετε χωριστά. 537 00:31:10,905 --> 00:31:12,305 Πραγματικά; Έχει αβλαβή γεύση. 538 00:31:13,006 --> 00:31:14,906 Πολλά πράγματα από το Μπαλί σε ξεγελάω έτσι. 539 00:31:16,607 --> 00:31:18,607 Κάποιος είναι στην πόρτα, να το απαντησω? 540 00:31:18,608 --> 00:31:20,008 - Ναι; - Σίγουρα. 541 00:31:20,009 --> 00:31:22,809 Χαλαρώστε, χαλαρώστε, έρχομαι. 542 00:31:25,510 --> 00:31:28,550 - Α! - Α, νόμιζα ότι αυτό ήταν το δωμάτιο του κυρίου Μπέρνετ. 543 00:31:28,551 --> 00:31:29,951 Είναι, έλα μέσα, έτσι δεν είναι; 544 00:31:29,952 --> 00:31:32,300 - Ευχαριστώ. - Ο κύριος Μπέρνετ κάνει ντους. 545 00:31:32,301 --> 00:31:34,901 Να του πω ότι είσαι εδώ ή θα ήθελες να του το πεις; 546 00:31:34,902 --> 00:31:37,002 Λοιπόν, εννοώ, δεν ξέρω πόσο καλά τον ξέρεις. 547 00:31:37,003 --> 00:31:39,700 Α, τον ξέρω πολύ καλά, αλλά καλύτερα να του το πεις. 548 00:31:39,701 --> 00:31:42,101 - Είναι μια κυρία εδώ να σε δει. - Ω, δώσε της ένα ποτό. 549 00:31:42,102 --> 00:31:43,902 Βάζετε στοίχημα. Δεν θα καθίσεις; 550 00:31:43,903 --> 00:31:45,103 Σας ευχαριστώ. 551 00:31:45,604 --> 00:31:47,404 Θα είμαι οικοδεσπότης. 552 00:31:47,405 --> 00:31:50,705 Θα είχατε ένα από αυτά; Δεν ξέρω το όνομα τους. 553 00:31:50,706 --> 00:31:53,956 - Α, αυτό είναι το αράκ από το Μπαλί. - Αλήθεια; 554 00:31:53,957 --> 00:31:56,457 - Κι εγώ είμαι από το Μπαλί. - Ποια είναι αυτή; 555 00:31:56,458 --> 00:31:58,258 Τι; Ω, ποιος είσαι; 556 00:31:58,259 --> 00:32:01,299 - Νόελ Βαν Νες. - Ω, πώς κάνεις, είμαι ο Έρικ Σινκλέρ. 557 00:32:01,300 --> 00:32:04,000 - Γεια σου. - Είσαι από το Μπαλί. θα με καταριέται. 558 00:32:04,101 --> 00:32:05,901 Πες, τι υπάρχει σε αυτά τα πράγματα; 559 00:32:05,902 --> 00:32:09,302 Λοιπόν, πρώτα παίρνεις τον χυμό μιας ζωντανής καρύδας, 560 00:32:09,303 --> 00:32:12,003 - Και μετά λίγο κονιάκ... - Είπα ποια είναι αυτή; 561 00:32:12,004 --> 00:32:14,500 Ωχ... Νόελ Βαν Νες. 562 00:32:14,501 --> 00:32:16,701 - ΠΟΥ; - Α, δεν θα με ξέρει με αυτό το όνομα. 563 00:32:16,702 --> 00:32:19,202 - Ποιον είπες; - Πες μόνο τον Noel από το Μπαλί. 564 00:32:19,203 --> 00:32:21,200 - Noel από το Μπαλί. - Χωρίς πλάκα. 565 00:32:21,201 --> 00:32:23,701 - Γεια σου! - Γεια σου, Νόελ, θα φύγω αμέσως. 566 00:32:23,702 --> 00:32:25,800 - Εντάξει. - Είσαι φρέσκος από το Μπαλί; 567 00:32:26,203 --> 00:32:29,103 Όχι, ζω στο Παρίσι. 568 00:32:29,104 --> 00:32:32,800 Ο πατέρας μου με έστειλε στη Γαλλία στο σχολείο αφού προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 569 00:32:33,201 --> 00:32:36,301 - Λοιπόν! Εννοείς εσύ... - Για λογαριασμό του Γουίλι. 570 00:32:36,302 --> 00:32:38,102 - Γουίλι; - Γουίλι. 571 00:32:38,103 --> 00:32:40,703 - Ήμουν τόσο τρελός μαζί του... - Ότι προσπάθησες να αυτοκτονήσεις. 572 00:32:40,704 --> 00:32:42,704 Ναί. Ήμουν δεκαεπτά. 573 00:32:42,705 --> 00:32:46,005 Φαίνεται τόσο αστείο τώρα, αλλά ήταν πολύ σοβαρό εκείνη την εποχή. 574 00:32:46,006 --> 00:32:47,999 Ξέρεις πώς είναι με ένα παιδί. 575 00:32:48,000 --> 00:32:51,900 Ο Γουίλι είχε μόλις έρθει στο Μπαλί από οι Πολιτείες να δουλέψουν για τον πατέρα μου. 576 00:32:51,901 --> 00:32:54,400 - Το ξεπέρασες; - Εννοείς την απόπειρα αυτοκτονίας; 577 00:32:54,401 --> 00:32:55,501 Όχι, εννοώ τον Γουίλι. 578 00:32:55,502 --> 00:32:58,452 Όχι, παντρεύτηκα, αλλά δεν το ξεπέρασα. 579 00:32:58,453 --> 00:33:01,400 Πες μου, τι είναι αυτό το Willie τέλος πάντων, ποια είναι η τεχνική του; 580 00:33:01,401 --> 00:33:04,900 - Είχατε περισσότερα από ένα από αυτά; - Α, αυτό είναι το δεύτερο μου. 581 00:33:04,901 --> 00:33:06,901 Πώς σας κάνει να νιώθετε; 582 00:33:06,902 --> 00:33:09,002 Πες, σε βάζει στα γόνατα, δεν είναι; 583 00:33:09,003 --> 00:33:11,753 - Λοιπόν, αυτός είναι ο Γουίλι. - Βλέπω. 584 00:33:11,764 --> 00:33:14,600 - Γεια σου, Νόελ. - Ω, Γουίλι! 585 00:33:14,601 --> 00:33:18,001 Ω, Γουίλι, είσαι πιο όμορφη από ποτέ. 586 00:33:18,002 --> 00:33:20,302 Γεια σου... είσαι... είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. 587 00:33:20,303 --> 00:33:23,103 Λοιπόν, έκανα κάποια πρόοδο. Το παρατηρείς; 588 00:33:23,205 --> 00:33:26,105 - Νομίζω ότι θα τρέχω μαζί. - Ωχ, όχι... 589 00:33:26,106 --> 00:33:28,206 - Έχετε γνωριστεί οι δύο; - Α, ναι, γνωριστήκαμε. 590 00:33:28,207 --> 00:33:31,707 - Λοιπόν... κάτσε. - Ευχαριστώ. 591 00:33:32,208 --> 00:33:34,508 - Γουίλι, μένω εδώ. - Πού; 592 00:33:34,509 --> 00:33:37,009 Στο ξενοδοχείο. Ακριβώς απέναντι από την αίθουσα. 593 00:33:37,410 --> 00:33:39,510 Ήξερα ότι ήσουν εδώ, Έγραψα σπίτι. 594 00:33:39,511 --> 00:33:42,541 Ο άντρας σου είναι μαζί σου; Άκουσα ότι ήσουν παντρεμένος. 595 00:33:42,542 --> 00:33:46,442 Όχι, είναι νεκρός, Γουίλι. Σκοτώθηκε σε αγώνα πόλο στις Κάννες. 596 00:33:46,443 --> 00:33:48,999 - Ω, συγγνώμη. - Α, αλλά δεν ήταν πολύ καλός. 597 00:33:49,000 --> 00:33:50,700 Δεν μπορούσα να με νοιάζει και πολύ. 598 00:33:50,701 --> 00:33:52,401 Με άφησε φρικτά πλούσιο, όμως. 599 00:33:52,402 --> 00:33:54,700 Ήσουν τρομερά πλούσιος πριν παντρεύτηκες. 600 00:33:54,701 --> 00:33:57,401 Λοιπόν, τώρα είμαι πιο πλούσιος. Δεν είναι ωραίο αυτό; 601 00:33:57,402 --> 00:33:58,902 Ναι... 602 00:33:59,103 --> 00:34:02,400 Ξέρεις, δεν έχω δει τον Νόελ περίπου πέντε χρόνια, έτσι δεν είναι; 603 00:34:02,401 --> 00:34:03,401 Χμ-Χμ. 604 00:34:03,402 --> 00:34:05,292 Ήσουν ένα όμορφο μικρό squirt όταν ήσουν παιδί. 605 00:34:05,293 --> 00:34:08,493 - Λοιπόν, είμαι ένα πολύ μικρό squirt τώρα. - Αποδείχτηκες εντάξει. 606 00:34:10,094 --> 00:34:11,994 - Πόσο καιρό θα μείνεις; - Στη Νέα Υόρκη; 607 00:34:11,995 --> 00:34:15,095 Αρκεί να το κάνεις. Και γυρίζω πίσω στο Μπαλί όταν το κάνετε. 608 00:34:15,096 --> 00:34:19,256 Και ο μπαμπάς δεν μπορεί να με διώξει τώρα. Μπορώ να κάνω ακριβώς αυτό που θέλω να κάνω. 609 00:34:19,257 --> 00:34:21,457 Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις, το έχεις τέλειο δικαίωμα, έτσι δεν είναι; 610 00:34:21,458 --> 00:34:23,058 - Σίγουρα έχω. - Βλέπεις; 611 00:34:23,059 --> 00:34:24,859 - Το είπες στον Έρικ; - Χμ-μμ. 612 00:34:24,860 --> 00:34:26,260 Λοιπόν, δεν έπρεπε. 613 00:34:26,261 --> 00:34:29,561 Α, αλλά του είπα ότι ήταν γιατί ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 614 00:34:29,562 --> 00:34:31,562 Χαλάρωσε λοιπόν, αγάπη μου, χαλάρωσε. 615 00:34:31,563 --> 00:34:35,963 Λοιπόν, εγώ... υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να τρέξεις μαζί, Πρέπει να ντυθώ και... 616 00:34:35,964 --> 00:34:37,100 Δεν θα προτιμούσες να φύγω; 617 00:34:37,101 --> 00:34:38,301 Ω, όχι, όχι, Έρικ... 618 00:34:38,302 --> 00:34:41,302 Βλέπεις, ο Νόελ, ο Έρικ κι εγώ είχαμε ραντεβού και μόλις φεύγαμε... 619 00:34:41,303 --> 00:34:43,903 Α, δεν θα μπορούσα να πάω κι εγώ; 620 00:34:43,904 --> 00:34:45,704 - Α, όχι αυτή τη φορά. - Γιατί όχι; 621 00:34:45,705 --> 00:34:47,105 Ας πούμε, αυτό είναι αφιλόξενο. 622 00:34:47,106 --> 00:34:48,906 Ένα όμορφο κορίτσι έρχεται μέχρι το τέλος από τη Γαλλία. 623 00:34:48,907 --> 00:34:51,607 - Και δεν υπάρχει ψυχή στην πόλη. - Και δεν την καλείς για κοκτέιλ. 624 00:34:51,608 --> 00:34:53,008 Καταραμένος αφιλόξενος. 625 00:34:53,009 --> 00:34:56,109 Είσαι ωραίος. Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 626 00:34:56,110 --> 00:34:58,810 Θα επιστρέψω αμέσως. Ω, Γουίλι! 627 00:34:58,811 --> 00:35:01,311 Είσαι τόσο όμορφη. 628 00:35:07,212 --> 00:35:08,512 - Κορίτσι που ήξερα. - Ναι. 629 00:35:09,213 --> 00:35:12,713 - Καλύτερα να έχεις ένα... Γουίλι. - Ευχαριστώ. 630 00:35:17,014 --> 00:35:20,714 - Ακούγεται ενδιαφέρον. - Όχι ιδιαίτερα. 631 00:35:20,815 --> 00:35:22,800 Είναι τεμπέλης, δεν είναι πολύ όμορφος, 632 00:35:22,801 --> 00:35:26,001 βγάζει 50 δολάρια την εβδομάδα και μου χαλάει τη διάθεση. 633 00:35:26,002 --> 00:35:28,202 Είμαι σταυρός σαν αρκούδα όταν είμαι κοντά του. 634 00:35:28,203 --> 00:35:30,103 Τότε γιατί είσαι κοντά του; 635 00:35:30,104 --> 00:35:32,104 Λοιπόν, είπα ότι δεν ήξερα, έτσι δεν είναι; 636 00:35:32,105 --> 00:35:35,105 Α, υποθέτω ότι θα πάω να κοιτάξω στο τραπέζι. 637 00:35:37,406 --> 00:35:38,806 Ω, αυτό είναι ωραίο. 638 00:35:39,407 --> 00:35:41,457 Αλλά, Γιάννη, θα υπάρχει μόνο τρεις για δείπνο. 639 00:35:41,458 --> 00:35:45,158 Ο κύριος Μπέρνετ τηλεφώνησε, δεσποινίς Άλεν, ενώ εσείς ντύνονταν. Φέρνει έναν καλεσμένο. 640 00:35:45,159 --> 00:35:47,459 - Ένας καλεσμένος; - Ναι, δεσποινίς Άλεν, κυρία. 641 00:35:48,060 --> 00:35:49,899 Λοιπόν. 642 00:35:49,900 --> 00:35:51,200 Νιαούρισμα. 643 00:35:51,201 --> 00:35:53,201 - Όλα θα πάνε, Τζον. - Ευχαριστώ. 644 00:35:55,002 --> 00:35:58,602 Τώρα καταλαβαίνετε τι εννοώ. Πρόστιμο που θα φέρει έναν καλεσμένο. 645 00:35:58,603 --> 00:36:01,103 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 646 00:36:01,104 --> 00:36:02,404 Έπρεπε να είναι εδώ. 647 00:36:02,405 --> 00:36:05,005 Δεν είναι ποτέ στην ώρα του για τίποτα. Δεν έχει αντίληψη του χρόνου. 648 00:36:05,006 --> 00:36:08,206 Και όταν τον καλείς, κοιτάζει σε σένα σαν να σε λυπόταν. 649 00:36:08,707 --> 00:36:11,107 - Α, ορίστε. - Χμ, εκεί είναι. 650 00:36:12,008 --> 00:36:14,408 Μοιάζεις σαν να χτύπησε αυτό το κουδούνι είσαι ακριβώς στο στομάχι. 651 00:36:14,409 --> 00:36:16,479 Τι σου συμβαίνει τελικά; 652 00:36:16,480 --> 00:36:18,780 Δεν ξέρω, Σμίτι, δεν ξέρω. 653 00:36:22,381 --> 00:36:23,481 Σας ευχαριστώ. 654 00:36:23,482 --> 00:36:25,482 Σήκωσε τις κάλτσες σου, αγάπη μου. Δείξτε ωραία. 655 00:36:29,183 --> 00:36:31,383 Βοήθησέ με λοιπόν, τα επτά των διαμαντιών. 656 00:36:31,384 --> 00:36:32,784 Καλησπέρα. 657 00:36:32,785 --> 00:36:34,585 Καλησπέρα. 658 00:36:34,586 --> 00:36:35,700 Λοιπόν, καλησπέρα! 659 00:36:35,701 --> 00:36:37,701 Ελπίζω να μην σε πειράζει που έφερα τη Ρόζι. 660 00:36:37,702 --> 00:36:39,202 Λοιπόν, θα έπρεπε να πω ότι όχι. 661 00:36:39,203 --> 00:36:41,403 Rosie, αυτή είναι η Miss Allen, η Gail Allen. 662 00:36:41,404 --> 00:36:43,104 Τι κάνετε; 663 00:36:43,105 --> 00:36:44,905 Η Rosie και εγώ θα παντρευτούμε, ξέρεις. 664 00:36:44,906 --> 00:36:49,006 - Θα πάω παντρεμένος. - Δεν σε κατηγορώ, δεν είναι γλυκιά; 665 00:36:49,007 --> 00:36:51,257 - Από πού ήρθε; - Τη βρήκα στη ζαχαριέρα. 666 00:36:51,258 --> 00:36:52,999 Στο μπολ ζάχαρης. 667 00:36:53,000 --> 00:36:55,500 Ω, αυτή είναι η φίλη μου, η δεσποινίς Σμιθ, κύριε Μπέρνετ. 668 00:36:55,501 --> 00:36:56,901 - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Σμιθ; - Πώς τα πάτε; 669 00:36:56,902 --> 00:36:58,999 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 670 00:36:59,000 --> 00:37:02,600 Είμαι πραγματικά ο δεύτερος ξάδερφός της, αλλά δεν θα το κάνει παραδέξου το. Δεν πιστεύει στους συγγενείς. 671 00:37:02,601 --> 00:37:05,401 Λοιπόν, νομίζω ότι θα σας δείξω αρραβωνιαστικός το δωμάτιό μου. 672 00:37:05,402 --> 00:37:06,702 Θέλεις να πας μαζί μου, Ρόζι; 673 00:37:07,003 --> 00:37:09,003 -Εγώ; - Α, σίγουρα. 674 00:37:09,004 --> 00:37:10,204 Ερχομαι. 675 00:37:19,105 --> 00:37:21,705 - Είναι δική σου; - Ναι, μοιάζει. 676 00:37:21,706 --> 00:37:24,706 Ο πατέρας της είναι φίλος μου, πληγώθηκε στον πόλεμο και τον πιάνει. 677 00:37:24,707 --> 00:37:27,407 - Όχι μάνα; - Σύντομα χωρίς πατέρα. 678 00:37:27,408 --> 00:37:29,008 Ω, καημένο μωρό. 679 00:37:29,009 --> 00:37:30,800 Μου ζήτησε να βρω ένα μέρος για εκείνη, αλλά... 680 00:37:30,801 --> 00:37:32,801 Θεέ μου, δεν ξέρω τι να κάνω με ένα μωρό. 681 00:37:32,802 --> 00:37:35,302 - Της αρέσεις. - Ναι, το κάνουν πάντα. 682 00:37:35,303 --> 00:37:37,603 Κακό σημάδι. Και τα σκυλιά; 683 00:37:37,604 --> 00:37:40,204 - Και τα σκυλιά. - Υποθέτω ότι οι γυναίκες σε γαβγίζουν. 684 00:37:40,355 --> 00:37:41,805 Ενίοτε. 685 00:37:42,406 --> 00:37:45,806 - Είστε η δεσποινίς Σμιθ, πιστεύω ότι είπε η Γκέιλ. - Μις Σμιθ. 686 00:37:46,407 --> 00:37:49,307 Αυτή η συνωμοσία εναντίον των ανδρών... τρέχει στην οικογένεια τότε. 687 00:37:49,308 --> 00:37:53,808 Χμ... όχι. Αν δεν με χαλάσει η μνήμη μου, Είχα τρελαθεί για αυτούς. 688 00:37:53,809 --> 00:37:56,209 Αλλά εξακολουθώ να παίζω πασιέντζα. 689 00:37:57,910 --> 00:37:59,610 Έλα, Ρόζι. 690 00:38:00,411 --> 00:38:03,211 Συγγνώμη που άργησα, αλλά η Ρόζι έπρεπε να δοκιμάσω όλα τα αρώματά μου. 691 00:38:03,212 --> 00:38:05,112 Α, το έκανε, ε; Έλα εδώ να σε μυρίσω. 692 00:38:05,113 --> 00:38:09,913 - Μου μυρίζεις ωραία. - Μυρίζω σαν τριαντάφυλλο Ιουνίου, το είπε η Γκέιλ. 693 00:38:10,314 --> 00:38:13,414 Πρόσεχε τον εαυτό σου. Είναι το ίδιο άρωμα Είχα το άλλο βράδυ. 694 00:38:13,415 --> 00:38:15,515 Γεια σου, Έρικ, έλα μέσα. 695 00:38:15,516 --> 00:38:17,500 - Γεια σου, Έρικ. - Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. Γεια σου, Σμίτι. 696 00:38:17,501 --> 00:38:19,701 Ελάτε ανά πάσα στιγμή, είμαστε πάντα χαίρομαι που σε έχω. 697 00:38:19,702 --> 00:38:22,002 Ω, Έρικ, έφερε ο κύριος Μπέρνετ η αρραβωνιαστικιά του. 698 00:38:22,003 --> 00:38:25,650 Αρραβωνιαστικός; Πολύ γοητευτικό κορίτσι, συγχαρητήρια... Willy. 699 00:38:25,651 --> 00:38:27,950 - Για ποιον λες; -Δεσποινίς Βαν Νες, τη γνώρισα στο... 700 00:38:27,955 --> 00:38:31,305 Η δεσποινίς Άλεν εννοούσε τη Ρόζι, το κοριτσάκι εκεί. 701 00:38:31,346 --> 00:38:34,206 - Λυπάμαι, φυσικά σκέφτηκα... - Ναι, μπορώ να δω πώς θα το έκανες. 702 00:38:34,207 --> 00:38:37,787 - Λοιπόν, ε... πιες ένα ποτό, Έρικ. - Ευχαριστώ, θα πάρω λίγο σέρι. 703 00:38:37,788 --> 00:38:39,388 Αν δεν σας κρατά από το δείπνο. 704 00:38:39,389 --> 00:38:41,789 Καθόλου. Μείνετε για δείπνο, Θα ήθελα να το κάνετε 705 00:38:41,790 --> 00:38:43,190 Ω, δεν τρώω ποτέ πριν δουλέψω. 706 00:38:43,191 --> 00:38:44,691 - Δουλεύεις τα βράδια; - Ναι. 707 00:38:44,692 --> 00:38:46,892 - Νυχτοφύλακας; - Λοιπόν, όχι ακριβώς, εγώ... 708 00:38:46,893 --> 00:38:49,393 Λυπάμαι, Γκέιλ, αν είσαι δεν είμαι περίεργος, είμαι. 709 00:38:49,394 --> 00:38:51,594 Ποιος ήταν αυτός που νόμιζες ότι ήταν Ο αρραβωνιαστικός του κυρίου Μπέρνετ; 710 00:38:51,595 --> 00:38:53,655 Α, απλά ένας φίλος μου συναντήθηκε στο ξενοδοχείο μου. 711 00:38:53,656 --> 00:38:55,056 Στο ξενοδοχείο σου... 712 00:38:55,057 --> 00:38:58,357 - Είναι από το Μπαλί, έτσι δεν είναι, Μπιλ; - Ναι, κύριε Ρατ, είναι από το Μπαλί. 713 00:38:58,358 --> 00:38:59,600 - Λευκό; - Πολύ. 714 00:38:59,601 --> 00:39:01,301 - Αλήθεια; - Είναι χορεύτρια; 715 00:39:01,302 --> 00:39:04,502 - Όλοι χορεύουν, έτσι δεν είναι; - Α, είναι λίγο μεγάλη για χορεύτρια. 716 00:39:04,503 --> 00:39:07,403 Καταλαβαίνω τους Μπαλινέζους χορευτές είναι αρχαίοι στα δεκατέσσερα. 717 00:39:07,404 --> 00:39:09,504 Ναι, ξεκινούν αρκετά νέοι, για την ηλικία της Ρόζι. 718 00:39:09,505 --> 00:39:12,355 - Λοιπόν, έχει περάσει τα δεκατέσσερα. - Ναι, έχει περάσει δεκατέσσερα. 719 00:39:12,356 --> 00:39:13,406 Ω, καλά παρελθόν. 720 00:39:13,407 --> 00:39:15,600 Ω... περίεργη μουσική που έχουν οι Μπαλινέζοι, 721 00:39:15,601 --> 00:39:17,701 όλα τα φλάουτα και τα ξυλόφωνα, δεν έχουν; 722 00:39:17,702 --> 00:39:20,602 Και ντραμς. Η μουσική είναι υπέροχη, απλό αλλά υπέροχο. 723 00:39:20,603 --> 00:39:21,903 Όπως εγώ. 724 00:39:21,904 --> 00:39:25,000 Η ζυγαριά έχει μόνο πέντε νότες, ντινγκ-ντόνγκ-ντινγκ-ντόνγκ-ντινγκ. 725 00:39:25,001 --> 00:39:27,301 - Όπως εσύ. - Μην είσαι τόσο βιαστικός. 726 00:39:27,302 --> 00:39:29,002 Παίξτε κάτι μπαλινέζικο, μπορείτε; 727 00:39:29,003 --> 00:39:30,703 Α, σίγουρα. Και εγώ τραγουδάω. 728 00:39:30,704 --> 00:39:32,561 - Λοιπόν, έλα εδώ. - Με κάθε τρόπο. 729 00:39:32,562 --> 00:39:34,062 Παρακαλώ κάντε. 730 00:39:35,163 --> 00:39:36,863 Δεν ακούμε συχνά καλά τραγουδάς, Έρικ; 731 00:39:36,864 --> 00:39:38,800 - Όχι, δεν είναι. - Καλύτερα να ακούσεις. 732 00:39:38,865 --> 00:39:41,995 Συνήθως τραγουδάω με άλλους τρεις συναδέλφους μου Μπαλί, αποκαλούμε τους εαυτούς μας Coco Quartet. 733 00:39:41,996 --> 00:39:43,896 - Το γράφεις με Κ. - Ωραία. 734 00:39:43,897 --> 00:39:45,797 Τραγουδάμε όλες τις αμερικανικές επιτυχίες για τους ιθαγενείς. 735 00:39:47,898 --> 00:39:49,998 - Αυτή είναι η ζυγαριά που σου έλεγα. - Ω. 736 00:39:49,999 --> 00:39:51,900 Αυτό είναι ένα μπαλινέζικο swing. 737 00:40:22,001 --> 00:40:25,201 - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. - Πολύ όμορφο, τι σημαίνει; 738 00:40:25,202 --> 00:40:27,102 Υποθέτω ότι σημαίνει σ' αγαπώ. 739 00:40:27,103 --> 00:40:28,303 Το κάνει. 740 00:40:30,604 --> 00:40:34,104 Ο Έρικ ξέρει και ένα λαϊκό τραγούδι. Ξέρεις, αυτή που έγραψε ο κύριος Meyerbeer. 741 00:40:34,105 --> 00:40:36,605 - Ω, ναι. - Α, ανήκεις κι εσύ σε κουαρτέτο; 742 00:40:36,606 --> 00:40:38,286 Όχι, ο Έρικ συνήθως τραγουδάει μόνος. 743 00:40:38,287 --> 00:40:40,687 Α, ίσως είναι πιο φασαριόζοι εδώ πάνω από ό,τι είμαστε στο Μπαλί. 744 00:40:40,688 --> 00:40:42,788 Δεν υπάρχουν τόσα πολλά για να διαλέξετε. Έλα εκεί κάτω, θα τραγουδήσουμε μαζί σου. 745 00:40:42,789 --> 00:40:44,589 - Ευχαριστώ. - Έλα, Έρικ. 746 00:40:44,590 --> 00:40:46,890 - Να κάνω; - Γιατί όχι, με στάθηκες. 747 00:40:46,891 --> 00:40:48,391 Εντάξει. 748 00:40:48,692 --> 00:40:50,892 - Εντάξει; - Χμ-μμ. 749 00:41:01,093 --> 00:41:04,193 750 00:41:07,694 --> 00:41:11,794 751 00:41:12,193 --> 00:41:16,193 - Είναι καλός. - Πρέπει να είναι, είναι στο Metropolitan. 752 00:41:16,194 --> 00:41:24,194 753 00:41:26,795 --> 00:41:42,595 754 00:41:43,196 --> 00:41:51,396 755 00:41:51,397 --> 00:41:57,997 756 00:41:57,998 --> 00:42:05,398 757 00:42:05,899 --> 00:42:13,959 758 00:42:13,960 --> 00:42:18,260 759 00:42:18,261 --> 00:42:26,561 760 00:42:28,462 --> 00:42:33,862 761 00:42:34,863 --> 00:42:39,863 762 00:42:40,164 --> 00:42:45,064 763 00:42:45,065 --> 00:42:53,065 764 00:42:53,466 --> 00:43:03,066 765 00:43:03,067 --> 00:43:13,367 766 00:43:13,868 --> 00:43:17,008 767 00:43:17,009 --> 00:43:27,309 768 00:43:27,310 --> 00:43:30,310 Ευχαριστώ, Έρικ, ήταν υπέροχο. 769 00:43:30,311 --> 00:43:31,711 Θεέ μου, και στο Μπαλί είμαι οικοδεσπότης. 770 00:43:31,712 --> 00:43:34,312 Λοιπόν, όπως λες, δεν έχουν τόσα πολλά για να διαλέξετε. 771 00:43:34,313 --> 00:43:35,713 - Το δείπνο σερβίρεται, κυρία. - Ευχαριστώ, Γιάννη. 772 00:43:35,894 --> 00:43:38,394 - Νομίζω ότι θα τρέχω, Γκέιλ, εγώ... - Πρέπει να μείνεις, τρώμε τηγανητό κοτόπουλο. 773 00:43:38,395 --> 00:43:40,495 Τηγανητό κοτόπουλο, τηγανητό κοτόπουλο; 774 00:43:40,596 --> 00:43:42,200 Μου κάνει σκουπίδια, ψημένη. 775 00:43:42,201 --> 00:43:44,900 - Καληνύχτα, Γκέιλ, ευχαριστώ για το ποτό. - Καληνύχτα, ευχαριστώ για την άρια. 776 00:43:44,901 --> 00:43:46,100 - Καληνύχτα, Σμίτι. - Καληνύχτα. 777 00:43:46,101 --> 00:43:48,501 Ω, δώστε τους χαιρετισμούς σας αρραβωνιαστικιά, εσύ; 778 00:43:49,102 --> 00:43:51,802 Ω, εμ... με την ευκαιρία, πού είναι η Ρόζι; 779 00:43:51,999 --> 00:43:53,603 Ρόζι. 780 00:43:54,304 --> 00:43:56,604 Εδώ είμαι, κύριε Μπέρνετ. 781 00:43:56,605 --> 00:43:59,800 Έλα, θα σε βάλω στην κεφαλή του τραπεζιού, βλέπεις; 782 00:44:04,601 --> 00:44:06,501 Θέλεις λίγο ακόμα κέικ, Ρόζι; 783 00:44:06,502 --> 00:44:08,902 -Εγώ; - Σίγουρα. 784 00:44:09,303 --> 00:44:12,403 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 785 00:44:13,204 --> 00:44:15,104 Γνωρίζατε ότι ο Μπιλ είναι μικρός η μέλλουσα νύφη εδώ... 786 00:44:15,105 --> 00:44:16,905 ...βρίσκεται χωρίς σπίτι προς το παρόν; 787 00:44:16,906 --> 00:44:18,886 Όχι, νόμιζα ότι σου ανήκει, ίσως. Δεν είπες... 788 00:44:18,887 --> 00:44:21,200 - Όχι, απλώς τη φροντίζει μέχρι να... Εμείς... 789 00:44:21,201 --> 00:44:23,058 Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλή ιδέα αν γνωριστήκαμε λίγο καλύτερα... 790 00:44:23,059 --> 00:44:24,359 ...πριν παντρευτούμε. 791 00:44:24,360 --> 00:44:28,060 - Δεκαεννέα παιδιά. - Θα κάνεις δεκαεννιά παιδιά; 792 00:44:28,061 --> 00:44:29,161 Ναί. 793 00:44:30,162 --> 00:44:32,262 Βλέπεις, δεν μπορείς να μπεις κάτι τέτοιο. 794 00:44:32,263 --> 00:44:35,763 - Ω, όχι. - Δεν ξέρει τι να την κάνει. 795 00:44:35,764 --> 00:44:37,764 Α, θα καταλάβω κάτι. 796 00:44:37,765 --> 00:44:39,665 Γκέιλ, γιατί δεν την παίρνεις; 797 00:44:39,666 --> 00:44:42,166 -Εγώ; - Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 798 00:44:42,167 --> 00:44:43,967 Είσαι τρελός, τι θα έκανα με παιδί; 799 00:44:43,968 --> 00:44:47,500 Δεν έχω καθόλου χώρο εξαρχής και εγώ δεν έχω χρόνο. Είμαι απασχολημένος όλη μέρα,... 800 00:44:47,501 --> 00:44:49,401 Α, συγγνώμη, δεν έφερα Η Ρόζι είναι εδώ για να... 801 00:44:49,402 --> 00:44:51,902 Είσαι απασχολημένος, απλά δεν θέλεις να ενοχληθείς. 802 00:44:51,903 --> 00:44:54,000 Δεν θέλετε να σωριαστείτε το όμορφο διαμέρισμά σας. 803 00:44:54,001 --> 00:44:56,401 - Ούτε η ζωή μου. - Α, έτσι είναι. 804 00:44:56,402 --> 00:44:58,802 Έχεις τη δική σου ζωή να ζήσεις, δεν έχεις; 805 00:44:58,803 --> 00:45:01,503 Είσαι ελεύθερη γυναίκα, το ξέχασα. 806 00:45:01,504 --> 00:45:03,684 Σωστά, είμαι ελεύθερος, και σκοπεύω να μείνω έτσι. 807 00:45:03,685 --> 00:45:05,005 Επομένως, δεν χρειάζεται να είσαι σαρκαστικός, Σμίτι. 808 00:45:05,006 --> 00:45:06,006 Δεν είναι σαρκασμός... 809 00:45:06,007 --> 00:45:08,600 Ξέρεις, κάποιες από αυτές τις μέρες είσαι πρόκειται να ανακαλύψω ένα πολύ συγκλονιστικό γεγονός. 810 00:45:08,601 --> 00:45:11,201 - Ότι είσαι άνθρωπος. - Νομίζω ότι είμαι αρκετά ικανός... 811 00:45:11,202 --> 00:45:13,502 Δεν χτίζουν φράχτη μεταξύ τους ελευθερία και μοναξιά. 812 00:45:13,503 --> 00:45:15,703 Μπορείτε να περπατήσετε ακριβώς πάνω από τον γκρεμό και να μην το μάθεις ποτέ. 813 00:45:15,704 --> 00:45:17,134 Τότε είναι πολύ αργά για να φωνάξουμε για βοήθεια. 814 00:45:17,135 --> 00:45:21,335 Είπα ότι πιστεύω ότι είμαι αρκετά ικανός να τρέξω ιδιωτική ζωή μου χωρίς καμία παρέμβαση. 815 00:45:21,336 --> 00:45:25,436 Ειδικά από κάποιον που δεν το έχει κάνει μια ιδιαίτερα λαμπρή δική της δουλειά. 816 00:45:28,337 --> 00:45:30,637 Φέρτε την στο διαμέρισμά μου όταν είσαι από εδώ. 817 00:45:30,638 --> 00:45:34,008 θα την πάρω. Κι αν ήμουν στη θέση σου, Θα περνούσα από εδώ τώρα. 818 00:45:34,309 --> 00:45:35,809 είμαι. 819 00:45:42,810 --> 00:45:45,310 - Λυπάμαι, εγώ... - Α, δεν πειράζει. 820 00:45:50,211 --> 00:45:52,611 Η Σμιθ είναι μια ωραία γυναίκα, δεν θα το νόμιζες. 821 00:45:52,612 --> 00:45:55,352 - Ναι, έτσι νόμιζα. - Δεν έχουμε μαλώσει ποτέ πριν. 822 00:45:55,513 --> 00:45:58,803 - Πρέπει να είναι πολύ ενοχλητικό για σένα. - Ω, όχι, όχι. 823 00:45:59,304 --> 00:46:01,704 Καταλαβαίνεις για το δικό μου δεν παίρνει τη Ρόζι. 824 00:46:01,705 --> 00:46:03,005 Α, σίγουρα. 825 00:46:03,006 --> 00:46:05,206 Υποθέτω ότι μπορεί να έκανε ακούγομαι πολύ εγωιστής, αλλά... 826 00:46:05,207 --> 00:46:06,807 Δεν είναι αυτό,... 827 00:46:06,808 --> 00:46:08,108 Καταλαβαίνεις. 828 00:46:08,109 --> 00:46:10,600 Α, φυσικά, δεν υπήρχε λόγος για να το προτείνει. 829 00:46:10,710 --> 00:46:13,410 Είναι απλά αυτό, λοιπόν... 830 00:46:14,311 --> 00:46:16,811 Η ζωή μου δεν έχει χώρο μέσα της για τα παιδιά, αυτό είναι όλο. 831 00:46:16,812 --> 00:46:17,812 Α, σίγουρα. 832 00:46:17,813 --> 00:46:22,453 Είναι απλό ότι έχω σχεδιάσει τη ζωή μου... Δούλευα από τότε που ήμουν δεκατεσσάρων. 833 00:46:22,454 --> 00:46:23,454 Έχετε; 834 00:46:23,455 --> 00:46:27,555 Ναί. Δεν θα ήθελες να δουλέψεις κάτι τόσο πολύ και μετά τα μπερδεύεις όλα. 835 00:46:27,556 --> 00:46:28,999 Α, σίγουρα. 836 00:46:29,000 --> 00:46:31,100 Δεν μπορείς να πεις τίποτα, αλλά, σίγουρα; 837 00:46:31,101 --> 00:46:33,501 Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις. Δεν σου ζήτησα να κάνεις τίποτα. 838 00:46:33,502 --> 00:46:35,302 Το ξέρω, αλλά Θεέ μου, εσύ... 839 00:46:38,503 --> 00:46:40,303 Τι συμβαίνει; Κλαίει. 840 00:46:40,304 --> 00:46:41,704 Φαντάζομαι ότι σε άκουσε. 841 00:46:42,105 --> 00:46:44,385 - Μην κλαις, αγάπη μου. - Έλα, Ρόζι, καλύτερα να πάμε. 842 00:46:44,386 --> 00:46:46,586 Όχι, περίμενε. Ρόζι. 843 00:46:46,887 --> 00:46:47,887 Τι; 844 00:46:47,888 --> 00:46:50,188 Πάμε στην κρεβατοκάμαρα και βάλε λίγο ακόμα άρωμα, να το κάνουμε; 845 00:46:50,189 --> 00:46:52,989 - Δεν χρειάζεται να ενοχλείς. - Ω, άσε με, λυπάμαι πολύ. 846 00:46:52,990 --> 00:46:55,490 - Θέλεις να πας μαζί μου, Ρόζι; -Εγώ; 847 00:46:55,491 --> 00:46:57,891 - Σίγουρα. - Έλα λοιπόν. 848 00:47:05,592 --> 00:47:08,292 Αλλά Ρόζι, θέλω να μείνεις. 849 00:47:08,293 --> 00:47:10,893 Μπορείς να φορέσεις ένα από τα νυχτικά μου, δεν θα σου αρεσε αυτο? 850 00:47:10,894 --> 00:47:12,394 Άσε με να το δω. 851 00:47:12,395 --> 00:47:13,595 Δικαίωμα. 852 00:47:13,596 --> 00:47:16,006 Για να δω, τι έχουμε εδώ; 853 00:47:16,007 --> 00:47:17,807 Τώρα, τι γίνεται με αυτό, ε; 854 00:47:17,808 --> 00:47:19,808 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 855 00:47:19,809 --> 00:47:22,109 Ω, εντάξει, νομίζω ότι έχουμε κάτι καλύτερο. 856 00:47:22,110 --> 00:47:25,700 Α, ας δούμε τώρα πώς μοιάζετε σε αυτό, χμ; 857 00:47:25,901 --> 00:47:28,701 Ω, μπορείτε να δείτε μέσα από αυτό. 858 00:47:28,702 --> 00:47:30,999 Λοιπόν, είναι πιο δροσερό έτσι. 859 00:47:31,700 --> 00:47:33,900 Γι' αυτό το έχεις έτσι; 860 00:47:33,901 --> 00:47:35,301 Μάλλον ναι. 861 00:47:35,302 --> 00:47:37,602 Άντε, πάμε επάνω. 862 00:47:39,003 --> 00:47:41,003 Επάνω. Αυτό είναι σωστό. 863 00:47:44,504 --> 00:47:46,800 Άκου, πιστεύεις ότι είμαι πολύ χοντρός; 864 00:47:48,001 --> 00:47:51,101 Πολύ παχύ; Σίγουρα όχι, ό,τι ποτέ σου έδωσε αυτή την ιδέα; 865 00:47:51,302 --> 00:47:55,552 Λοιπόν, αυτή η άλλη κυρία είπε ότι κοίταξα σαν μια δέσμη από ξύλο ανάφλεξης. 866 00:47:55,553 --> 00:47:57,153 Ποια άλλη κυρία, ε; 867 00:47:57,354 --> 00:48:01,694 Νόελ, εκείνη η κυρία εκεί που Ο κύριος Μπέρνετ ζει. 868 00:48:01,695 --> 00:48:02,895 Noel, ε; 869 00:48:02,896 --> 00:48:05,996 Λοιπόν, αυτή η άλλη κυρία έχει μάλλον πέρασε πολύ χρόνο σε σωρούς ξύλου, 870 00:48:05,997 --> 00:48:07,600 μάλλον γι' αυτό το είπε. 871 00:48:07,601 --> 00:48:11,401 Ω, νομίζεις ότι θα έχω σχήμα σαν το δικό σου ίσως όταν μεγαλώσω; 872 00:48:11,402 --> 00:48:13,100 Ελπίζω να το κάνω. 873 00:48:13,101 --> 00:48:16,901 Με την αρχή που έχεις, προχωράς να με κάνει να μοιάζω με ένα παλιό σακουλάκι με πατάτες. 874 00:48:16,902 --> 00:48:20,602 - Γιατί, έχεις γραμμές. - Έχω; 875 00:48:20,603 --> 00:48:24,403 - Χμ, σαν άλογο κούρσας. - Λες σαν Sea Biscuit; 876 00:48:24,404 --> 00:48:25,704 Καλύτερα. 877 00:48:25,705 --> 00:48:29,100 -Είσαι ωραία. - Το νομίζεις, Ρόζι; 878 00:48:29,101 --> 00:48:33,001 Πολύ ωραίο, αλλά το άλλο η κυρία είναι πιο όμορφη. 879 00:48:33,002 --> 00:48:35,102 Α, άρα είναι πιο όμορφη, έτσι δεν είναι; 880 00:48:35,103 --> 00:48:37,203 Λοιπόν, το να είσαι όμορφος δεν είναι το παν. 881 00:48:37,204 --> 00:48:39,504 Έλα, πάμε να πούμε καληνύχτα στον κύριο Μπέρνετ, να το κάνουμε; 882 00:48:39,505 --> 00:48:40,999 - Έλα. - Εντάξει. 883 00:48:49,600 --> 00:48:52,400 - Η Ρόζι θα μείνει εδώ απόψε. - Λοιπόν! 884 00:48:52,401 --> 00:48:54,201 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα είναι πολύς κόπος; 885 00:48:54,202 --> 00:48:58,002 Ω, όχι, δεν θα έχει κανένα πρόβλημα. Μου αρέσει αυτή, και της αρέσω. 886 00:48:58,003 --> 00:49:00,000 - Εντάξει; - Εντάξει; 887 00:49:00,701 --> 00:49:01,901 Καλά. 888 00:49:01,902 --> 00:49:04,002 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μείνεις εδώ απόψε, Ρόζι; 889 00:49:04,003 --> 00:49:06,303 - Ναι. - Δεν σε κατηγορώ. 890 00:49:09,004 --> 00:49:12,900 - Έχει καλές μυρωδιές. - Ναι, έχει, αλλά είναι αλαζονική, Ρόζι. 891 00:49:12,905 --> 00:49:15,105 - Είναι αυτή; - Αυθάδης. 892 00:49:15,106 --> 00:49:20,206 Είναι cool όμως. Κοίτα, αυτή είναι η πιτζάμες της κοιτάξτε, μπορείτε να δείτε μέσα από αυτά. 893 00:49:20,207 --> 00:49:21,707 Ναι, μπορείς, έτσι δεν είναι; 894 00:49:21,708 --> 00:49:24,100 Της εξήγησα ότι είναι πιο δροσερό με αυτόν τον τρόπο. 895 00:49:24,101 --> 00:49:26,101 Μπορείτε να δείτε μέσα από αυτό. 896 00:49:26,102 --> 00:49:29,602 - Α, καλά... - Λοιπόν, χμ... Μακάρι να πας σπίτι. 897 00:49:29,603 --> 00:49:31,300 Γιατί, είναι νωρίς ακόμα. 898 00:49:31,301 --> 00:49:33,100 Το ξέρω, αλλά είμαστε κουρασμένοι, θέλουμε να πάμε για ύπνο. 899 00:49:33,101 --> 00:49:34,901 Πόσο αργά νομίζεις ένα μωρό μπορείς να μείνεις ξύπνιος πάντως; 900 00:49:34,902 --> 00:49:37,202 - Θα μαντέψω, πόσο αργά; - Πόσο αργά, Γκέιλ; 901 00:49:38,303 --> 00:49:41,803 - Λέτε καληνύχτα στον κύριο Μπέρνετ. - Καληνύχτα στον κύριο Μπέρνετ. 902 00:49:41,804 --> 00:49:43,404 Καληνύχτα Ρόζι. 903 00:49:43,405 --> 00:49:45,685 Τώρα κάνετε τα πάντα δεσποινίς Άλεν σου λέει, να είσαι καλό κορίτσι. 904 00:49:45,686 --> 00:49:46,786 Εντάξει, θα το κάνω. 905 00:49:46,787 --> 00:49:51,187 Έλα τώρα, πήγαινε στο κρεβάτι μαζί σου. Θα είμαι μαζί σου αμέσως. 906 00:49:52,988 --> 00:49:54,600 Μαρία, ορίστε η Ρόζι. 907 00:49:55,701 --> 00:49:57,301 Καληνύχτα. 908 00:49:57,302 --> 00:49:59,002 Χρησιμοποιείτε πραγματικά πράγματα τόσο λεπτά; 909 00:49:59,003 --> 00:50:01,703 - Ναι, γιατί; - Λοιπόν, μπορείτε να δείτε ακριβώς μέσα από αυτά. 910 00:50:01,704 --> 00:50:05,204 Λοιπόν, τι γίνεται; Είναι το νυχτικό μου. Κανείς δεν με βλέπει σε αυτό εκτός από εμένα, έτσι δεν είναι; 911 00:50:05,205 --> 00:50:07,005 Καλύτερα όχι. 912 00:50:07,006 --> 00:50:08,806 Λοιπόν, καληνύχτα. 913 00:50:08,807 --> 00:50:10,007 Καληνύχτα. 914 00:50:12,008 --> 00:50:15,008 Ωχ... ευχαριστώ... Σχετικά με τη Rosie, εννοώ. 915 00:50:15,009 --> 00:50:16,809 Δεν πειράζει. 916 00:50:20,410 --> 00:50:23,500 Θα κοιμηθείς μαζί μου σε αυτό το κρεβάτι απόψε; 917 00:50:23,501 --> 00:50:26,801 - Θέλεις; - Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο μόνο για μένα. 918 00:50:26,802 --> 00:50:29,202 Είναι πολύ μεγάλο και μόνο για σένα. 919 00:50:29,203 --> 00:50:31,503 Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό. 920 00:50:32,304 --> 00:50:34,604 - Ξέρεις τις προσευχές σου; - Τι είναι οι προσευχές; 921 00:50:35,005 --> 00:50:39,475 Τι είναι οι προσευχές; Γιατί, οι προσευχές είναι ένας τρόπος που ζητάς πράγματα. 922 00:50:39,476 --> 00:50:43,176 Για προστασία και αγάπη, και πριν πάτε για ύπνο. 923 00:50:43,177 --> 00:50:46,377 - Α, αυτό είναι προσευχές; - Φυσικά, αγάπη μου. 924 00:50:46,378 --> 00:50:49,488 Λοιπόν, το ξέρω αυτό. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 925 00:50:49,789 --> 00:50:52,189 - Τηλέφωνο; - Μπορώ, παρακαλώ; 926 00:50:52,690 --> 00:50:54,600 Γιατί, ναι, αλλά… 927 00:51:03,601 --> 00:51:08,001 Γειά σου. Μπορώ να μιλήσω ο διάβολος, παρακαλώ; 928 00:51:08,002 --> 00:51:09,602 - Ρόζι! - Σσσ. 929 00:51:09,603 --> 00:51:13,603 Γεια σου, Διάβολε, άκου, αυτή είναι η Ρόζι. 930 00:51:13,804 --> 00:51:16,604 - Ρόζι. - Τι συμβαίνει; 931 00:51:16,605 --> 00:51:18,205 Τι στο καλό κάνεις; 932 00:51:18,206 --> 00:51:21,806 Φωνάζω τον διάβολο να ρωτήσω για πράγματα όπως είπες. 933 00:51:21,807 --> 00:51:23,307 Τώρα κοίτα αγάπη μου. 934 00:51:24,608 --> 00:51:27,708 Όχι ο διάβολος, ο Κύριος. 935 00:51:27,709 --> 00:51:31,809 Όλοι όμως ζητούν από τον Κύριο για τα πράγματα. 936 00:51:31,810 --> 00:51:34,610 Ναι, γιατί είναι ο μόνος που ακούει πραγματικά. 937 00:51:34,611 --> 00:51:36,711 Και δεν χρειάζεται να του τηλεφωνήσεις στο τηλέφωνο. 938 00:51:36,712 --> 00:51:39,672 - Είναι παντού γύρω σου. - Είναι σε αυτό το δωμάτιο; 939 00:51:39,673 --> 00:51:42,273 Φυσικά, είναι σε κάθε μικρό δωμάτιο κοριτσιού. 940 00:51:42,274 --> 00:51:47,174 - Πού; - Γιατί, είναι εδώ στην καρδιά σου. 941 00:51:47,175 --> 00:51:49,005 Είναι και αυτός στην καρδιά μου. 942 00:51:49,006 --> 00:51:50,876 - Αυτός είναι; - Χμ-μμ. 943 00:51:50,877 --> 00:51:53,777 Και το μόνο που έχετε να κάνετε ποτέ να του ζητήσω πράγματα... 944 00:51:53,778 --> 00:51:58,878 ...είναι να κλείνεις τα μάτια και να μιλάς πολύ σιγά και μετά θα σε ακούσει. 945 00:51:58,879 --> 00:52:02,200 - Θα κάνει; - Χμ-μμ. Κοίτα, κάπως έτσι. 946 00:52:02,201 --> 00:52:06,201 Ματιά. Αγαπητέ Κύριε... Και μετά τον ρωτάς. 947 00:52:06,252 --> 00:52:07,302 Ω. 948 00:52:08,603 --> 00:52:10,203 Τοιουτοτροπώς; 949 00:52:10,404 --> 00:52:11,904 Όπως αυτό. 950 00:52:11,905 --> 00:52:15,695 Αγαπητέ Κύριε, μην αφήσεις τον διάβολο να πληγώσει η μάνα μου στον παράδεισο... 951 00:52:15,696 --> 00:52:18,196 ...και ο πατέρας μου στο νοσοκομείο. 952 00:52:18,197 --> 00:52:20,697 Ω, Ρόζι, είμαι τόσο γουρούνι. 953 00:52:20,698 --> 00:52:23,698 Θα του πω, μην κλαις. 954 00:52:23,699 --> 00:52:28,699 Και αφήστε τη Γκέιλ να ξεπεράσει την ύπαρξη ένα αλαζονικό γουρούνι. 955 00:53:06,200 --> 00:53:08,300 Φαγητό με περίεργη γεύση, έτσι δεν είναι; 956 00:53:08,301 --> 00:53:09,701 Παράξενο, αλήθεια; 957 00:53:09,702 --> 00:53:11,202 Ω, φαντάζομαι ότι είναι αν δεν είσαι συνηθισμένος σε αυτό. 958 00:53:11,203 --> 00:53:13,103 Κρύο και όμως κάνει ζέστη. 959 00:53:13,104 --> 00:53:16,304 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό οι Μπαλινέζοι τρώνε πραγματικά. 960 00:53:18,205 --> 00:53:21,205 Θυμηθείτε την ώρα που σηκωθήκαμε μέσα στη νύχτα... 961 00:53:21,206 --> 00:53:23,300 ...να τους δεις να σκοτώνουν θαλάσσιες χελώνες για γλέντι; 962 00:53:24,001 --> 00:53:26,501 Ακούσαμε ότι έζησαν για ώρες αφού σκοτώθηκαν. 963 00:53:26,502 --> 00:53:28,802 - Δεν το κάνουμε, Γουίλι; - Χμ... ποιος; 964 00:53:28,803 --> 00:53:30,503 - Οι χελώνες. - Α, ναι. 965 00:53:30,504 --> 00:53:32,004 Και ε... το έκαναν; 966 00:53:32,505 --> 00:53:36,500 Χτυπάμε και χτυπάμε για ώρες. Δεν το έκαναν, Γουίλι; 967 00:53:36,501 --> 00:53:38,051 Υποθέτω ότι οι χελώνες καταλαβαίνουν ότι ξέρουν τι έχουν στο Μπαλί... 968 00:53:38,052 --> 00:53:39,852 ...και μισώ να παίρνω μια ευκαιρία στον παράδεισο. 969 00:53:39,853 --> 00:53:42,200 Τι είναι αυτό, παρεμπιπτόντως; 970 00:53:42,201 --> 00:53:45,001 Χελώνα. Σάτε λεμμπάτ το λένε. 971 00:53:45,002 --> 00:53:47,002 - Δεν το κάνουν, Γουίλι; - Χμ, ναι, έτσι είναι. 972 00:53:47,003 --> 00:53:48,303 βλέπω. 973 00:53:48,304 --> 00:53:51,404 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου να ζητήσει να με συναντήσει. 974 00:53:51,405 --> 00:53:55,105 Δεν ξέρω κανέναν εδώ. Δηλαδή, οποιοσδήποτε εκτός από τον Willy. 975 00:53:55,506 --> 00:53:56,576 Ο Γουίλι. 976 00:53:56,577 --> 00:53:57,577 - Χμ; - Τι; 977 00:53:57,578 --> 00:54:02,378 Ω, είπα ότι ήμουν τόσο ανυπόμονος να σε γνωρίσω. Ο Γουίλι μου είχε πει πολλά για σένα. 978 00:54:02,379 --> 00:54:05,159 Πραγματικά; Με θυμώνει όταν το λέω αυτό. 979 00:54:05,160 --> 00:54:07,000 - Τι ήταν αυτό; - Α, τίποτα. 980 00:54:07,001 --> 00:54:09,700 Α... Α, νόμιζα ότι σου το είπε. 981 00:54:09,701 --> 00:54:12,501 - Τι νόμιζες ότι μου είπε; - Α, για εμάς. 982 00:54:15,602 --> 00:54:18,202 Ω, θέλεις κάτι διαφορετικό να φας; ένα χάμπουργκερ, ένα χοτ ντογκ ή κάτι τέτοιο; 983 00:54:18,203 --> 00:54:20,003 Όχι, αυτό είναι νόστιμο. 984 00:54:20,004 --> 00:54:23,304 Απλώς έχω ένα συναίσθημα δεν έχει σταματήσει ακόμα. 985 00:54:23,305 --> 00:54:25,705 Α, το μαγείρεμα τον ηρεμεί. 986 00:54:25,706 --> 00:54:29,406 Ίσως είναι η φαντασία μου, αλλά μπορώ τον νιώθω να χτυπάει, πραγματικά μπορώ. 987 00:54:29,407 --> 00:54:32,107 Την πρώτη φορά είχα λιβελλούλες αυτό μου έκανε. 988 00:54:32,108 --> 00:54:36,308 Πήδηξαν, τους ένιωθα να χοροπηδούν. Ο Willy είπε ότι ήμουν τρελός, έτσι δεν είναι, Willy; 989 00:54:36,309 --> 00:54:39,709 Πώς θα μπορούσαν να χοροπηδούν όταν ήταν τηγανητά; Τέλος πάντων, οι λιβελούλες δεν χοροπηδάνε. 990 00:54:39,710 --> 00:54:41,300 Πήδηξαν. 991 00:54:41,301 --> 00:54:44,800 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθει όταν νιώθει να χτυπάει. 992 00:54:45,701 --> 00:54:48,501 - Δεν θα σου άρεσε το Μπαλί. - Α, δεν ξέρω. 993 00:54:48,502 --> 00:54:51,002 Δεν ζωγραφίζεις πολύ όμορφη εικόνα του Μπαλί. 994 00:54:51,003 --> 00:54:53,003 Το καταλαβαίνω αρκετά. 995 00:54:53,304 --> 00:54:55,004 Καταλαβαίνετε τι; 996 00:54:55,005 --> 00:54:56,205 Τίποτα. 997 00:54:56,206 --> 00:54:58,106 Οι Μπαλινέζοι έχουν τη σωστή ιδέα. 998 00:54:58,107 --> 00:55:00,407 Άφθονο φαγητό και ένα σπίτι σαν του γείτονά τους, όχι καλύτερα. 999 00:55:00,408 --> 00:55:02,308 -Αν μόνο αυτό θέλεις. - Τι άλλο θα ήθελες; 1000 00:55:02,309 --> 00:55:04,509 Αυτό τους δίνει ηρεμία. Η ειρήνη είναι δύσκολο να βρεθεί. 1001 00:55:05,310 --> 00:55:06,800 Έχω ησυχία. 1002 00:55:06,801 --> 00:55:08,601 - Εσύ; - Ναι, εγώ. 1003 00:55:08,602 --> 00:55:11,502 - Με διάθεση σαν τη δική σου; - Τι συμβαίνει με τη διάθεσή μου; 1004 00:55:11,503 --> 00:55:13,703 Τώρα, Γουίλι, αυτό δεν είναι πολύ καλό εκ μέρους σου. 1005 00:55:13,704 --> 00:55:17,704 Νομίζω ότι η δεσποινίς Άλεν είναι γοητευτική και εσύ δεν έκανε τίποτα άλλο από το να την επιλέγει όλο το βράδυ. 1006 00:55:17,705 --> 00:55:19,705 Δεν με έχει διαλέξει οτιδήποτε του είδους. 1007 00:55:20,206 --> 00:55:22,206 Λοιπόν, λυπάμαι! 1008 00:55:22,207 --> 00:55:23,507 λυπάμαι. 1009 00:55:24,208 --> 00:55:27,900 Σε πειράζει να πάμε; λυπάμαι τρομερά, αλλά έχω φοβερό στομαχόπονο και... 1010 00:55:27,901 --> 00:55:30,200 Δεν έχω συνηθίσει σε τόσο ζεστό φαγητό, λυπάμαι τρομερά. 1011 00:55:30,401 --> 00:55:31,801 Σίγουρος. 1012 00:55:33,602 --> 00:55:34,702 Ναι, κύριε. 1013 00:55:37,703 --> 00:55:39,703 Μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να μπει εντάξει. 1014 00:55:39,704 --> 00:55:42,804 Καλύτερα να μην κρατήσεις τη Miss whatshername σε περιμένω ή οτιδήποτε άλλο. 1015 00:55:43,405 --> 00:55:46,405 Παρατήρησα ότι δεν προσπάθησες να κρατήσεις το χέρι μου ενώ ήταν στο αυτοκίνητο. 1016 00:55:48,406 --> 00:55:50,906 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό κλειδί; - Ασφαλώς. 1017 00:55:54,207 --> 00:55:56,707 Υποθέτω ότι τα σπίτια στο Μπαλί δεν έχουν καν κλειδαριές. 1018 00:55:56,708 --> 00:55:58,008 Αυτό είναι σωστό. Φίλοι όλων. 1019 00:55:58,009 --> 00:56:00,309 - Θα στοιχηματίσω. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1020 00:56:01,310 --> 00:56:03,310 - Δεν χρειάζεται να μπεις. - Α, δεν με πειράζει. 1021 00:56:03,311 --> 00:56:06,111 - Θέλω να δω τη Ρόζι. - Λοιπόν, η Ρόζι κοιμάται. 1022 00:56:06,112 --> 00:56:08,812 - Ω, ξύπνα την. - Α, εντάξει. 1023 00:56:17,613 --> 00:56:19,313 Μοιάζει σαν να έχει μικρύνει. 1024 00:56:19,314 --> 00:56:21,414 Είναι το κρεβάτι, είναι τόσο μεγάλο. 1025 00:56:21,415 --> 00:56:22,915 Τι θέλετε με ένα τόσο μεγάλο κρεβάτι; 1026 00:56:22,916 --> 00:56:26,316 Πέφτω έξω, πάντα έκανα. Έπρεπε να έχω πλευρές μέχρι τα δεκαπέντε μου. 1027 00:56:27,917 --> 00:56:30,417 Τι ψιθυρίζεις; 1028 00:56:30,418 --> 00:56:33,518 - Α, τώρα την ξυπνήσαμε. - Είμαστε μόνο εμείς, Ρόζι, πήγαινε για ύπνο. 1029 00:56:33,519 --> 00:56:36,489 Πέρασες καλά, Γκέιλ; 1030 00:56:36,490 --> 00:56:38,800 Ναι, περάσατε απίστευτα καλά, Ρόζι. 1031 00:56:38,801 --> 00:56:41,500 Σας άρεσε η άλλη καδή του κυρίου Μπέρνετ; 1032 00:56:42,801 --> 00:56:45,201 Ναι, νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραία. 1033 00:56:45,202 --> 00:56:47,002 Έλα τώρα, το έχεις να πάω για ύπνο τώρα. 1034 00:56:47,003 --> 00:56:49,503 Φίλησέ με για ύπνο, Γκέιλ. 1035 00:56:50,604 --> 00:56:53,904 Εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως στο κρεβάτι. 1036 00:56:54,305 --> 00:56:56,005 Καληνύχτα Ρόζι. 1037 00:56:56,006 --> 00:56:58,106 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1038 00:57:06,207 --> 00:57:08,907 - Δεν έχω βρει ακόμα θέση για αυτήν. - Α, δεν υπάρχει βιασύνη. 1039 00:57:11,908 --> 00:57:13,508 Πώς νιώθεις το στομάχι σου τώρα; 1040 00:57:13,999 --> 00:57:15,909 Πονάει σαν μανία. 1041 00:57:16,210 --> 00:57:17,510 Bill, 1042 00:57:17,511 --> 00:57:20,611 Δεν νομίζω ότι ήταν το φαγητό, ή αυτό το ποτό, ό,τι κι αν ήταν. 1043 00:57:20,612 --> 00:57:22,412 Α, αυτό δεν θα σου έδινε ένας πόνος στο στομάχι. 1044 00:57:24,513 --> 00:57:26,913 Νομίζω ότι είναι αυτό το κορίτσι. Δεν μου αρέσει. 1045 00:57:26,914 --> 00:57:30,314 - Το μάζεψα. - Ξέρει να προσποιείται, εγώ όχι. 1046 00:57:30,315 --> 00:57:32,015 Α, δεν νομίζω ότι προσποιούταν. 1047 00:57:32,016 --> 00:57:34,416 Λοιπόν, μπορεί να το θεωρείτε ανόητο για μένα, αλλά... 1048 00:57:34,417 --> 00:57:35,817 Με ζηλεύει. 1049 00:57:35,818 --> 00:57:37,918 - Τι σου έδωσε ποτέ αυτή την ιδέα. - Αυτή είναι. 1050 00:57:37,919 --> 00:57:39,919 - Δεν έχει δικαίωμα να είναι. - Το ξέρω. 1051 00:57:39,920 --> 00:57:42,620 Δεν χρειάζεται... Το ξέρω. 1052 00:57:42,621 --> 00:57:45,221 Τι σου συμβαίνει τελικά; Η διάθεσή σου γίνεται τρομερή. 1053 00:57:45,222 --> 00:57:46,622 Το ξέρω, μου είπες. 1054 00:57:46,623 --> 00:57:49,323 Είναι μόνο γύρω σου, γύρω από άλλους άνθρωποι είμαι καλά, είμαι ωραίος. 1055 00:57:49,324 --> 00:57:50,924 Το έχω παρατηρήσει. 1056 00:57:51,225 --> 00:57:53,125 Ξέρεις τι μπορεί να είναι. 1057 00:57:53,426 --> 00:57:54,626 Τι; 1058 00:57:54,627 --> 00:57:56,427 Μπορεί να είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 1059 00:57:56,728 --> 00:57:58,928 Μην είσαι γελοίος. 1060 00:57:58,929 --> 00:58:02,429 Λοιπόν, από όλα τα... Λοιπόν, δεν είμαι. 1061 00:58:02,430 --> 00:58:04,930 - Πώς ξέρεις ότι δεν είσαι; - Λοιπόν, σου είπα, εγώ... 1062 00:58:04,931 --> 00:58:07,331 Δεν πιστεύω στο να ερωτεύομαι, Δεν σκοπεύω... 1063 00:58:12,232 --> 00:58:14,032 Πώς είναι το στομάχι σου τώρα; 1064 00:58:14,333 --> 00:58:16,033 Τι στομάχι; 1065 00:58:16,434 --> 00:58:20,234 Γκέιλ... Όχι, δεν θα σε ρωτήσω τώρα. 1066 00:58:21,535 --> 00:58:24,135 Δεν θέλω να το πεις αργότερα αυτό δεν ήξερες τι έλεγες. 1067 00:58:30,936 --> 00:58:32,836 Η σόδα είναι καλή, έχεις λίγο; 1068 00:58:32,837 --> 00:58:34,637 Ναι, πήρα μερικά. 1069 00:58:38,338 --> 00:58:40,138 Θα επιστρέψω στο Μπαλί την επόμενη εβδομάδα. 1070 00:58:41,839 --> 00:58:45,239 Χμ... σκεφτείτε το, έτσι; 1071 00:59:28,640 --> 00:59:31,340 - Είμαι ξύπνιος ακόμα. - Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου. 1072 00:59:31,341 --> 00:59:33,741 Τι κλαις; 1073 00:59:33,742 --> 00:59:35,342 δεν κλαίω. 1074 00:59:37,643 --> 00:59:39,743 Το πρόσωπό σου είναι όλο υγρό. 1075 00:59:39,744 --> 00:59:45,244 - Είναι το ντους. - Όχι, δεν είναι, το δοκίμασα και είναι όλο αλμυρό. 1076 00:59:47,045 --> 00:59:51,445 Μάλλον κουράστηκα. Υποθέτω ότι έχω δουλέψει πάρα πολύ. 1077 00:59:52,846 --> 00:59:54,646 - Γκέιλ. - Χμ-μμ; 1078 00:59:54,647 --> 00:59:56,747 Τι κλαίω; 1079 00:59:56,748 --> 00:59:58,748 Ω, αγάπη μου, μην το κάνεις. 1080 00:59:58,749 --> 01:00:01,349 Ίσως κουραστήκατε κι εσείς. 1081 01:00:01,350 --> 01:00:05,950 - Έχω δουλέψει πολύ σκληρά; - Δουλέψαμε και οι δύο πάρα πολύ σκληρά. 1082 01:00:05,951 --> 01:00:08,551 Ίσως χρειαζόμαστε ξεκούραση. 1083 01:00:08,552 --> 01:00:10,852 Υποθέτω ότι το κάνουμε. 1084 01:00:11,753 --> 01:00:13,653 - Ρόζι. - Τι; 1085 01:00:13,854 --> 01:00:16,454 - Κολυμπήσατε ποτέ; - Όχι. 1086 01:00:16,455 --> 01:00:18,355 Πάμε να κολυμπήσουμε, ε; 1087 01:00:18,356 --> 01:00:21,356 Δεν θα βουλιάξουμε, έτσι, Γκέιλ; 1088 01:00:22,557 --> 01:00:25,057 Όχι αν πάμε αμέσως. 1089 01:00:34,258 --> 01:00:36,458 Όλη η ακτή που πηγαίνει στη στεριά. 1090 01:00:38,459 --> 01:00:40,859 Όλη η ακτή που πηγαίνει στη στεριά. 1091 01:00:43,160 --> 01:00:45,390 Ξέρεις, Γκέιλ, δεν μου αρέσει τρέχεις έτσι, 1092 01:00:45,391 --> 01:00:47,391 αλλά υποθέτω ότι ξέρεις τι κάνεις. 1093 01:00:47,392 --> 01:00:49,892 Και οι δύο χρειαζόμαστε το ταξίδι. Θα κάνει καλό και στη Ρόζι. 1094 01:00:49,893 --> 01:00:52,553 -Είμαι νευρικός και... - Ναι, κάποτε ένιωσα έτσι. 1095 01:00:52,554 --> 01:00:55,254 Έκανα και ένα ταξίδι. Έπρεπε να πάρω μια βέρα. 1096 01:00:55,255 --> 01:00:57,905 Πες στον Μπιλ ότι θα ήθελα να το κρατήσω Η Ρόζι μόνιμα. 1097 01:00:57,906 --> 01:01:00,806 Με τον καιρό θα έχει φύγει επιστρέφουμε από το Νασάου. 1098 01:01:00,807 --> 01:01:03,407 Και ευχαριστώ που δεν του το είπες φεύγαμε. 1099 01:01:03,408 --> 01:01:05,008 Θα σήμαινε πολλά των επιχειρημάτων και... 1100 01:01:05,009 --> 01:01:07,809 - Δεν έπρεπε; -Του το είπες; 1101 01:01:07,810 --> 01:01:10,110 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρει έπαιρνες τη Ρόζι. 1102 01:01:10,511 --> 01:01:12,111 -Τι είπε; - Αυτός... 1103 01:01:12,112 --> 01:01:15,412 Μου είπε να σου πω ότι θα γίνει ήταν πιο απλό να παίρνετε σόδα. 1104 01:01:15,413 --> 01:01:16,803 Τι εννοούσε με αυτό; 1105 01:01:16,804 --> 01:01:18,604 Λοιπόν, ξέρεις... 1106 01:01:19,005 --> 01:01:20,905 Αντίο, καλή μου, καλό ταξίδι. 1107 01:01:21,706 --> 01:01:25,006 - Αντίο, Ρόζι. - Αντίο, θα σου κάνουμε το χέρι. 1108 01:01:27,107 --> 01:01:28,807 Αντίο, αγάπη μου. 1109 01:01:31,008 --> 01:01:33,008 Δεν θα είναι ακόμα εκεί, αγάπη μου. 1110 01:01:33,009 --> 01:01:35,379 - Ναι, αλλά ο κύριος Μπέρνετ είναι. - Πού; 1111 01:01:35,380 --> 01:01:39,080 Τον βλέπεις; Είναι ο άνθρωπος κάτω εκεί κάτω μόνο γελώντας. 1112 01:01:39,081 --> 01:01:40,481 Βλέπω; 1113 01:01:41,782 --> 01:01:43,382 Του κουνήστε το χέρι. 1114 01:01:45,283 --> 01:01:47,683 Αντίο, κύριε Μπέρνετ! 1115 01:01:48,084 --> 01:01:49,884 Ρίξε του ένα φιλί, Γκέιλ. 1116 01:01:51,585 --> 01:01:52,985 Ρίξε του ένα φιλί, Γκέιλ. 1117 01:01:54,186 --> 01:01:56,486 Αντίο, κύριε Μπέρνετ! 1118 01:02:11,287 --> 01:02:15,367 1119 01:02:15,368 --> 01:02:19,468 1120 01:02:23,869 --> 01:02:27,969 1121 01:02:27,970 --> 01:02:30,580 1122 01:02:30,587 --> 01:02:34,087 - Αυτός είναι ο Nassau, Gail; - Ναι, αγάπη μου, αυτός είναι ο Nassau. 1123 01:02:34,088 --> 01:02:37,200 Α, εδώ δεν το κάνουμε δουλεύω πολύ σκληρά; 1124 01:02:37,201 --> 01:02:38,689 Ναί. 1125 01:02:40,090 --> 01:02:44,290 1126 01:02:44,690 --> 01:02:47,690 Τα παιδιά καίγονται τρομερά από τον ήλιο σε αυτή τη χώρα, έτσι δεν είναι; 1127 01:02:47,691 --> 01:02:50,491 - Αυτό είναι το φυσικό τους χρώμα, αγάπη μου. - Ω. 1128 01:02:50,492 --> 01:02:53,792 Γκέιλ, ο κύριος Μπέρνετ είναι μαγικός; 1129 01:02:53,793 --> 01:02:55,493 Μαγεία; Γιατί, όχι, γιατί; 1130 01:02:55,494 --> 01:03:00,194 Λοιπόν, όταν κοιμόμασταν, το καράβι μας πήγε ξανά στο σπίτι. 1131 01:03:00,195 --> 01:03:02,395 Τι στο καλό είσαι μιλάμε για; 1132 01:03:02,396 --> 01:03:04,696 κύριε Μπέρνετ. 1133 01:03:07,697 --> 01:03:09,999 Γεια σας, κύριε Burnett! 1134 01:03:12,400 --> 01:03:14,300 Γεια, δεν πίστευα ότι θα έφτανες ποτέ εδώ. 1135 01:03:14,301 --> 01:03:17,400 Ο κύριος Μπέρνετ ήταν μαγικός, δεν ήταν, Γκέιλ; 1136 01:03:17,401 --> 01:03:19,301 Ο κύριος Μπέρνετ είναι τρελός. 1137 01:03:19,302 --> 01:03:21,802 - Ναι. - Πώς είσαι, Ρόζι; 1138 01:03:21,803 --> 01:03:22,803 Πρόστιμο. 1139 01:03:22,804 --> 01:03:24,304 Πες, δεν έχω την πολυτέλεια να ξοδεύω όλα μου τα λεφτά... 1140 01:03:24,305 --> 01:03:26,100 ...στην οδήγηση σε όλη τη χώρα στα αεροπλάνα, ξέρεις. 1141 01:03:26,101 --> 01:03:27,601 - Ποιος είπε ότι έπρεπε; - Το έκανες. 1142 01:03:27,602 --> 01:03:30,402 - Το έκανα; - Όταν τρέχει μια κυρία, πρέπει να ακολουθήσει ένας κύριος. 1143 01:03:30,403 --> 01:03:32,503 Τι εννοείς όταν τρέχει μια κυρία; 1144 01:03:32,504 --> 01:03:36,604 Ξεκουραστήκαμε, η Γκέιλ έκλαψε, οπότε έπρεπε να κάνουμε ένα ταξίδι. 1145 01:03:36,605 --> 01:03:40,505 Λοιπόν, όταν σε τακτοποιήσω, θα το κάνω σας δείξω αυτό το μέρος, είναι πραγματικά κάτι. 1146 01:03:40,506 --> 01:03:41,700 Α, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς καθόλου. 1147 01:03:41,701 --> 01:03:44,201 Τώρα κοίτα, όσο είμαι εδώ, μπορεί και να με απολαύσεις. 1148 01:03:51,302 --> 01:03:55,202 1149 01:03:55,203 --> 01:03:58,803 1150 01:03:58,999 --> 01:04:02,800 1151 01:04:02,901 --> 01:04:06,701 1152 01:04:06,702 --> 01:04:08,600 Γεια, καλύτερα να ασχοληθείς με αυτό, Η Ρόζι και εγώ μάλλον θα ανέβουμε στη σκηνή... 1153 01:04:08,601 --> 01:04:10,100 ...με αυτό και που θα είσαι; 1154 01:04:10,101 --> 01:04:13,401 Ναι, και μετά που θα είσαι; Καλύτερα να ασχοληθείς με αυτό. 1155 01:04:13,402 --> 01:04:15,999 - Εντάξει, απλοί. - Ένα, δύο... 1156 01:04:16,000 --> 01:04:19,500 1157 01:04:19,651 --> 01:04:23,301 1158 01:04:23,452 --> 01:04:26,702 1159 01:04:26,853 --> 01:04:30,703 1160 01:04:31,404 --> 01:04:34,004 Γεια, καλύτερα να πάω να κολυμπήσω τώρα. 1161 01:04:34,005 --> 01:04:36,300 Εντάξει, φρόντισε τον εαυτό σου. Μαρία, πρόσεχε την, θα κάνεις; 1162 01:04:36,301 --> 01:04:38,301 - Ναι, θα το κάνω. - Αντίο, αγάπη μου. 1163 01:04:43,000 --> 01:04:45,302 Ίσως είναι μόνο το φως εδώ κάτω, αλλά είσαι πολύ πιο όμορφη. 1164 01:04:45,303 --> 01:04:47,903 Δεν έχω κάνει διακοπές εδώ και χρόνια. 1165 01:04:47,904 --> 01:04:49,604 - Ίσως να είναι αυτό. - Φυσικά αυτό είναι. 1166 01:04:50,305 --> 01:04:51,999 Αυτό είναι πραγματικά κάτι για μήνα του μέλιτος, έτσι δεν είναι; 1167 01:04:52,000 --> 01:04:55,600 Χμ... Υποθέτω ότι πολλοί νεόνυμφους έλα εδώ κάτω. 1168 01:04:55,801 --> 01:04:58,101 Στο Μπαλί έχουν ένα έθιμο που μου έκανε πάντα νόημα. 1169 01:04:58,102 --> 01:05:00,202 Nogolo, το λένε, μήνας του μέλιτος πριν το γάμο. 1170 01:05:00,203 --> 01:05:01,803 - Γοητευτικό. - Λογικό. 1171 01:05:01,804 --> 01:05:02,999 Τώρα κοίτα. 1172 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Αν έχετε ιδέα, αυτό θα πάει να εξελιχθεί σε... 1173 01:05:06,001 --> 01:05:08,401 Όπως και να ήταν το λέγατε... 1174 01:05:08,402 --> 01:05:10,702 - Νόγκολο. - Ναι, καλά, είσαι πολύ... 1175 01:05:10,703 --> 01:05:13,403 - Αλήθεια το κάνουν αυτό; - Οι ιθαγενείς. 1176 01:05:13,404 --> 01:05:15,004 Συνήθως υπάρχει ένα πολύ ρομαντικό απόδραση πρώτα, 1177 01:05:15,005 --> 01:05:17,785 με έναν νεαρό που υποτίθεται ότι απήγαγε μια νεαρή κοπέλα που κλωτσάει και ουρλιάζει. 1178 01:05:17,786 --> 01:05:20,486 Υποθέτω ότι θα ήταν πολύ απογοητευμένη αν την πίστευε και την έπεφτε. 1179 01:05:20,487 --> 01:05:24,887 Ναι, μερικές νεαρές κυρίες κλωτσάνε και ουρλιάζουν, και μερικές κυρίες παίρνουν μια βάρκα για το Νασάου. 1180 01:05:27,288 --> 01:05:29,188 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει πραγματικά κάτι στο φως του φεγγαριού, ε; 1181 01:05:29,789 --> 01:05:31,709 Υπάρχει ένα φεγγάρι, θα το δείξω σε σένα απόψε. 1182 01:05:31,710 --> 01:05:33,890 - Ευχαριστώ, είδα ένα φεγγάρι. - Όχι αυτό. 1183 01:05:33,891 --> 01:05:35,491 Το παρήγγειλα ειδικό. 1184 01:05:35,492 --> 01:05:36,792 Περιμένετε. 1185 01:05:44,593 --> 01:05:46,893 Είναι όλο αυτό το φεγγάρι που λάμπει στο νερό; 1186 01:05:46,894 --> 01:05:48,394 - Όχι, αυτό είναι πλαγκτόν. - Πλαγκτόν; 1187 01:05:48,395 --> 01:05:50,895 Είναι ένας θαλάσσιος οργανισμός που κάνει το νερό φωσφορίζον. 1188 01:05:50,896 --> 01:05:53,396 Λάμπει σαν ένα εκατομμύριο μάτια γάτας, δεν είναι; 1189 01:05:53,397 --> 01:05:57,197 Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα. Αν πάρετε ναυάγησε οποιοδήποτε μέρος στους τροπικούς, 1190 01:05:57,198 --> 01:05:59,298 και πεινάς και η θάλασσα είναι έτσι, ξέρεις τι μπορείς να κάνεις; 1191 01:05:59,299 --> 01:06:01,209 - Όχι, τι; - Λοιπόν, θα έπρεπε να φορέσεις ένα λευκό πουκάμισο. 1192 01:06:01,210 --> 01:06:02,210 Και όταν το φεγγάρι είναι ψηλά... 1193 01:06:02,211 --> 01:06:04,311 Α, λοιπόν, πρέπει να ναυαγήσω με λευκό πουκάμισο. 1194 01:06:04,312 --> 01:06:05,772 Λοιπόν, θα πρέπει να φοράτε κάτι λευκό. 1195 01:06:05,773 --> 01:06:07,773 - Τέλος πάντων, το βγάζεις. - Όταν το φεγγάρι είναι ψηλά. 1196 01:06:07,774 --> 01:06:10,890 Α-χα. Και το σέρνεις μέσα στο νερό και ότι το πλαγκτόν κολλάει πάνω του σαν... 1197 01:06:10,891 --> 01:06:12,891 - Σαν χαβιάρι; - Ναι. 1198 01:06:12,892 --> 01:06:14,202 Μετά απλά ξύνεις το πουκάμισό σου και φάε το. 1199 01:06:14,203 --> 01:06:17,203 - Το πουκάμισό σου; - Ναι... όχι, το περίπου... Εννοώ το πλαγκτόν. 1200 01:06:17,204 --> 01:06:18,500 Μου φαίνεται λίγο ακατάστατο. 1201 01:06:18,501 --> 01:06:21,001 Εδώ είσαι σε μια ανοιχτή βάρκα που πεινάς μέχρι θανάτου και το παιδί σου. 1202 01:06:21,002 --> 01:06:23,202 Τέλος πάντων, αποδεικνύει άντρας μπορεί να φάει ένα πουκάμισο. 1203 01:06:23,203 --> 01:06:24,600 Και να το έχετε. 1204 01:06:24,601 --> 01:06:26,601 Ξέρεις, όταν κολυμπάς αυτά τα πράγματα, σε κυριεύουν. 1205 01:06:26,602 --> 01:06:27,999 Σας κάνει όλους λαμπερούς. 1206 01:06:28,000 --> 01:06:31,200 - Αλήθεια; Νομίζω ότι θα ήθελα να το δοκιμάσω. - Λοιπόν, έλα. 1207 01:06:31,201 --> 01:06:36,301 Ω, όχι, νιώθω ατονία να επιστρέψω στο ξενοδοχείο και αλλαγή. 1208 01:06:36,302 --> 01:06:39,502 - Λοιπόν; - Λοιπόν, θα έπρεπε να πάω να πάρω το δικό μου... 1209 01:06:40,303 --> 01:06:42,803 - Α... Νομίζω ότι καλύτερα... - Όχι, περίμενε λίγο. 1210 01:06:42,999 --> 01:06:45,104 Έχουμε κάποιες ημιτελείς δουλειές. 1211 01:06:45,105 --> 01:06:47,905 - Σου έκανα μια ερώτηση το άλλο βράδυ. - Ω, Μπιλ, σε παρακαλώ. 1212 01:06:47,906 --> 01:06:49,306 Είπα ότι σας έκανα μια ερώτηση. 1213 01:06:50,007 --> 01:06:52,907 - Εντάξει, του απάντησα. - Ερχόμενος στο Νασάου; 1214 01:06:52,908 --> 01:06:54,108 Ναί. 1215 01:06:54,109 --> 01:06:57,109 Ίσως με παρεξηγήσατε. Είμαι στο επίπεδο, το εννοώ. 1216 01:06:57,110 --> 01:06:59,000 Και το εννοούσα όταν έφυγα. 1217 01:06:59,001 --> 01:07:00,801 Το εννοούσες όταν με φίλησες το προηγούμενο βράδυ επίσης. 1218 01:07:00,802 --> 01:07:03,902 Όχι, δεν το έκανα... Μην το συζητάμε. 1219 01:07:03,903 --> 01:07:06,003 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το χαζεύεις, Πρέπει να μάθω. 1220 01:07:06,004 --> 01:07:10,704 Εντάξει. Δεν σε αγαπώ, αν αυτό εννοείς. 1221 01:07:10,905 --> 01:07:12,305 λες ψέματα. 1222 01:07:12,306 --> 01:07:14,496 Όχι, δεν είμαι. Αν σε αγαπούσα, δεν θα το έλεγα; 1223 01:07:14,497 --> 01:07:16,097 Όχι, δεν νομίζω, γιατί φοβάσαι. 1224 01:07:16,098 --> 01:07:18,398 Φοβισμένος. Τι στο καλό να κάνω να φοβάσαι; 1225 01:07:18,399 --> 01:07:20,699 Λοιπόν, φοβάσαι ότι θα έχεις να σταματήσω να είμαι Miss Somebody... 1226 01:07:20,700 --> 01:07:24,100 ...που διευθύνει τα Morrissey's και... γίνετε Κυρία Κανείς. Φοβάσαι ότι... 1227 01:07:24,101 --> 01:07:25,401 Σε παρακαλώ, θέλω να επιστρέψω στο ξενοδοχείο. 1228 01:07:25,402 --> 01:07:26,802 Φοβάσαι ακόμα και να ακούσεις τι έχω να σου πω... 1229 01:07:26,803 --> 01:07:29,200 ...γιατί μπορεί να ανακαλύψεις ότι είσαι άνθρωπος είναι αλλά θα το ακούσεις. 1230 01:07:29,201 --> 01:07:30,201 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 1231 01:07:30,202 --> 01:07:31,722 Αν σε αφήσω να φύγεις, δεν θα με ξαναδείς, το ξέρεις αυτό. 1232 01:07:31,723 --> 01:07:32,823 - Ναι. - Αυτό θέλεις; 1233 01:07:32,824 --> 01:07:34,690 - Ναι. - Μπορεί να μην ξέρεις ότι λες ψέματα, αλλά εγώ ξέρω. 1234 01:07:34,691 --> 01:07:36,091 - Άσε τον καρπό μου! - Ξέρω ότι κάποια μέρα... 1235 01:07:36,092 --> 01:07:37,800 ...θα πέσεις από αυτό Ο cliff Smithy σας έλεγε για... 1236 01:07:37,801 --> 01:07:39,400 ...και θα πεθάνεις γιατί Δεν είμαι εκεί. 1237 01:07:39,401 --> 01:07:41,551 -Ευγέρη βλάκας! - Είσαι ψεύτης, και απατεώνας και δειλός. 1238 01:07:41,552 --> 01:07:43,152 Επειδή δεν σε θέλω, κάτι δεν πάει καλά με εμένα; 1239 01:07:43,153 --> 01:07:45,853 Έχουμε ένα όνομα για γυναίκες σαν εσάς στο Μπαλί, αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να το σκεφτώ. 1240 01:07:45,854 --> 01:07:49,354 Το κάνω μόνο γιατί δεν με θες. 1241 01:07:49,355 --> 01:07:50,755 Άσε με να φύγω! 1242 01:07:50,756 --> 01:07:52,306 Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω να σε πληγώσει. 1243 01:07:52,307 --> 01:07:54,107 Και σε σκοτώνει και γελάω. 1244 01:08:01,608 --> 01:08:03,008 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 1245 01:08:03,009 --> 01:08:04,900 - Χωρίς βούτυρο στο σάντουιτς; - Όχι, κυρία. 1246 01:08:06,201 --> 01:08:09,401 Λοιπόν, είναι σε αυτό πάλι. Δεν θα πάρει χρόνο για να βγείτε έξω και να φάτε. 1247 01:08:12,502 --> 01:08:14,902 - Ορίστε το μεσημεριανό σας, δεσποινίς Άλεν. - Ευχαριστώ. 1248 01:08:16,003 --> 01:08:18,903 Συνέχισε έτσι δεν θα έχεις άλλο στομάχι αριστερά από ένα κουνέλι. 1249 01:08:18,904 --> 01:08:21,004 Πάλι εκείνο το καημένο το κουνέλι ποτέ δεν έχει τίποτα. 1250 01:08:21,005 --> 01:08:23,205 - Τι προπονείσαι; - Δουλειά. 1251 01:08:23,206 --> 01:08:25,406 Δεν πήγες στην Αβάνα, σωστά; 1252 01:08:25,507 --> 01:08:28,407 Όχι... Σκέφτηκα ότι έπρεπε να επιστρέψω. 1253 01:08:28,408 --> 01:08:31,008 Τι έκανε, πέταξε πίσω; 1254 01:08:31,009 --> 01:08:33,309 Μάλλον ναι, δεν τον ξαναείδα. 1255 01:08:33,510 --> 01:08:35,810 Σίγουρα δεν θα έχετε ένα από αυτά; 1256 01:08:35,811 --> 01:08:40,001 Εντάξει, θα αλλάξω θέμα. Θα κάνω απλώς παρατήρησε μια φορά ότι είσαι ο πιο χαζός... 1257 01:08:41,602 --> 01:08:43,892 - Ναι; - Υπάρχει μια δεσποινίς Βαν Νες εδώ για να σας δει. 1258 01:08:43,893 --> 01:08:45,666 Δεν έχει ραντεβού, αλλά λέει ότι εσύ... 1259 01:08:45,667 --> 01:08:48,667 - Λοιπόν, θα τη δω σε λίγο. - Ναι, δεσποινίς Άλεν. 1260 01:08:50,068 --> 01:08:52,858 - Τι θέλει; - ΠΟΥ; Πώς στο καλό να ξέρω; 1261 01:08:52,859 --> 01:08:55,099 - Είναι αυτό το κορίτσι. - Αυτός από το Μπαλί; 1262 01:08:55,100 --> 01:08:56,400 - Ωχ. - Τότε καλύτερα να πάω. 1263 01:08:56,401 --> 01:08:57,700 Όχι, μην το κάνετε. 1264 01:08:58,401 --> 01:09:00,881 - Ναι, δεσποινίς Άλεν; - Βάλτε τη δεσποινίς Βαν Νες να έρθει, παρακαλώ. 1265 01:09:00,882 --> 01:09:01,882 Ναι, δεσποινίς Άλεν. 1266 01:09:01,883 --> 01:09:03,283 Ξέρεις, δεν με αφορά, 1267 01:09:03,284 --> 01:09:06,004 αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα το σκούπιζα μαγιονέζα από το πιγούνι μου. 1268 01:09:08,405 --> 01:09:09,905 Τι κάνετε; 1269 01:09:10,206 --> 01:09:11,806 Τι κάνετε; 1270 01:09:11,807 --> 01:09:14,307 Δεν ξέρετε τη δεσποινίς Σμιθ, σωστά; Μις Βαν Νες. 1271 01:09:14,308 --> 01:09:16,108 - Πώς τα πάτε; - Ο μυθιστοριογράφος; 1272 01:09:16,109 --> 01:09:18,809 - Μυθιστοριογράφος. - Μου άρεσε το τελευταίο σου βιβλίο. 1273 01:09:18,810 --> 01:09:20,410 Ω, είσαι μέντιουμ; 1274 01:09:20,411 --> 01:09:22,501 - Ψυχικό; - Πώς ήξερες ότι ήταν το τελευταίο μου βιβλίο; 1275 01:09:22,502 --> 01:09:25,702 Πού πήγες... Δηλαδή, πώς τα πήγες ξέρετε για το βιβλίο της Μις Σμιθ; 1276 01:09:25,703 --> 01:09:26,703 Ο Γουίλι το είχε. 1277 01:09:26,704 --> 01:09:30,804 Είπε ότι θα μου άρεσε γιατί ήταν όλα για την αγάπη, και μου άρεσε. 1278 01:09:30,805 --> 01:09:35,155 - Βλέπω. Λοιπόν... δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 1279 01:09:35,206 --> 01:09:38,200 - Ή θα μπορούσες να πεις δεν θα «κάτσεις»; - Ευχαριστώ. 1280 01:09:38,201 --> 01:09:39,501 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 1281 01:09:39,502 --> 01:09:43,202 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί ήρθα. Γουίλι... αυτός είναι ο κύριος Μπέρνετ. 1282 01:09:43,203 --> 01:09:44,403 Ναι, ξέρουμε. 1283 01:09:44,804 --> 01:09:47,800 Ο Γουίλι ήθελε να στείλει ένα σημείωμα, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ καλύτερο... 1284 01:09:47,801 --> 01:09:51,385 ... αν το συζητούσαμε ανοιχτά και ειλικρινά γυναίκα σε γυναίκα. 1285 01:09:51,386 --> 01:09:55,486 Αφού λοιπόν θα αποπλεύσουμε το Σάββατο, Νόμιζα ότι έπρεπε να το μάθεις σήμερα. 1286 01:09:55,487 --> 01:09:57,587 Εννοείτε εσείς και ο κύριος Μπέρνετ πλέουν. 1287 01:09:57,588 --> 01:09:58,588 - Και η Ρόζι. - Ρόζι; 1288 01:09:58,589 --> 01:10:01,800 Ρόζι. Θα πρέπει να πάρουμε ένα ειδικό διαβατήριο για αυτήν. 1289 01:10:01,801 --> 01:10:04,401 Βλέπετε, και οι δύο γονείς της είναι νεκροί τώρα. 1290 01:10:04,402 --> 01:10:06,402 Αλλά έχω έρθει σε επαφή ο πρέσβης από την Ολλανδία... 1291 01:10:06,403 --> 01:10:10,103 - ...στην Ουάσιγκτον και το κανόνισε. - Α, λοιπόν το κανόνισες. 1292 01:10:10,104 --> 01:10:13,204 Όχι, το έχει κανονίσει ο πρέσβης. Είναι φίλος του πατέρα μου. 1293 01:10:13,205 --> 01:10:14,705 βλέπω. 1294 01:10:14,706 --> 01:10:17,906 Λοιπόν, χμ... πότε θέλεις τη Ρόζι; 1295 01:10:17,907 --> 01:10:20,307 Θα την καλέσω μετά το δείπνο αν είναι βολικό. 1296 01:10:20,308 --> 01:10:21,808 - Τέλεια. -Στις 8 η ώρα; 1297 01:10:21,809 --> 01:10:23,109 Στις οκτώ η ώρα. 1298 01:10:23,110 --> 01:10:25,710 - Χαίρομαι που σας γνώρισα, κυρία Σμιθ. - Ευχαριστώ πολύ. 1299 01:10:25,711 --> 01:10:27,311 Αντίο, δεσποινίς Άλεν. 1300 01:10:30,412 --> 01:10:31,912 κυρία Σμιθ. 1301 01:10:32,513 --> 01:10:34,213 Τι θα κάνω, Smithy; 1302 01:10:34,214 --> 01:10:36,414 Υποθέτω ότι θα την έχεις έτοιμο στις 8. 1303 01:10:36,415 --> 01:10:38,595 Αλλά με έχει συνηθίσει, και την έχω συνηθίσει. 1304 01:10:38,596 --> 01:10:41,996 Μπορεί να μην της αρέσει πουθενά αλλού, με έχει συνηθίσει, εγώ... 1305 01:10:41,997 --> 01:10:43,597 Μπορεί να είναι δυστυχισμένη. 1306 01:10:43,598 --> 01:10:46,698 - Είναι μικρή, θα το ξεπεράσει. - Δεν είμαι μικρή. 1307 01:10:47,099 --> 01:10:49,499 Δεν μπορείς να τον καλέσεις, δεν μπορείς να τον ρωτήσεις; 1308 01:10:49,500 --> 01:10:51,400 Όχι, δεν θα έκανε καλό. 1309 01:10:51,401 --> 01:10:54,900 Κάτι είπε... Δεν θα έκανε καλό. 1310 01:10:54,901 --> 01:10:58,100 Και τέλος πάντων, δεν θα έκανα έναν άντρα να το σκεφτεί τον ήθελα όταν πραγματικά ήθελα το παιδί. 1311 01:10:58,101 --> 01:10:59,999 Αυτό θα ήταν πολύ σάπιο ανέντιμο. 1312 01:11:00,000 --> 01:11:02,600 Είναι το συνηθισμένο γυναικείο πράγμα. 1313 01:11:02,601 --> 01:11:04,901 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι ο συνηθισμένος γυναικείο πράγμα. 1314 01:11:04,902 --> 01:11:08,002 Τότε υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να την έχεις έτοιμη στις 8 η ώρα. 1315 01:11:15,903 --> 01:11:18,303 - Θέλεις λίγο άρωμα; - Όχι, ευχαριστώ. 1316 01:11:18,304 --> 01:11:22,400 Τώρα θα του εξηγήσεις το μικροσκοπικό φως που αφήνω να καίει 1317 01:11:22,401 --> 01:11:26,561 Όταν ανάβει λίγο φως, όλα φαίνεται νυσταγμένος, έτσι δεν είναι, Γκέιλ; 1318 01:11:26,562 --> 01:11:28,422 Ναι, αγάπη μου, και θα εξηγήσεις σε αυτούς για... 1319 01:11:28,423 --> 01:11:32,323 Όταν είναι όλα σκοτεινά, όλα είναι απίστευτα ξύπνιος, έτσι δεν είναι; 1320 01:11:32,324 --> 01:11:34,024 Ναι και... και... 1321 01:11:36,225 --> 01:11:38,400 Θα θυμάστε όλα τα πράγματα Σου το είπα, έτσι δεν είναι; 1322 01:11:38,401 --> 01:11:40,101 Ναι, θα το θυμάμαι. 1323 01:11:40,102 --> 01:11:41,999 Λοιπόν, πες τους. 1324 01:11:42,000 --> 01:11:44,950 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι του διαβόλου, 1325 01:11:44,951 --> 01:11:47,600 λες την αλήθεια ό,τι κι αν γίνει, και τι αλλο 1326 01:11:47,601 --> 01:11:48,801 Και μένεις καθαρός. 1327 01:11:48,802 --> 01:11:52,652 Παραμένεις καθαρός με τα χέρια σου, και το πρόσωπό σου και η ομιλία σου. 1328 01:11:52,653 --> 01:11:56,953 Και αυτό που νομίζεις το ίδιο καθαρό ως νέο μικρό φλιτζάνι και πιατάκι. 1329 01:11:56,954 --> 01:11:59,800 - Αυτό είναι καθαρό, έτσι δεν είναι, Γκέιλ; - Ναι, αγάπη μου. 1330 01:11:59,855 --> 01:12:02,305 Τραγουδήστε το τραγούδι Mr. Burnett μας δίδασκε κάθε βράδυ... 1331 01:12:02,306 --> 01:12:05,706 ...όταν πας για ύπνο και μετά θα μας θυμηθείς; 1332 01:12:05,707 --> 01:12:07,107 Ναι, αγάπη μου. 1333 01:12:07,108 --> 01:12:08,808 Πες τα. 1334 01:12:10,109 --> 01:12:14,209 - Η μαμά δεν θέλει ούτε μπιζέλια, ούτε ρύζι, ούτε... - Λάδι καρύδας. 1335 01:12:14,210 --> 01:12:15,910 Χωρίς λάδι καρύδας. 1336 01:12:15,911 --> 01:12:19,161 Κάθε βράδυ τώρα για να μας θυμάστε. 1337 01:12:19,162 --> 01:12:20,862 Εντάξει, αγάπη μου. 1338 01:12:20,863 --> 01:12:23,753 - Τώρα πρέπει να φύγεις. - Λοιπόν, καλό ταξίδι. 1339 01:12:23,754 --> 01:12:27,004 - Δεν πάω πουθενά, εσύ. - Ποια είναι η διαφορά; 1340 01:12:27,005 --> 01:12:28,705 Μάλλον κανένα. 1341 01:12:28,706 --> 01:12:30,206 Λοιπόν, αντίο, Rosie. 1342 01:12:32,307 --> 01:12:34,107 Αντίο. 1343 01:12:35,008 --> 01:12:37,788 Τραγουδήστε το ξανά, συνεχίστε να το τραγουδάτε, Μπορώ να σε ακούσω. 1344 01:12:37,789 --> 01:12:41,889 Η μαμά δεν θέλει ούτε μπιζέλια, ούτε ρύζι, χωρίς λάδι καρύδας. 1345 01:12:49,000 --> 01:12:57,400 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, νιώθω πολύ άσχημα φεύγω, είμαι. 1346 01:12:57,401 --> 01:12:59,401 Σιγά τώρα, αγάπη μου, σιωπή τώρα. 1347 01:12:59,402 --> 01:13:02,352 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό και η άλλη κυρία αισθάνεται άσχημα. 1348 01:13:02,353 --> 01:13:05,553 Αν νόμιζε ότι δεν ήθελες να πας, θα στενοχωριόταν πολύ. 1349 01:13:05,554 --> 01:13:07,004 Έλα τώρα, πώς πάει; 1350 01:13:07,005 --> 01:13:12,005 Η μαμά δεν θέλει ούτε μπιζέλια, ούτε ρύζι, χωρίς λάδι καρύδας. 1351 01:13:12,006 --> 01:13:18,106 Η μαμά δεν θέλει ούτε μπιζέλια, ούτε ρύζι, χωρίς λάδι καρύδας. 1352 01:13:18,107 --> 01:13:23,507 Η μαμά δεν θέλει ούτε μπιζέλια, ούτε ρύζι, χωρίς λάδι καρύδας. 1353 01:13:40,008 --> 01:13:41,808 Ο Έρικ είχε καλή φωνή απόψε. 1354 01:13:41,809 --> 01:13:43,209 Δεν ήταν; 1355 01:13:43,210 --> 01:13:45,010 Κρίμα που δεν μπορούσε να έχει σε έφερε σπίτι. 1356 01:13:45,011 --> 01:13:46,711 Ω, περιμένω ότι είχε κάτι άλλο να κάνει. 1357 01:13:46,712 --> 01:13:49,212 Άλλωστε είναι τα γενέθλιά σου. 1358 01:13:49,513 --> 01:13:51,133 Ναι... 1359 01:13:51,634 --> 01:13:54,604 Μακάρι να μην είχε διαλέξει αυτή τη φορά η μητέρα της χρονιάς να με έχει. 1360 01:13:54,605 --> 01:13:57,905 - Ο Οκτώβρης είναι καλός μήνας. - Ναι, αλλά... 1361 01:13:57,906 --> 01:14:02,666 Είναι κάπως δυσάρεστο να μεγαλώνεις ένα χρόνο όταν όλα γύρω σου πεθαίνουν κάπως. 1362 01:14:02,667 --> 01:14:05,807 Ω, δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να φτάσεις νοσηρό για τα γενέθλια ακόμα. 1363 01:14:05,808 --> 01:14:09,108 Περίμενε να φτάσεις την ηλικία μου, αν μπορείς να φανταστείς κάτι τέτοιο. 1364 01:14:11,409 --> 01:14:13,409 Είναι αστείο που δεν θα έφευγαν μερικά φώτα αναμμένα. 1365 01:14:13,410 --> 01:14:16,770 Αστείο πόσο εύκολο είναι να εκπλήξεις ακόμα και οι πιο έξυπνοι άνθρωποι. 1366 01:14:19,671 --> 01:14:21,500 - Α! - Χρόνια πολλά! 1367 01:14:21,501 --> 01:14:24,201 Ω, Έρικ, ευχαριστώ, είναι υπέροχο. 1368 01:14:25,502 --> 01:14:28,402 Είχα ακόμη και ένα δικό μου φεστιβάλ ευχαριστιών. Ευχαρίστησα τη μητέρα σου και τον πατέρα σου, 1369 01:14:28,403 --> 01:14:30,703 και μάλιστα ευχαρίστησα τον Γουίλι για να φύγω. 1370 01:14:30,704 --> 01:14:32,344 Έρικ, δεν χορταίνεις κεριά σε αυτή την τούρτα... 1371 01:14:32,345 --> 01:14:35,055 Πάντα λέω ότι δεν πρέπει να έχει κανείς ανθρώπους γύρω από αυτούς που γνωρίζουν έναν πολύ καιρό, 1372 01:14:35,056 --> 01:14:36,400 αυτό δεν λες πάντα; 1373 01:14:36,401 --> 01:14:38,401 Πρέπει οπωσδήποτε να απορριφθούν. 1374 01:14:38,402 --> 01:14:39,802 Κόψτε το κέικ. 1375 01:14:39,803 --> 01:14:41,903 Κάντε μια ευχή, φυσήξτε τα κεριά έξω όλα ταυτόχρονα. 1376 01:14:47,304 --> 01:14:48,900 Ω, δεν μπορώ να πάρω άλλη ανάσα. 1377 01:14:49,301 --> 01:14:51,001 Πολύ καλό. 1378 01:14:52,202 --> 01:14:53,902 Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να είναι σε αυτό ώρα της νύχτας; 1379 01:14:53,903 --> 01:14:55,103 Θα πάω να δω. 1380 01:15:00,604 --> 01:15:03,104 - Μις Γκέιλ Άλεν. - Θα πάρω το μήνυμα. 1381 01:15:03,105 --> 01:15:04,305 Όχι, πρέπει να τη δω. 1382 01:15:04,306 --> 01:15:06,206 Α, έλα μέσα. 1383 01:15:09,207 --> 01:15:10,907 Επέμεινε να σε δει. 1384 01:15:10,908 --> 01:15:12,808 - Μις Γκέιλ Άλεν; - Ναι. 1385 01:15:13,509 --> 01:15:15,209 Υπογράψτε εδώ. 1386 01:15:19,210 --> 01:15:23,590 Χρόνια πολλά σε σένα, Χρόνια πολλά σε σένα, 1387 01:15:23,591 --> 01:15:28,391 Χρόνια πολλά αγαπητή Γκέιλ, Χρόνια σου πολλά. 1388 01:15:28,392 --> 01:15:30,992 Υπέγραψαν ο Μπιλ και η Ρόζι. Είναι πληρωμένο. 1389 01:15:30,999 --> 01:15:32,400 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. - Είναι πληρωμένο. 1390 01:15:32,401 --> 01:15:34,401 Ναι, αλλά δεν είσαι. Τι θα λέγατε για ένα κομμάτι κέικ; 1391 01:15:34,402 --> 01:15:35,602 Καλά. 1392 01:15:41,203 --> 01:15:42,903 Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσει να τραγουδάς; 1393 01:15:42,904 --> 01:15:46,200 Λοιπόν, πώς σου αρέσει να βγαίνεις το βράδυ στη βροχή... 1394 01:15:46,201 --> 01:15:49,400 και τραγουδήστε σε κάποιους Χρόνια Πολλά μαμά δεν έχεις καν... χμ... 1395 01:15:49,401 --> 01:15:51,400 ...κυρία δεν ξέρεις καν; 1396 01:15:51,401 --> 01:15:53,601 Ξέρω πώς νιώθεις. Το κάνω κάθε βράδυ. 1397 01:15:53,602 --> 01:15:55,800 - Είσαι στην υπηρεσία messenger; - Α, κατά κάποιο τρόπο. 1398 01:15:55,801 --> 01:15:57,201 - Πώς σε λένε; - Τζακ. 1399 01:15:57,202 --> 01:16:00,900 Κοίτα εδώ, Τζακ, ας το κάνουμε αυτό Happy Εργασίες γενεθλίων ξανά, έτσι δεν είναι; 1400 01:16:00,901 --> 01:16:03,600 Τώρα, αυτή τη φορά ξέρετε τη μαμά... χμ, κυρία. 1401 01:16:03,601 --> 01:16:05,701 Ίσως πάρεις λίγο παραπάνω το νιώθεις, εντάξει; 1402 01:16:06,202 --> 01:16:07,702 - Εντάξει. - Εντάξει. 1403 01:16:07,703 --> 01:16:09,503 Ας πάμε στο πιάνο. 1404 01:16:16,000 --> 01:16:17,104 - Έτοιμοι; - Ναι. 1405 01:16:18,905 --> 01:16:25,505 Χρόνια πολλά σε σένα, Χρόνια πολλά σε σένα, 1406 01:16:25,506 --> 01:16:37,606 Χρόνια πολλά, αγαπητή Γκέιλ, Χρόνια σου πολλά. 1407 01:16:37,607 --> 01:16:40,607 Υπέγραψε ο Τζακ και ο Έρικ. 1408 01:16:41,808 --> 01:16:44,508 - Είναι πληρωμένο. - Με κάνεις να ακούγομαι σαν ένα κομμάτι τυρί. 1409 01:16:44,509 --> 01:16:47,309 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ χωρίς να γνωρίζω μια κυρία… μια κυρία… 1410 01:16:47,310 --> 01:16:49,999 ...και γνωρίζοντας ότι είναι η μόνη κυρία στον κόσμο. 1411 01:16:50,000 --> 01:16:52,999 - Βλέπεις; - Όχι, αλλά ευχαριστώ για την τούρτα πάντως. 1412 01:16:53,000 --> 01:16:55,000 Χρόνια πολλά, δεσποινίς Άλεν. 1413 01:16:55,401 --> 01:16:56,500 Ευχαριστώ. 1414 01:16:56,501 --> 01:16:58,801 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 1415 01:17:00,502 --> 01:17:02,502 Είναι κάπως ωραία ιδέα τον τρόπο που το κάνουν αυτό. 1416 01:17:02,503 --> 01:17:05,443 Ναι, είναι λίγο πιο προσωπικό από αυτό μόνο ένα τηλεγράφημα και ένα... 1417 01:17:05,444 --> 01:17:06,844 Ωραία ιδέα, δεν νομίζεις, Γκέιλ; 1418 01:17:06,999 --> 01:17:08,455 Τι; 1419 01:17:08,456 --> 01:17:10,456 Α, ναι, είναι ωραία ιδέα. 1420 01:17:11,057 --> 01:17:14,257 - Φανταστείτε τον θυμάται. - Λοιπόν, ξέρεις τον ελέφαντα. 1421 01:17:14,258 --> 01:17:15,800 Ποιος ελέφαντας; 1422 01:17:15,801 --> 01:17:17,501 Δεν ξέρω, απλά προσπαθούσα να πω κάτι. 1423 01:17:17,502 --> 01:17:20,100 Θα τρέχω μαζί. ήρθε η ώρα και εσείς οι δύο ήσασταν στο κρεβάτι. Είναι αργά. 1424 01:17:20,101 --> 01:17:21,701 Τα λέμε αύριο για μεσημεριανό γεύμα, Γκέιλ; 1425 01:17:21,702 --> 01:17:23,702 Φυσικά. Και ευχαριστώ για την τούρτα. 1426 01:17:23,703 --> 01:17:25,003 Αλλά δεν έφαγες τίποτα από αυτά. 1427 01:17:25,004 --> 01:17:27,204 - Δεν το έκανα; Α, εγώ... - Δεν πειράζει. 1428 01:17:27,205 --> 01:17:28,505 Θα σε δω αύριο. 1429 01:17:28,906 --> 01:17:30,506 - Καληνύχτα, Σμίτι. - Αντίο, Έρικ. 1430 01:17:37,407 --> 01:17:39,207 Έπρεπε να είχα φάει λίγο από αυτό το κέικ. 1431 01:17:39,208 --> 01:17:41,808 Φυσικά και πρέπει. Πήγε σε πολύ κόπο. 1432 01:17:41,809 --> 01:17:44,109 Νόμιζα ότι το έκανα, δεν είναι αστείο; 1433 01:17:44,110 --> 01:17:46,200 Τι έχεις απόψε; Από τότε που εκείνο το αγόρι... 1434 01:17:46,201 --> 01:17:48,201 Δεν μου συμβαίνει τίποτα, Νιώθω πρήξιμο. 1435 01:17:48,202 --> 01:17:51,402 Γιατί να μην νιώθω πρήξιμο, έχω όλα όπως τα ήθελα, έτσι δεν είναι; 1436 01:17:51,403 --> 01:17:53,303 Μη μου βγάζεις το κεφάλι. 1437 01:17:53,804 --> 01:17:56,904 Φοβάμαι όταν σκέφτομαι ότι σχεδόν τα παράτησε όλα. 1438 01:17:56,905 --> 01:17:59,800 - Όλα τι; - Όλα αυτά. 1439 01:17:59,801 --> 01:18:04,001 Ελευθερία. Το δικαίωμα να κάνεις τι μου αρέσει, όταν μου αρέσει. 1440 01:18:04,002 --> 01:18:05,702 Κανείς να... 1441 01:18:05,703 --> 01:18:09,703 Τίποτα δεν κολλάει πάνω μου και με βαραίνει με πεσμένη ανησυχία και υπευθυνότητα. 1442 01:18:10,204 --> 01:18:12,304 Όχι να συνηθίσεις κάποιον και... 1443 01:18:12,305 --> 01:18:15,500 ...και μετά να είσαι για πάντα μόνος γιατί κάτι τους συνέβη. 1444 01:18:15,501 --> 01:18:19,401 Όχι... Έχω τα πάντα όπως το ήθελα. 1445 01:18:19,702 --> 01:18:22,102 Ω... ω, Σμίτι. 1446 01:18:22,103 --> 01:18:24,203 Ω, Γκέιλ! 1447 01:18:25,204 --> 01:18:26,904 Γκέιλ. 1448 01:18:47,905 --> 01:18:49,795 - Τον χτύπησα, Γουίλι. - Γεια, το έκανες, ξέρεις. 1449 01:18:49,796 --> 01:18:51,396 Ήταν στο δρόμο μου. 1450 01:18:51,397 --> 01:18:54,607 Χμ, δεν σου αρέσει ο τρόπος μυρίζει, Γουίλι, Μπαλί; 1451 01:18:54,608 --> 01:18:56,708 Ναι, δεν θα πίστευες ποτέ ότι ήταν χειμώνας χρόνο σε άλλα μέρη, θα θέλατε; 1452 01:18:56,709 --> 01:18:59,709 Δεν θα σκεφτόσασταν άλλα μέρη καθόλου, θα ήθελες, Γουίλι; 1453 01:19:00,310 --> 01:19:02,610 - Όχι. - Δεν θα με έκανε χαρούμενο. 1454 01:19:02,611 --> 01:19:04,611 Και είμαι τόσο χαρούμενος. 1455 01:19:04,812 --> 01:19:07,112 Είσαι κι εσύ χαρούμενη, Γουίλι; 1456 01:19:07,113 --> 01:19:08,613 Σίγουρα, γιατί να μην είμαι; 1457 01:19:08,614 --> 01:19:11,414 Είναι ωραίο που είσαι χαρούμενος γιατί θα παντρευτούμε αύριο. 1458 01:19:11,715 --> 01:19:15,100 Αλλά θα σε παντρευόμουν ούτως ή άλλως, ακόμα κι αν δεν ήσουν ευχαριστημένος. 1459 01:19:15,101 --> 01:19:18,301 - Αυτό δεν θα ήταν καλό. - Θα σε παντρευόμουν πάντως. 1460 01:19:30,002 --> 01:19:31,802 Αυτό το σπίτι του κυρίου Μπέρνετ. 1461 01:19:31,803 --> 01:19:33,003 Σας ευχαριστώ. 1462 01:19:34,304 --> 01:19:37,604 Αλλά, χμ... αλλά είναι ακριβώς μέσα στο νερό, πώς θα πάω εκεί; 1463 01:19:37,605 --> 01:19:40,785 Περνάς από τη γέφυρα, παίρνεις σπίτι. 1464 01:19:40,786 --> 01:19:42,086 Α, ε, ε... 1465 01:19:42,087 --> 01:19:45,000 Θα σας ενημερώσω για τις αποσκευές. μπορεί να μείνω. 1466 01:19:45,001 --> 01:19:46,501 περιμένω. 1467 01:20:23,202 --> 01:20:25,702 - Α, πώς τα πάτε; - Ναι; 1468 01:20:25,703 --> 01:20:27,403 Ο κύριος Μπέρνετ μένει εδώ; 1469 01:20:27,404 --> 01:20:29,904 - Ναι. - Είναι μέσα τώρα; 1470 01:20:29,905 --> 01:20:31,405 Όχι. 1471 01:20:31,406 --> 01:20:33,406 Ω, τον περιμένεις πίσω; 1472 01:20:33,407 --> 01:20:34,407 Ναί. 1473 01:20:34,408 --> 01:20:37,308 Να τον περιμένω... Έχω κάνει πολύ δρόμο. 1474 01:20:37,309 --> 01:20:39,009 Ναί. 1475 01:20:51,010 --> 01:20:53,210 Είναι ζεστό, έτσι δεν είναι; 1476 01:20:53,211 --> 01:20:55,711 - Ναι. -Πιστεύω όμως ότι το έχεις συνηθίσει. 1477 01:20:55,712 --> 01:20:57,212 Ναί. 1478 01:20:57,213 --> 01:21:00,113 Ο κύριος Μπέρνετ μένει εδώ μόνος; 1479 01:21:00,114 --> 01:21:01,414 Όχι. 1480 01:21:01,415 --> 01:21:05,315 Ωχ... εννοείς ότι έχει ντόπιες κοπέλες να τον φροντίζει και τα πάντα. 1481 01:21:05,316 --> 01:21:09,016 - Ναι. - Ναι, είπε κάτι τέτοιο. 1482 01:21:09,807 --> 01:21:11,317 Λοιπόν, εμ... 1483 01:21:11,718 --> 01:21:13,118 Πού είναι; 1484 01:21:13,119 --> 01:21:15,919 -Εγώ. - Ναι, το ξέρω, αλλά οι υπόλοιποι. 1485 01:21:15,920 --> 01:21:18,620 Κανένας υπόλοιπος, μόνο εγώ. 1486 01:21:18,621 --> 01:21:22,351 Μόνο εσύ; Δηλαδή κάνεις τα πάντα; - Χμ-μμ. 1487 01:21:22,422 --> 01:21:24,222 - Σας αρέσει το μαγείρεμα; - Χμ-μμ. 1488 01:21:24,223 --> 01:21:27,100 Και καθαρισμός, και διατήρηση ωραία τα ρούχα του; 1489 01:21:27,101 --> 01:21:29,999 - Και ο χορός; - Όχι χορός! 1490 01:21:30,000 --> 01:21:33,700 Απλώς ταΐστε τον, κρατήστε τον καθαρό. Πολλή σκληρή δουλειά. 1491 01:21:33,701 --> 01:21:36,500 - Όχι χορός. - Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου. 1492 01:21:36,801 --> 01:21:39,001 Λες να είσαι ο μόνος εδώ; 1493 01:21:39,002 --> 01:21:41,602 Ότι πάντα ζούσες εδώ και τον φρόντισαν; 1494 01:21:41,603 --> 01:21:43,403 Ναι, πάντα. 1495 01:21:43,404 --> 01:21:46,754 Λοιπόν, ο μεγάλος καυχησιάρης έτσι κι έτσι. 1496 01:21:46,765 --> 01:21:50,475 Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι Είμαι σε γνώρισα. 1497 01:21:50,476 --> 01:21:52,176 Λοιπόν για όνομα του παραδείσου. 1498 01:21:52,877 --> 01:21:55,277 Χμ... κάθεσαι; 1499 01:21:55,378 --> 01:21:58,378 Πάω να σου φέρω ένα ωραίο κρύο τσάι. 1500 01:22:01,779 --> 01:22:05,379 Αυτό είναι ό,τι πιο ωραίο έχει μου συνέβη εδώ και πολύ καιρό. 1501 01:22:05,380 --> 01:22:07,890 Ξέρεις ότι παντρεύτηκα τον Νόελ μητέρα και πατέρας. 1502 01:22:07,891 --> 01:22:10,191 - Το έκανες; - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 1503 01:22:10,192 --> 01:22:13,492 Είστε ευπρόσδεκτοι. Αλλά νομίζω ότι είναι ο Μπιλ που πρέπει να με ευχαριστήσει. 1504 01:22:13,493 --> 01:22:14,703 Βάζετε στοίχημα, σίγουρα το κάνω. 1505 01:22:14,704 --> 01:22:17,504 - Αύριο με τη δύση του ηλίου λοιπόν. - Αύριο με τη δύση του ηλίου. 1506 01:22:17,505 --> 01:22:19,205 Λατρεύω έναν γάμο με την ανατολή του ηλίου. 1507 01:22:19,206 --> 01:22:21,806 Μόνο ο Willie λέει ότι ακούγεται μια εκτέλεση. 1508 01:22:23,007 --> 01:22:24,707 Ω, πατέρα, δεν σε πειράζει. 1509 01:22:24,708 --> 01:22:27,250 Οι ντόπιοι είναι τόσο ανήσυχοι να χορέψω για το γάμο, 1510 01:22:27,251 --> 01:22:30,651 και θα τους κάνει ευτυχισμένους και τους ξέρω όλη μου τη ζωή. 1511 01:22:30,652 --> 01:22:32,752 Η Ρόζι θα χορέψει, εντάξει, έτσι δεν είναι; 1512 01:22:32,753 --> 01:22:34,753 Ω, είναι εντάξει. 1513 01:22:34,754 --> 01:22:38,454 Ξέρεις, το ίδιο έχουν και οι Μπαλινέζοι ευλάβεια για το γάμο που έχουμε. 1514 01:22:38,455 --> 01:22:42,555 Δεν παντρεύονται ποτέ αν δεν αγαπούν. Και μόλις παντρευτούν, 1515 01:22:42,556 --> 01:22:44,156 μόνο ο θάνατος τους χωρίζει. 1516 01:22:44,757 --> 01:22:47,557 Ο γάμος είναι τόσο θαύμα για μένα. 1517 01:22:47,558 --> 01:22:50,358 Αυτό που συμβαίνει μεταξύ ένας άντρας και μια γυναίκα... 1518 01:22:50,359 --> 01:22:53,309 ...να τους κάνω να μην θέλουν κανέναν άλλο σε αυτή τη γη αλλά ο ένας στον άλλον. 1519 01:22:53,310 --> 01:22:58,010 Είναι πραγματικά τρομακτικό πράγμα γιατί είναι δική τους ευθύνη... 1520 01:22:58,020 --> 01:23:02,211 ...να κρατήσω αυτόν τον εύθραυστο δεσμό άθικτη και ζωντανή. 1521 01:23:02,212 --> 01:23:06,002 Ποιος ήταν; Amiel. 1522 01:23:06,003 --> 01:23:10,303 Είπε: σε κάθε σωματείο υπάρχει ένα μυστήριο, 1523 01:23:10,304 --> 01:23:14,804 ένας ορισμένος αόρατος δεσμός που δεν πρέπει να ενοχλείται. 1524 01:23:14,805 --> 01:23:18,605 Έλα, Γουίλι, πρέπει να πάμε στο δικό σου σπίτι και αλλαγή και καλύτερα να σπεύσουμε. 1525 01:23:18,606 --> 01:23:20,606 Καλά. 1526 01:23:20,607 --> 01:23:23,200 - Ευχαριστώ, πάτερ. - Έχεις το δαχτυλίδι, γιε μου; 1527 01:23:23,201 --> 01:23:24,900 - Ναι, το έχω. - Dumogi indam. 1528 01:23:24,901 --> 01:23:26,001 Αντίο, πατέρα. 1529 01:23:38,000 --> 01:23:40,200 - Έχεις παρέα; - Ελπίζω όχι. 1530 01:23:40,201 --> 01:23:43,551 Μην αργείς αγάπη μου. Ξέρεις πρέπει να είμαστε στην πόλη σε μια ώρα. 1531 01:23:43,552 --> 01:23:44,852 Καλά. 1532 01:23:49,053 --> 01:23:50,353 Γεια σου όμορφη. 1533 01:23:50,354 --> 01:23:52,454 Γεια σου, μεγάλος καυχησιάρης έτσι κι έτσι. 1534 01:23:53,255 --> 01:23:54,755 Γεια τι; 1535 01:23:54,756 --> 01:23:57,856 - Όμορφη κυρία που σε βλέπω. - Κυρία, πού; 1536 01:23:57,857 --> 01:24:01,257 Πήγαινε να δεις. Πολύ όμορφο. 1537 01:24:06,358 --> 01:24:08,158 - Ω, Μπιλ! - Γκέιλ! 1538 01:24:11,359 --> 01:24:14,009 Λοιπόν... αυτό είναι έκπληξη. 1539 01:24:15,310 --> 01:24:16,810 Πώς περάσατε; 1540 01:24:16,811 --> 01:24:18,511 Ωραία, μια χαρά. 1541 01:24:18,512 --> 01:24:21,472 - Πώς είναι η Ρόζι; - Είναι καλά, είναι έξω για να παίξει σε κάποιο μέρος. 1542 01:24:21,473 --> 01:24:23,273 Θα ήθελα πολύ να τη δω. νομίζεις θα με θυμηθεί; 1543 01:24:23,274 --> 01:24:24,674 Φυσικά και θα σε θυμάται. 1544 01:24:25,675 --> 01:24:29,075 Έλαβα το μήνυμα των γενεθλίων σου. Χάρηκα που το θυμήθηκες. 1545 01:24:29,076 --> 01:24:31,999 - Δεν απάντησες, δεν ήξερα αν... - Δεν μπορούσα, έχω αρρωστήσει. 1546 01:24:32,000 --> 01:24:33,160 Άρρωστος, ε; 1547 01:24:33,161 --> 01:24:35,961 Φανταστείτε με άρρωστο, δεν είχα ποτέ οτιδήποτε δεν πάει καλά στη ζωή μου. 1548 01:24:36,462 --> 01:24:40,100 - Πήγα στο νοσοκομείο. - Λοιπόν... νιώθεις καλύτερα τώρα; 1549 01:24:40,101 --> 01:24:42,101 Α, ναι... ναι. 1550 01:24:44,102 --> 01:24:47,002 Ξέρετε τι ήταν το θέμα μαζί μου; Ήταν πολύ περίεργο, ήταν... 1551 01:24:47,003 --> 01:24:50,503 - Μου είναι κάπως δύσκολο να στο πω. - Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 1552 01:24:50,504 --> 01:24:53,804 Α, ναι, πρέπει να σου πω,... Γι' αυτό ήρθα εδώ να σου πω. 1553 01:24:53,805 --> 01:24:54,805 Γκέιλ, εγώ... 1554 01:24:54,806 --> 01:24:57,606 Αν δεν έλεγες τίποτα μέχρι να τελειώσω... είναι δύσκολο. 1555 01:24:58,707 --> 01:24:59,999 Λοιπόν... 1556 01:25:00,000 --> 01:25:03,500 Ήρθαν οι γιατροί και έφυγαν, αυτοί δεν ήξερα τι μου είχε συμβεί. 1557 01:25:03,501 --> 01:25:04,851 Και μετά... 1558 01:25:04,852 --> 01:25:07,000 Και μετά ήρθε ένας πολύ σοφός... 1559 01:25:07,001 --> 01:25:08,301 Ήξερε. 1560 01:25:08,302 --> 01:25:12,202 Μου θύμισε ότι πολύ πριν καιρό ειπώθηκε... 1561 01:25:12,803 --> 01:25:17,003 ...δεν είναι καλό για τον άνθρωπο να ζει μόνος του. Είπε ότι αυτό σήμαινε και γυναίκες. 1562 01:25:17,004 --> 01:25:18,704 Ξέρεις ότι εγώ... 1563 01:25:18,705 --> 01:25:22,205 Συνέχισα να κλαίω για τη Ρόζι και για σένα, και δεν ήξερα τι έκανα; 1564 01:25:22,206 --> 01:25:24,606 - Άκου, Γκέιλ... - Έτσι ήξερε. 1565 01:25:25,107 --> 01:25:29,307 Είπε ότι ωστόσο προσεκτικά μια γυναίκα μπορεί να έχει οργανώσει τη ζωή της, 1566 01:25:29,908 --> 01:25:33,008 ότι ο σύζυγος και τα παιδιά είναι... 1567 01:25:33,509 --> 01:25:38,209 Λοιπόν... απαραίτητο να γίνει την πλήρη. 1568 01:25:38,710 --> 01:25:43,010 Είναι σαν... σαν να πηγαίνεις με ένα χέρι ή κάτι τέτοιο, βλέπεις, εσύ... 1569 01:25:43,011 --> 01:25:45,211 Κάτι σου λείπει. 1570 01:25:45,612 --> 01:25:49,999 Αλλά δεν ξέρεις πάντα πόσο σημαντικό αυτά τα πράγματα είναι μέχρι να τα αφήσετε να περάσουν. 1571 01:25:50,200 --> 01:25:53,780 Και μετά πρέπει να πληρώσεις, εννοώ... οποιαδήποτε γυναίκα το κάνει, 1572 01:25:53,781 --> 01:25:55,541 με μια απαίσια μοναξιά. 1573 01:25:55,542 --> 01:25:56,890 Γκέιλ, θα ακούσεις ένα λεπτό; 1574 01:25:56,891 --> 01:26:01,551 Εξήγησε ότι αυτή η μοναξιά ήταν με περιμένει για πολλή ώρα και... 1575 01:26:01,552 --> 01:26:06,152 Και ότι όταν έφυγες, έκλεισε πραγματικά στην καρδιά μου. 1576 01:26:06,153 --> 01:26:07,800 Και ήμουν άρρωστος. 1577 01:26:08,601 --> 01:26:10,501 Αυτό ήταν το λάθος με μένα, Μπιλ. 1578 01:26:10,802 --> 01:26:12,702 Ήμουν άρρωστος για σένα. 1579 01:26:14,603 --> 01:26:16,603 Γι' αυτό ήρθα εδώ, Μπιλ. 1580 01:26:17,004 --> 01:26:19,254 Μπορώ να μείνω, μπορώ να μείνω; 1581 01:26:19,255 --> 01:26:21,655 Νομίζω ότι θα ήταν τόσο άβολο αν το έκανες. 1582 01:26:22,256 --> 01:26:25,000 Ω... γεια. 1583 01:26:25,001 --> 01:26:27,401 Γειά σου. Γουίλι, το είπες στη δεσποινίς Άλεν; 1584 01:26:28,102 --> 01:26:30,102 Ο Noel και εγώ θα είμαστε παντρεμένος αύριο. 1585 01:26:30,103 --> 01:26:33,003 - Α... - Ναι, συγχαρητήρια; 1586 01:26:33,004 --> 01:26:34,904 Φυσικά, συγχαρητήρια. 1587 01:26:34,905 --> 01:26:39,050 Πρέπει να δώσεις συγχαρητήρια και στον Γουίλι, αλλιώς τα συναισθήματά μου θα πληγώνονταν. 1588 01:26:39,201 --> 01:26:41,801 Φυσικά. Συγχαρητήρια, Μπιλ. 1589 01:26:42,502 --> 01:26:44,002 Ευχαριστώ. 1590 01:26:44,903 --> 01:26:46,893 Νομίζεις ότι μπορεί να δω τη Ρόζι; 1591 01:26:46,894 --> 01:26:48,894 - Δεν θα το έκανα. - Γιατί όχι; 1592 01:26:48,895 --> 01:26:51,695 Δεν νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο στη δεσποινίς Άλεν ή στη Ρόζι. 1593 01:26:51,696 --> 01:26:53,976 - Θα την πάρω. - Όχι, μην το κάνεις, έχει δίκιο. 1594 01:26:53,977 --> 01:26:56,600 Δεν θα ήταν δίκαιο για τη Ρόζι. 1595 01:26:58,701 --> 01:27:01,501 Λοιπόν, αντίο, Μπιλ. 1596 01:27:04,000 --> 01:27:07,602 - Θα σε δω στο αυτοκίνητό σου. - Θα πήγαινα νωρίτερα μόνος μου. 1597 01:27:07,999 --> 01:27:09,553 Αντίο. 1598 01:27:22,754 --> 01:27:25,554 Λυπάμαι πολύ για αυτή τη γυναίκα. 1599 01:27:25,555 --> 01:27:28,855 Έχει κάνει τόσο γεμάτο χάος έξω από τη ζωή της. 1600 01:27:28,856 --> 01:27:30,456 Δεν είναι χαρούμενη όπως εμείς. 1601 01:27:31,157 --> 01:27:33,007 Είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι, Γουίλι; 1602 01:27:33,708 --> 01:27:35,108 Ο Γουίλι. 1603 01:27:35,109 --> 01:27:37,509 Α, σίγουρα, θα πάω να αλλάξω. 1604 01:27:45,510 --> 01:27:48,510 - Δεν μένω. - Εντάξει, πάμε. 1605 01:27:51,311 --> 01:27:52,911 Όχι, περίμενε. 1606 01:28:10,112 --> 01:28:11,992 Πάμε, οδηγέ, γρήγορα. 1607 01:28:16,493 --> 01:28:19,593 Έλα, Γκέιλ, μην κολλάς στο γραφείο, πρέπει να φας. 1608 01:28:19,594 --> 01:28:21,394 Γιατί; 1609 01:28:21,395 --> 01:28:25,095 Ξέρεις, όταν τα ανεβάζω, Θέλω να πάω. 1610 01:28:25,096 --> 01:28:28,786 Βρήκα μια νέα μάντισσα. Ακούω ότι είναι καταπληκτική. 1611 01:28:28,787 --> 01:28:31,087 Νομίζω ότι θα κάνω χωρίς μάντεις. 1612 01:28:31,088 --> 01:28:32,888 Τέλος πάντων... 1613 01:28:32,889 --> 01:28:34,489 Τέλος πάντων τι; 1614 01:28:34,690 --> 01:28:36,290 Ο Μπιλ έρχεται. 1615 01:28:36,291 --> 01:28:38,691 - Μπιλ; - Ναι, είναι στην πόλη. 1616 01:28:38,692 --> 01:28:41,792 - Στο μήνα του μέλιτος; - Υποθέτω ότι ναι. 1617 01:28:41,793 --> 01:28:43,193 Έχει νεύρο. 1618 01:28:43,194 --> 01:28:45,594 Γιατί, υπάρχει κάποιος λόγος οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι φίλοι; 1619 01:28:45,595 --> 01:28:47,695 Όχι, κανένας λόγος. 1620 01:28:47,696 --> 01:28:49,996 Μόνο που ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν πολύ αξιοπρεπές. 1621 01:28:49,997 --> 01:28:51,707 Γεια σου, Τόνι. 1622 01:28:53,008 --> 01:28:55,108 Πάω για μεσημεριανό γεύμα. 1623 01:28:57,209 --> 01:29:01,800 Ωχ... Πότε... πότε φεύγει ο Έρικ; 1624 01:29:01,801 --> 01:29:04,100 Σύντομα. Μια περιοδεία ενός έτους, δεν είναι ωραία; 1625 01:29:04,101 --> 01:29:06,800 Χμ... Θα μου λείψει. 1626 01:29:07,501 --> 01:29:08,701 Ναί. 1627 01:29:08,702 --> 01:29:12,502 Σμίτι, θα παντρευτώ τον Έρικ. 1628 01:29:12,503 --> 01:29:15,303 - Εσύ τι; - Είπα ότι θα παντρευτώ τον Έρικ. 1629 01:29:15,304 --> 01:29:17,400 - Το ξέρει; - Όχι. 1630 01:29:17,401 --> 01:29:20,401 - Υποθέτω ότι θα με έχει. - Υποθέτετε; 1631 01:29:20,402 --> 01:29:23,202 Ξέρεις τι είπε η μάντισσα, είπε ότι θα με απέρριπτε. 1632 01:29:23,203 --> 01:29:25,703 Χμ, έχω μια φωτογραφία του Έρικ απορρίπτοντας σας. 1633 01:29:26,204 --> 01:29:28,700 Ξέρεις, Γκέιλ, νομίζω ότι είναι πολύ ωραία εκ μέρους σου. 1634 01:29:28,701 --> 01:29:30,501 Δεν είναι καθόλου ωραίο, το θέλω. 1635 01:29:31,002 --> 01:29:32,602 Οι γυναίκες είναι αστείοι άνθρωποι. 1636 01:29:32,603 --> 01:29:34,800 Παίρνουν μια κάλτσα στη μύτη και αμέσως βγαίνεις έξω... 1637 01:29:34,801 --> 01:29:37,401 ...και προσπαθήστε να δέσετε κάποιον τη μύτη του άλλου. 1638 01:29:37,402 --> 01:29:38,902 Κάπου το διάβασες. 1639 01:29:38,903 --> 01:29:42,203 Οι περισσότερες γυναίκες είναι απλώς μικρές κορίτσια πρόσκοποι μεγάλωσε. 1640 01:29:42,204 --> 01:29:45,204 Ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο ένα χέρι και ένα μαχαίρι στο άλλο. 1641 01:29:47,705 --> 01:29:50,999 Γκέιλ. Ξέρεις ότι πάντα σε αγαπούσα. 1642 01:29:51,000 --> 01:29:52,800 Τώρα όμως μου αρέσεις κι εσύ. 1643 01:29:52,801 --> 01:29:54,101 Πάρα πολύ. 1644 01:30:05,602 --> 01:30:09,182 Πες, μόλις έπεσα πάνω στον Σμίτι έξω και μου φώναξε συγχαρητήρια. 1645 01:30:09,183 --> 01:30:11,003 Είναι τόσο χαρούμενη που φεύγω από την πόλη; 1646 01:30:11,004 --> 01:30:15,184 Λοιπόν, όχι, νομίζω ότι είναι χαρούμενη γιατί Θα πάω μαζί σου αν με επιτρέψεις. 1647 01:30:15,185 --> 01:30:17,005 Φυσικά και θα σε αφήσω, Νομίζω ότι θα πρηστεί αν... 1648 01:30:17,006 --> 01:30:20,306 - Τι είπες; - Είπα... 1649 01:30:20,307 --> 01:30:21,807 Θα με αφήσεις να πάω μαζί σου; 1650 01:30:22,608 --> 01:30:24,708 - Θα ήθελες, Γκέιλ; - Ναι, θα το έκανα. 1651 01:30:24,709 --> 01:30:27,679 - Είσαι σίγουρος; - Πολύ σίγουρος. 1652 01:30:27,680 --> 01:30:29,380 Αλλά η δουλειά σου εδώ, σου... εννοώ... 1653 01:30:29,381 --> 01:30:33,300 Δεν μου αρέσει πια, Έρικ, δεν είναι τόσο αστείο; Απλώς δεν μου αρέσει. 1654 01:30:33,301 --> 01:30:35,500 Άρα θα πρέπει να με παντρευτείς αλλιώς θα πεθάνω από την πείνα. 1655 01:30:35,501 --> 01:30:37,401 Ω, αγάπη μου. 1656 01:30:39,202 --> 01:30:41,392 Θα προσπαθήσω να σε κάνω πολύ χαρούμενο, Έρικ. 1657 01:30:41,393 --> 01:30:44,393 Ευτυχισμένος; Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος ζωντανός σήμερα. 1658 01:30:44,394 --> 01:30:47,600 Δεν καταλαβαίνεις ότι ήμουν περιμένω αυτό, που ήθελα... 1659 01:30:47,635 --> 01:30:49,155 Αντιλαμβάνεστε; 1660 01:30:49,156 --> 01:30:51,756 Μάλλον δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν. 1661 01:30:51,757 --> 01:30:55,800 Λυπάμαι αν σε έκανα ποτέ δυστυχισμένο. Δεν θέλω ποτέ να κάνω κανέναν δυστυχισμένο. 1662 01:30:55,801 --> 01:30:57,601 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, δεν έχεις με έκανε δυστυχισμένο. 1663 01:30:57,602 --> 01:30:59,900 Μόνο που είμαι κοντά σου, απλά σε γνωρίζω. 1664 01:30:59,901 --> 01:31:02,901 Και τώρα! Ω, αγάπη μου. 1665 01:31:04,302 --> 01:31:06,500 Βγαίνω να αγοράσω όλη την πόλη. Τα λέμε στο δείπνο. 1666 01:31:06,501 --> 01:31:09,301 Θα επιστρέψω φορτωμένος με ρουμπίνια και παλάτια και... 1667 01:31:09,302 --> 01:31:11,002 Και... και... αντίο. 1668 01:31:11,003 --> 01:31:12,203 Εντάξει, αγάπη μου. 1669 01:31:14,904 --> 01:31:17,104 - Ναι; - Ο κύριος Μπέρνετ είναι εδώ. 1670 01:31:18,205 --> 01:31:20,605 Α... στείλε τον μέσα. 1671 01:31:20,606 --> 01:31:22,200 - Ναι, δεσποινίς Άλεν. - Γεια σου, Μπιλ. 1672 01:31:22,201 --> 01:31:23,500 Γεια σου, Έρικ. 1673 01:31:23,501 --> 01:31:26,401 Ω, ο μικρός σου αρραβωνιαστικός, σίγουρα είσαι ένα αφοσιωμένο ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 1674 01:31:26,402 --> 01:31:29,652 - Δεν παντρευτήκαμε όμως. - Δεν το έκανες; 1675 01:31:29,653 --> 01:31:30,653 Όχι. 1676 01:31:30,654 --> 01:31:31,754 Θα σε πείραζε να προσέξεις της Ρόζι για ένα λεπτό; 1677 01:31:31,755 --> 01:31:32,900 Ασφαλώς. 1678 01:31:32,901 --> 01:31:36,301 - Δεν μπορώ να δω τη Γκέιλ; - Θα σε πάρω τηλέφωνο αν προλάβουμε να μείνουμε. 1679 01:31:36,302 --> 01:31:37,772 - Θα σε δω αργότερα, Έρικ. - Παρεμπιπτόντως, πού σταματάς; 1680 01:31:37,773 --> 01:31:39,700 - Είμαι ξανά στη βίλα Park. - Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι λίγο καιρό. 1681 01:31:44,501 --> 01:31:46,201 Ω, έλα μέσα, Τόνι. 1682 01:31:51,702 --> 01:31:53,802 - Γεια σου, Μπιλ. - Γεια σου, Γκέιλ. 1683 01:31:54,103 --> 01:31:55,803 Πήρες το μήνυμά μου ότι ερχόμουν; 1684 01:31:55,804 --> 01:31:56,900 Ναί. 1685 01:31:56,901 --> 01:31:58,805 Δεν μου αρέσει μόνο αυτό το μπούστο στους ανθρώπους. 1686 01:31:58,806 --> 01:32:00,899 Όχι, μερικές φορές δεν είναι το καλύτερο. 1687 01:32:02,600 --> 01:32:04,100 Κλείσε αυτό το παράθυρο! 1688 01:32:07,901 --> 01:32:09,201 Με συγχωρείτε παρακαλώ. 1689 01:32:09,202 --> 01:32:11,872 Χμ... ίσως να βγω έξω; 1690 01:32:11,873 --> 01:32:13,773 - Δεν τελείωσες ακόμα, Τόνι; - Ε; 1691 01:32:13,774 --> 01:32:15,174 Είπε δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 1692 01:32:15,175 --> 01:32:18,105 Ω, όχι, πρέπει να κάνω ακόμα μέσα, αλλά μπορώ να επιστρέψω. 1693 01:32:18,106 --> 01:32:20,406 - Όχι, μείνε, προχώρα αμέσως. - Με συγχωρείτε; 1694 01:32:20,407 --> 01:32:22,507 - Είπε ότι θέλει να μείνεις. - Εντάξει. 1695 01:32:27,008 --> 01:32:29,408 Λοιπόν, πώς τα πας μαζί σου; 1696 01:32:29,409 --> 01:32:31,309 Ωραία, πώς τα πας; 1697 01:32:31,310 --> 01:32:32,610 Πρόστιμο. 1698 01:32:32,611 --> 01:32:35,011 Μόλις είδα τον Έρικ έξω, φαίνεται καλά, σκέφτηκα. 1699 01:32:35,012 --> 01:32:37,812 Ναί. Θα παντρευτούμε, ξέρεις. 1700 01:32:39,113 --> 01:32:40,513 Παντρεμένος, ε; 1701 01:32:41,914 --> 01:32:44,214 Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ, είναι ωραίος τύπος. 1702 01:32:44,215 --> 01:32:46,015 Το πιο ωραίο που ξέρω. 1703 01:32:46,016 --> 01:32:48,616 - Συγχαρητήρια; - Ναι, φυσικά. 1704 01:32:53,117 --> 01:32:55,917 Λοιπόν, μόλις μπήκα μέσα, Ήμουν στην πόλη και... 1705 01:32:55,918 --> 01:32:59,118 - Χαίρομαι που το έκανες, όποτε είσαι τριγύρω. - Ευχαριστώ. 1706 01:33:04,619 --> 01:33:07,719 Γκέιλ, είσαι ευτυχισμένη που παντρεύεσαι τον Έρικ; 1707 01:33:07,720 --> 01:33:09,420 Φυσικά, γιατί; 1708 01:33:09,421 --> 01:33:10,921 Α, απλά ήθελα να μάθω. 1709 01:33:10,922 --> 01:33:13,422 Δεν μπορείς απλά να βιαστείς κάτι τέτοιο. 1710 01:33:14,223 --> 01:33:16,023 Ο ιερέας μου είπε κάτι στο Μπαλί. 1711 01:33:16,024 --> 01:33:18,284 Το έλεγε σε κάθε σωματείο υπάρχει ένα μυστήριο, 1712 01:33:18,285 --> 01:33:21,685 ένας ορισμένος αόρατος δεσμός που δεν πρέπει να ενοχλείται. 1713 01:33:21,986 --> 01:33:24,086 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτούμε, έτσι δεν είναι; 1714 01:33:25,087 --> 01:33:27,887 Είναι... πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι; 1715 01:33:27,888 --> 01:33:28,900 Πάντα λέω ότι είναι λάθος να πας... 1716 01:33:28,901 --> 01:33:31,100 ...πίσω και κοιτάξτε το μέρος όπου ήσουν ευτυχισμένος όταν ήσουν νέος, 1717 01:33:31,101 --> 01:33:32,400 αυτό δεν λες πάντα; 1718 01:33:32,401 --> 01:33:34,601 - Αυτό λέω πάντα. - Είναι πάντα μια τέτοια απογοήτευση, έτσι δεν είναι; 1719 01:33:34,602 --> 01:33:37,402 - Δεν είναι; - Ναι, σίγουρα είναι. 1720 01:33:38,903 --> 01:33:40,503 Πώς είναι η Ρόζι; 1721 01:33:40,504 --> 01:33:42,404 Α, είναι μια χαρά. 1722 01:33:42,405 --> 01:33:45,405 Λοιπόν, αν είστε ποτέ κοντά κάποια στιγμή, ψάξε με. 1723 01:33:45,406 --> 01:33:47,200 Μπορούμε να γελάσουμε λίγο. 1724 01:33:47,201 --> 01:33:50,701 Ναι, εγώ... Δεν νομίζω ότι θα γίνω επιστρέφοντας στο Μπαλί,... 1725 01:33:50,702 --> 01:33:53,002 Το βρήκα λίγο ζεστό. 1726 01:33:53,303 --> 01:33:55,103 Λοιπόν, τόσο καιρό. 1727 01:33:55,404 --> 01:33:56,804 Τόσο καιρό, Μπιλ. 1728 01:34:00,205 --> 01:34:02,105 Έλα, Ρόζι. 1729 01:34:02,606 --> 01:34:05,606 - Δεν μπορώ να δω τη Γκέιλ; - Όχι. 1730 01:34:05,607 --> 01:34:07,807 - Γιατί όχι; - Γιατί αναπηδήσαμε. 1731 01:34:09,608 --> 01:34:11,108 Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω; 1732 01:34:11,109 --> 01:34:12,709 Θέλει να της αγοράσω μερικά άρωμα σαν το δικό σου, 1733 01:34:12,710 --> 01:34:15,010 ασχολείται κάπως με το άρωμα, ήταν κάπως μεγαλωμένη πάνω του. 1734 01:34:15,011 --> 01:34:17,111 Υπάρχουν μερικά στο ντουλάπι μου, Θα της το δώσω. 1735 01:34:17,112 --> 01:34:19,212 - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. - Ήταν τόσο καλή. 1736 01:34:19,213 --> 01:34:21,213 Ήταν τόσο καλή. 1737 01:34:21,214 --> 01:34:23,114 - Με συγχωρείτε. Ναί; 1738 01:34:23,115 --> 01:34:25,005 Δεσποινίς Άλεν, θα βγω έξω για λίγες στιγμές. 1739 01:34:25,006 --> 01:34:26,206 Σίγουρα. 1740 01:34:26,207 --> 01:34:28,807 - Ποιο; - Τι; 1741 01:34:28,808 --> 01:34:30,598 Ποιο διάλεξες, ποιον άντρα; 1742 01:34:30,599 --> 01:34:33,009 Ο πρώτος, Τόνι. 1743 01:34:33,610 --> 01:34:35,910 Μου αρέσει το δεύτερο. 1744 01:34:35,911 --> 01:34:40,311 Κοίτα, Τόνι, μπορεί να ξέρεις πολλά για τα γυναικεία ρούχα αλλά είσαι κακός κριτής των ανδρών. 1745 01:34:40,312 --> 01:34:45,612 Ξέρεις, ο πρώτος κύριος, ίσως είναι καλός κύριος. 1746 01:34:45,613 --> 01:34:48,003 Αλλά δεν είναι καλός κύριος για σένα. 1747 01:34:48,004 --> 01:34:49,704 Είναι ένας καλός κύριος. 1748 01:34:49,705 --> 01:34:54,405 Ναι, το είδος της γυναίκας σου χρειάζεται ένας τύπος, όχι ένας καλός κύριος. 1749 01:34:54,406 --> 01:34:58,306 - Λοιπόν! - Ο δεύτερος είναι τύπος. 1750 01:34:58,307 --> 01:35:00,899 Σίγουρα είναι άντρας, για όνομα του παραδείσου. 1751 01:35:00,900 --> 01:35:03,270 Ο πρώτος κύριος, θα αφήσει να είσαι το αφεντικό. 1752 01:35:03,271 --> 01:35:06,600 - Ακριβώς. - Και μια γυναίκα δεν πρέπει να είναι το αφεντικό. 1753 01:35:06,601 --> 01:35:08,701 Λοιπόν, όχι το αφεντικό, ο Τόνι, αλλά... 1754 01:35:08,702 --> 01:35:11,502 Βλέπεις, ο πρώτος κύριος, καταλαβαίνει ότι... 1755 01:35:11,503 --> 01:35:15,303 Λοιπόν, για παράδειγμα, το καταλαβαίνει Θα ήθελα να έχω το δικό μου διαμέρισμα και... 1756 01:35:15,304 --> 01:35:17,354 - Τι; - Και θα είχε το δικό του διαμέρισμα... 1757 01:35:17,355 --> 01:35:20,055 Και... και... Τι συμβαίνει μαζί σου; 1758 01:35:20,056 --> 01:35:24,356 Τίποτα, απλά αναρωτιόμουν τι το δεύτερο, τι είπε σε αυτό. 1759 01:35:24,357 --> 01:35:27,100 Κοίτα, δεν σε αφορά τι είπε ο δεύτερος σε αυτό. 1760 01:35:27,101 --> 01:35:29,201 -Εννοώ... -Τέλος πάντων, είναι τύπος. 1761 01:35:29,202 --> 01:35:34,100 Ξέρεις, το είδος σου είναι γυναίκα αφεντικό χρειάζεται ένα, ένα... ξέρεις, αφεντικό. 1762 01:35:34,101 --> 01:35:40,101 Θα σε κάνει να δώσεις στη ζωή και για αυτό θα σου έδινε ζωή. 1763 01:35:40,102 --> 01:35:42,102 Όχι, το δεύτερο μου αρέσει πολύ περισσότερο. 1764 01:35:42,103 --> 01:35:44,803 Δεν ξέρω γιατί σου μιλάω, δεν ξέρεις τίποτα για αυτό πάντως. 1765 01:35:44,804 --> 01:35:47,254 - Τι δεν ξέρω. - Λοιπόν, δεν ξέρεις ότι είναι παντρεμένος. 1766 01:35:47,255 --> 01:35:48,905 Ποιος είναι παντρεμένος; Είναι παντρεμένος; 1767 01:35:48,906 --> 01:35:51,506 Μην σε κοροϊδεύεις, δεν είναι παντρεμένος. 1768 01:35:51,507 --> 01:35:53,007 Λοιπόν... καλά, πώς το ξέρεις; 1769 01:35:53,008 --> 01:35:55,608 Απλώς πάρε τον λόγο μου, δεν είναι παντρεμένος. 1770 01:35:55,609 --> 01:35:58,609 Έχω κοιτάξει στα παράθυρα είκοσι χρόνια για τίποτα; 1771 01:36:04,010 --> 01:36:06,250 Ω... τόσο καιρό, Έρικ, και συγχαρητήρια. 1772 01:36:06,251 --> 01:36:07,651 Ευχαριστώ, Bill, το ίδιο και σε σένα. 1773 01:36:07,652 --> 01:36:10,100 - Τι; - Νόελ... κυρία Μπέρνετ. 1774 01:36:10,101 --> 01:36:11,800 Α... αχ, δεν παντρευτήκαμε. 1775 01:36:11,801 --> 01:36:13,201 - Όχι; - Όχι. 1776 01:36:13,202 --> 01:36:14,802 Λοιπόν, καλά. 1777 01:36:14,803 --> 01:36:17,103 Γιατί αναπηδήσαμε; 1778 01:36:17,104 --> 01:36:19,604 Χμ, Ρόζι, αποχαιρετάς στον κύριο Σινκλέρ. 1779 01:36:19,999 --> 01:36:22,805 - Αντίο στον κύριο Σινκλέρ. - Αντίο, γλυκιά μου. 1780 01:36:22,806 --> 01:36:24,306 - Τόσο καιρό, Έρικ. - Τόσο καιρό, Μπιλ. 1781 01:36:25,907 --> 01:36:27,807 Αντίο στον κύριο Σινκλέρ. 1782 01:36:39,308 --> 01:36:41,458 - Ναι; - Γκέιλ, αγόρασα αυτό το παλάτι. 1783 01:36:41,459 --> 01:36:43,899 - Το έκανες, Έρικ; - Ανακάλυψα ένα αστείο πράγμα για τον εαυτό μου. 1784 01:36:43,900 --> 01:36:45,700 - Τι; - Δεν ήθελα να το μοιραστώ. 1785 01:36:45,701 --> 01:36:46,701 Τι εννοείς; 1786 01:36:46,702 --> 01:36:48,602 Εννοώ ότι πρέπει να βρεις τον εαυτό σου άλλος συνάδελφος. 1787 01:36:48,603 --> 01:36:49,603 Έρικ! 1788 01:36:49,604 --> 01:36:52,004 Και είδα ένα πολύ πιθανό φύγετε από εδώ πριν από λίγα λεπτά. 1789 01:36:52,005 --> 01:36:54,405 Ένας μεγαλόσωμος φίλος με ένα μικρό κορίτσι. 1790 01:36:54,406 --> 01:36:55,906 Αν βιαστείς, νομίζω ότι θα τον πιάσεις. 1791 01:36:56,407 --> 01:37:07,407 1792 01:37:07,408 --> 01:37:14,308 1793 01:37:15,409 --> 01:37:18,309 Δεν θα ήμουν ηθοποιός αν δεν ήθελα να επιδεικνύομαι με μια έξοδο φουσκώματος, θα το έκανα; 1794 01:37:21,710 --> 01:37:24,210 Ευχαριστώ για τη χρήση της αίθουσας. 1795 01:37:24,211 --> 01:37:25,711 Ωχ... 1796 01:37:32,000 --> 01:37:34,312 Τι περιμένεις; 1797 01:37:35,813 --> 01:37:36,993 Ναι, δεσποινίς Άλεν; 1798 01:37:36,994 --> 01:37:39,250 Μις Στόουν, τηλεφωνήστε στο κατάστημα ντετέκτιβ στην κεντρική είσοδο. 1799 01:37:39,251 --> 01:37:40,899 Πες τους να τον σταματήσουν πριν βγαίνει έξω, βιάσου! 1800 01:37:40,900 --> 01:37:43,500 - Μα ποια, δεσποινίς Άλεν; - Κύριε Μπέρνετ, δεν πρέπει να ξεφύγει. 1801 01:37:43,501 --> 01:37:46,400 Συλλάβετέ τον, αν χρειαστεί, οτιδήποτε. Απαγωγή, κλοπή καταστημάτων. 1802 01:37:46,401 --> 01:37:47,801 Πες ότι μου έκλεψε το μωρό. 1803 01:38:02,202 --> 01:38:05,702 Ήμασταν εμείς στο μήνα του μέλιτος, έτσι δεν είναι, κύριε Μπέρνετ; 1804 01:38:05,703 --> 01:38:06,903 Ναι, εμείς ήμασταν. 1805 01:38:07,604 --> 01:38:10,800 Γεια, αυτό το παιδί έχει την αρκούδα μου! Άσε με κάτω! 1806 01:38:10,801 --> 01:38:12,900 Δεν νομίζω ότι είναι δικό σου, Ρόζι, μάλλον είναι ένα σαν αυτό. 1807 01:38:12,901 --> 01:38:14,600 - Άσε με, άσε με κάτω! - Χαλαρώστε! 1808 01:38:14,601 --> 01:38:15,900 Αυτό είναι ένα τσίμπημα. 1809 01:38:15,901 --> 01:38:17,531 Μια πρέζα, για ποιο λόγο; 1810 01:38:17,532 --> 01:38:19,700 Απαγωγή. είπε η δεσποινίς Άλεν της έκλεψες το μωρό. 1811 01:38:19,701 --> 01:38:22,401 Τι εννοείς ότι έκλεψα το μωρό; Πήρα το μωρό κοντά της στην αρχή. 1812 01:38:22,402 --> 01:38:23,402 Ο πατέρας της ήταν φίλος μου. 1813 01:38:23,403 --> 01:38:24,403 Είπε ότι δεν ήσουν παντρεμένος. 1814 01:38:24,404 --> 01:38:27,004 Είπε... είπε ότι έψαχνε στο παράθυρό σου για είκοσι χρόνια. 1815 01:38:27,005 --> 01:38:28,125 - Είσαι; - Τι; 1816 01:38:28,126 --> 01:38:29,300 - Παντρεμένος. - Όχι. 1817 01:38:29,301 --> 01:38:30,900 - Αχ, Μπιλ... - Κοίτα, δεσποινίς Άλεν. 1818 01:38:30,901 --> 01:38:34,601 Αυτός ο τύπος σας έκλεψε... το... το μωρό ή όχι; 1819 01:38:34,602 --> 01:38:36,002 - Όχι... - Ναι, αλλά δεν πειράζει. 1820 01:38:36,003 --> 01:38:37,803 Πού είναι αυτή; 1821 01:38:39,000 --> 01:38:40,704 Γιατί, για όνομα του παραδείσου! 1822 01:38:42,705 --> 01:38:45,305 Ρόζι! Γειά σου! 1823 01:38:47,406 --> 01:38:49,206 Φιλί την αρκούδα μου! 1824 01:38:49,607 --> 01:38:54,107 1825 01:38:54,108 --> 01:38:58,288 1826 01:38:58,289 --> 01:39:02,289 1827 01:39:02,290 --> 01:39:06,690 1828 01:39:06,691 --> 01:39:10,391 - Αυτό είναι το τέλος, Rosie, αυτό είναι το τέλος! 1829 01:39:12,792 --> 01:39:18,792 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes